Speech by the President of the Government at the reception for the Presidents of Autonomous Communities who participated in the Agreement on Hydrological Planning of the basins of the Tajo, Segura, and Júcar rivers.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed presidents of Autonomous Communities at a reception celebrating the signing of a hydrological planning agreement for the Tajo, Segura, and Júcar river basins on December 10, 2013.
- Main themes
- Tajo-Segura water transfer agreement, hydrological planning, legal certainty in water management, inter-regional cooperation, donor and recipient basin rights, national water policy, sustainability and solidarity, Autonomous Communities consensus, irrigation communities, water resource governance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 23
- Readability
- 31
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
The signed agreement provides legal certainty for the operation of the Tajo-Segura transfer by elevating its operational rules to the rank of law, and it does so without undermining the legitimate interests and requirements of the Tajo's water planning in any way. The Government thus establishes, with the support of the five Autonomous Communities involved, a transparent legal framework that eliminates the discretionary practices in the operation of the transfer, which were so frequent in the past, and that protects both the donor and recipient basins from temporary pressures and opportunism in decision-making.
Through this pact, the preference of the donor basin is guaranteed, which will be able to access all the water it needs without any limitations for its natural development, covering the supply and irrigation needs of its territories, with all necessary environmental requirements and with full legal certainty. Likewise, it allows other basins to use the transferred water to complement their own needs.
In short, an agreement is sealed so that the decisions made regarding the Tajo-Segura transfer will, from now on, be assessed and objective, based on purely technical criteria. This puts an end to uncertainty and generates a stable, secure framework with a commitment to continuity in water management.
Ladies and gentlemen,
The coordinated work among administrations has an extraordinary practical impact on the well-being of Spaniards, and if there is one area where the very physical reality compels us to join efforts, it is in water management. Our rivers cross different territories and even different countries. Our responsibility is to conserve them and, of course, to make available to all the source of environmental and economic wealth that they provide.
That is why this agreement on the Tajo-Segura transfer is not, and cannot be, a one-off or isolated milestone; on the contrary, it is part of the new national water policy that we have been implementing since the beginning of this Legislature; a policy that advocates for the management of our water resources based on the principles of solidarity and sustainability, both from an environmental perspective and from an economic and social perspective, in order to unite interests for the benefit of the majority.
To achieve this goal, we must be willing to listen to the problems of all and, from there, seek valid solutions for everyone. Therefore, I want to acknowledge the effort of all the administrations involved and the water users; a joint commitment that has made it possible to achieve this historic agreement on the Tajo-Segura transfer.
In this area, I did not want to fail to mention the work of all the Irrigation Communities. They are undoubtedly the main stakeholders in ensuring that water reaches in sufficient quantity and quality where it is needed, and they have shown great solidarity and capacity for collaboration, which deserves my highest recognition.
Finally, I want to highlight the level of commitment and responsibility demonstrated by the Autonomous Communities, which have always been aware that this was a common problem that required a common solution, which has indeed incorporated the contributions of all.
Allow me to conclude my remarks.
The pursuit of major agreements in water management is an unrenounceable objective of the Government. It is, of course, due to the capital importance that water resource management has always had in Spain, a true state policy; but also because every country, including ours, needs broad consensus as the one we are showcasing today. This agreement for the Tajo-Segura transfer brings territories closer together and thus serves people better, because, in addition to making water available to those who need it, it corroborates a certainty: that the path to greater well-being always goes through better understanding.
Thank you very much. Good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
El acuerdo suscrito otorga seguridad jurídica al funcionamiento del trasvase Tajo-Segura para elevar al rango de Ley sus reglas de explotación, y lo hace sin menoscabar en nada los legítimos intereses y requerimientos de la planificación hidrológica del Tajo. El Gