- Context
- Rajoy addressed the public on the Day of the Apostle, July 25, 2015, reflecting on Santiago de Compostela's significance to Galicia, Spain, and Europe.
- Main themes
- Day of the Apostle, Santiago de Compostela, Galician identity, Spanish and European unity, Camino de Santiago, commemoration of Angrois train accident victims, cultural heritage, pilgrimage tradition, historical legacy, solidarity, universal vocation of Santiago
- Duration
- ~4 min
- Words
- 490
- Sentences
- 18
- Readability
- 38
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
The Day of the Apostle is a great day for Santiago, for Galicia, and for all of Spain. It is a day of joy for everyone, and very particularly for those of us who are from Santiago or are connected, in one way or another, with the Galician capital.
Precisely because it is a special date, I wanted today to have the warmest of memories for those who are no longer with us: the seventy-nine people who, exactly two years ago, lost their lives in the Angrois accident on the eve of the Day of Galicia. I want to say that their memory continues and will continue with us. And I also want to send all my affection to the families of the victims as well as to the many injured that terrible day, while I express my gratitude for the exemplary solidarity of the people of Santiago and all of Galicia, and the extraordinarily commendable work of the public servants who helped alleviate the tragedy.
I believe it is common to feel a legitimate pride in the city where one was born. But we Santiago residents, in addition, have the added pride of having been born in a city whose name is known and admired all over the world. I said it just a few months ago when I attended the signing of the General Collaboration Protocol for the Restoration of the Cathedral: Santiago has a universal vocation. And I reaffirm it now, because Santiago and its way have enriched the spirit of millions of Europeans, and it has also enriched us Spaniards by providing us with a unique root with Europe. There are unavoidable paths that cannot be retraced, and the way to Santiago is undoubtedly one of them. Galicia, Spain, and Europe would be different without the contribution of Santiago as a historical and unifying axis of the continent.
For this reason, spreading the beauty and importance of the Galician capital is a duty towards our memory and our common history, towards all those who gave us the best of their legacy. But it is also a gesture of affirmation for the future, because we have the obligation to transmit to future generations the richness of the meaning of Santiago as a key city in the Galician, European, and Spanish context.
Santiago is not exhausted in a unique monumental integrity in Europe. On the contrary: we Santiago residents and Galicians must be aware that, today as yesterday, for millions of pilgrims from all over the world, Santiago begins with the decision to make the way. It is an ancient gesture that forged our continent, and that gave Santiago the character, which it has never lost, of an open and welcoming city. And today, July 25, Day of the Apostle, is an exceptional moment to renew our commitment to the Galician, Spanish, and European ideal that Santiago represents.
NOTE: Article published with the authorization of "El Correo Gallego."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Día del Apóstol es un día grande para Santiago, para Galicia y para España entera. Es una jornada de alegría para todos, y muy particularmente para quienes somos santiagueses o estamos vinculados, de un modo u otro, con la capital gallega.
Precisamente por ser una fecha especial, yo quería hoy tener el más cariñoso de los recuerdos hacia quienes ya no están con nosotros: las setenta y nueve personas que, hace ahora justo dos años, fallecieron en el accidente de Angrois la víspera del Día de Galicia. Quiero decir que su memoria sigue y seguirá con nosotros. Y quiero también enviar todo mi afecto tanto a las familias de las víctimas como a los muchos heridos que nos dejó aquel día terrible, al tiempo que agradezco la solidaridad ejemplar de los vecinos de Santiago y de toda Galicia, y el trabajo extraordinariamente meritorio de los servidores públicos que ayudaron a paliar la tragedia.
Creo que es común sentir un legítimo orgullo de la ciudad en la que uno nació. Pero los santiagueses, además, tenemos el orgullo suplementario de haber nacido en una ciudad cuyo nombre es conocido y admirado en todo el mundo. Lo dije hace apenas unos meses, cuando acudí a la firma del Protocolo General de Colaboración para la Restauración de la Catedral: Santiago tiene una vocación universal. Y lo reafirmo ahora, porque Santiago y su camino han enriquecido el espíritu de millones de europeos, y a los españoles también nos enriqueció, al aportarnos una raigambre única con Europa. Hay caminos ineludibles que no se pueden desandar y el de Santiago, sin duda es uno de ellos. Galicia, España y Europa serían otras sin la aportación de Santiago como eje histórico y vertebrador del continente.
Por eso mismo, difundir la belleza y la importancia de la capital gallega es un acto debido hacia nuestra memoria y nuestra historia común, hacia todos aquellos que nos dieron lo mejor de su legado. Pero también es un gesto de afirmación de cara al futuro, porque tenemos la obligación de transmitir a las próximas generaciones la riqueza del significado de Santiago como ciudad clave en el contexto gallego, europeo y español.
Santiago no se agota en un conjunto de integridad monumental único en Europa. Al contrario: santiagueses y gallegos debemos ser conscientes de que, hoy como ayer, para millones de peregrinos de todo el mundo, Santiago comienza con la decisión de hacer el camino. Es un gesto inmemorial que forjó nuestro continente, y que a Santiago le dio el carácter, que nunca ha perdido, de ciudad abierta y de acogida. Y hoy, 25 de julio, Día del Apóstol, es un momento excepcional para renovar nuestro compromiso con el ideal gallego, español y europeo que Santiago representa.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Correo Gallego".
