- Context
- Rajoy addressed the Spanish public in February 2017 explaining the government's policy of granting nationality to persecuted Venezuelan and Colombian figures as a symbol of Spain's commitment to freedom.
- Main themes
- Spanish nationality and immigration, freedom and human rights, solidarity with Venezuelan opposition, Colombian-Spanish cultural ties, European visa policy, political persecution, Spain as refuge for exiles, granting nationality to intellectuals and dissidents
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 8 paragraphs
How far the "Spanish of exile and weeping" is from what our poet León Felipe referred to. Today, fortunately, we are a country proud of its ability to welcome and integrate. Hundreds of thousands of people have applied in recent years for Spanish nationality: specifically, more than 660,000 men and women between 2011 and 2015, according to data from the Ministry of Employment and Social Security. With their applications, they all clearly express their opinion of Spain as a refuge of freedom and a country of opportunities. This is a fact that should make us reflect to better appreciate what we are: a great country, with a highly prestigious nationality, a synonym for well-being and rights in the world. And a country that knows how to build bridges: according to Eurostat, more than 23% of nationality grants at the European level are Spanish, a figure well above that of large countries in the Union.
The Council of Ministers has just granted Spanish nationality to a great Colombian writer, Héctor Abad Faciolince, and - it is not the first time - to a prominent Venezuelan opposition figure, Lester Toledo. Regarding the former, it should be noted that we are dealing with a defender of freedom who enhances our language. Mario Vargas Llosa, Fernando Savater, and Javier Cercas supported granting him Spanish nationality, emphasizing that he is one of the best contemporary writers in our common language. His novel El olvido que seremos, which I have cited and recommended on various occasions, is recognized as a masterpiece and adds to the extraordinary tradition of Colombian literature, a great heritage of Spanish. But Abad Faciolince, in addition to being a brilliant craftsman of words, is also a man committed to the supreme value of freedom, the same freedom he defends as a columnist for the newspaper "El Espectador," a medium that resisted in the front line against the attacks of Pablo Escobar.
It was precisely Héctor Abad Faciolince who wrote the famous letter signed by the leading Colombian intellectuals when the European Union imposed a visa requirement on Colombia to enter the Schengen area. He knew better than anyone what that measure meant, because - after receiving death threats - he had to leave his beloved Colombia in a hurry to escape to Panama and catch a flight to Spain. He was able to do so and come to our country because at that time a visa was not yet required. His letter, as critical as it was brilliant, overflowed with love, knowledge, and respect for our country, and I remember it well because, as Minister of the Interior at that time, I had to experience the situation of seeing the European Union require a visa from Colombian citizens. Fortunately, today I have the honor of presiding over the Government that has successfully led, before European institutions, the initiative to exempt them from that visa. Paraphrasing Héctor Abad Faciolince himself in his article Visados, espinas y clavos, published in these same pages, there is something of poetic justice that the same person who signed that critically just letter now receives Spanish nationality from the Council of Ministers.
"You have a historical obligation and commitment to us that you cannot turn your back on," they claimed in their letter. And that is true. For this same reason, we have also granted Spanish nationality to the Venezuelan opposition figure Lester Toledo, whose Venezuelan passport expired this past Friday with no possibility of renewal. Toledo was a defense lawyer and campaign manager for Leopoldo López, as well as a regional deputy for his party Voluntad Popular, which is part of the Socialist International. He was persecuted and subsequently accused, suddenly, of financing terrorism and conspiracy to commit a crime. And his wife was prohibited from leaving Venezuela for the incredible period of 200 years.
Beyond other considerations, the granting of Spanish nationality to Lester Toledo is the result of a systematic policy of protecting human rights and solidarity with our Venezuelan brothers, who once generously opened their doors to so many Spaniards. It is a policy that, driven by the Government, reflects the sentiment of our society. And, as I pointed out, it is not the first time it has been put into practice. To cite just another example, on the eve of last Christmas, the Council of Ministers also granted Spanish nationality to media entrepreneur Guillermo Zuloaga, who was for more than two decades the president of Globovisión, the only private and independent television channel dedicated to continuous news in Venezuela until its forced sale in 2013. Zuloaga was accused of "generic usury" and "agavillamiento." The United Nations Special Rapporteur for the freedom of opinion and expression stated about his case that "it is striking that this act occurs in a context of acts of intimidation against Globovisión." But the authorities of his country, Venezuela, went further in their offensive and also accused him of "disseminating false information," "public uncertainty," and "offenses" against the President of the Republic. For all this, he was indicated for his destination in the now-closed La Planta prison, one of the most dangerous in America, and his passport was revoked.
Like more and more presidents, my friend Mauricio Macri and I have just expressed together, during his successful state visit as President of the Republic of Argentina, our desire to help our Venezuelan brothers. Because we cannot be indifferent to the violation of human rights. The defense of freedom cannot be merely rhetorical, easy to state, and lacking in substance. It must begin with sensitivity to suffering, addressing specific cases, and taking action. And it is the noblest commitment that can mobilize public powers.
The granting of Spanish nationality is a privileged instrument of recognition and protection. People who have suffered for freedom and rights now find among us the refuge they need - and, before their eyes, Spain is the best it can be: a refuge of freedom and the shelter of those in need. It is time to value it appropriately and to appreciate, all of us, the positive, generous, and responsible strength that Spaniards represent in the world.
NOTE: Interview published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué lejos queda el "español del éxodo y del llanto" al que se refería nuestro poeta León Felipe. Hoy, afortunadamente, somos un país orgulloso de su capacidad de acoger y de integrar. Cientos de miles de personas han solicitado en los últimos años la concesión de la nacionalidad española: en concreto, más de 660.000 hombres y mujeres entre 2011 y 2015, según datos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Con su solicitud, todos ellos muestran a las claras su opinión sobre España como refugio de la libertad y país de oportunidades. Es un hecho que debe hacernos reflexionar para mejor valorar lo que somos: un gran país, con una nacionalidad muy prestigiada, un sinónimo de bienestar y derechos ante el mundo. Y un país que sabe construir puentes: según Eurostat, más del 23% de las concesiones de nacionalidad a nivel europeo son españolas, dato muy por encima de grandes países de la Unión.
El Consejo de Ministros acaba de conceder la nacionalidad española a un gran escritor colombiano, Héctor Abad Faciolince, y -no es la primera vez- a un destacado opositor venezolano, Lester Toledo. En cuanto al primero, cabe referir que estamos ante un defensor de la libertad que engrandece nuestro idioma. Mario Vargas Llosa, Fernando Savater y Javier Cercas apoyaron que se le concediera la nacionalidad española, subrayando que se trata de uno de los mejores escritores actuales en nuestra lengua común. Su novela El olvido que seremos, que he citado y recomendado en diversas ocasiones, es reconocida como una obra maestra y viene a sumarse a la extraordinaria tradición de la literatura colombiana, gran patrimonio del español. Pero Abad Faciolince, además de ser un brillante artífice de la palabra, es también un hombre comprometido con el valor supremo de la libertad, la misma que defiende como columnista del periódico "El Espectador", un medio que resistió en primera fila los ataques de Pablo Escobar.
Fue precisamente Héctor Abad Faciolince quien escribió la célebre carta que firmaron los mayores intelectuales colombianos cuando la Unión Europea impuso a Colombia la exigencia de visado para entrar en el espacio Schengen. El sabía mejor que ninguno lo que significaba esa medida, porque -tras recibir amenazas de muerte- había tenido que abandonar precipitadamente su amada Colombia para escapar a Panamá y coger un vuelo a España. Pudo hacerlo y venir a nuestro país porque entonces aún no se exigía visado. Su carta, tan crítica como brillante, rebosaba cariño, conocimiento y respeto por nuestro país, y yo la recuerdo bien porque, como ministro del Interior por aquel entonces, tuve que vivir la experiencia de ver a la Unión Europea exigir el visado a los ciudadanos de Colombia. Felizmente, hoy lo que tengo es el honor de presidir el Gobierno que ha liderado con éxito, ante las instituciones europeas, la iniciativa para eximirles de ese visado. Parafraseando al propio Héctor Abad Faciolince en su artículo Visados, espinas y clavos, publicado en estas mismas páginas, tiene algo de justicia poética que la misma persona que firmó aquella carta justamente crítica reciba ahora del Consejo de Ministros la nacionalidad española.
"Ustedes tienen con nosotros una obligación y un compromiso históricos a los que no pueden dar la espalda", reclamaron entonces en su misiva. Y así es. Por este mismo motivo también hemos concedido la nacionalidad española al opositor venezolano Lester Toledo, cuyo pasaporte venezolano caducó este mismo viernes sin posibilidad alguna de que se lo renueven. Toledo fue abogado defensor y jefe de campaña de Leopoldo López, así como diputado regional de su partido Voluntad Popular, integrado en la Internacional Socialista. Fue perseguido y posteriormente acusado, repentinamente, de financiación del terrorismo y asociación para delinquir. Y a su mujer le prohibieron salir de Venezuela durante la cifra inverosímil de 200 años.
Más allá de otras consideraciones, la concesión de la nacionalidad española a Lester Toledo es fruto de una política sistemática de protección de los derechos humanos y solidaridad con nuestros hermanos venezolanos, que en su día abrieron sus puertas con generosidad a tantos españoles. Es una política que, impulsada por el Gobierno, recoge el sentir de nuestra sociedad. Y, como apuntaba, no es la primera vez que se pone en práctica. Por citar solo otro ejemplo, en vísperas de la pasada Navidad, el Consejo de Ministros también otorgó la nacionalidad española al empresario de los medios de comunicación Guillermo Zuloaga, que fue durante más de dos décadas el presidente de Globovisión, la única cadena de televisión privada e independiente que estuvo dedicada a la información permanente en Venezuela hasta su venta forzada en 2013. Zuloaga fue acusado de "usura genérica" y "agavillamiento". El relator especial de Naciones Unidas para la libertad de opinión y de expresión llegó a afirmar, sobre su caso, que "llama la atención que este acto ocurra en un contexto de actos de intimidación contra Globovisión". Pero las autoridades de su país, Venezuela, fueron más allá en su ofensiva y además le acusaron de "divulgación de informaciones falsas", "incertidumbre pública" y "ofensas" al presidente de la República. Por todo ello se le indicó su destino en la ya cerrada cárcel de La Planta, una de las más peligrosas de América, y se le revocó su pasaporte.
Como cada vez más presidentes, mi amigo Mauricio Macri y yo acabamos de expresar juntos, en su exitosa visita de Estado como presidente de la República Argentina, nuestro deseo de ayudar a nuestros hermanos venezolanos. Porque no podemos ser indiferentes ante la violación de los derechos humanos. La defensa de la libertad no puede ser meramente retórica, de fácil enunciación y escasa concreción. Debe empezar por la sensibilidad ante el sufrimiento, atendiendo casos concretos y actuando. Y es el compromiso más noble que puede movilizar a los poderes públicos.
La concesión de la nacionalidad española es un instrumento privilegiado de reconocimiento y de protección. Personas que han sufrido por la libertad y por los derechos encuentran ahora entre nosotros el refugio que necesitan -y, ante sus ojos, España es lo mejor que puede ser: un refugio de la libertad y el amparo de quien lo necesita-. Es hora de valorarlo en su justa medida y de saber apreciar también, todos nosotros, la fuerza positiva, generosa y responsable que los españoles representamos ante el mundo.
NOTA: Entrevista publicada con la autorización del "El País".
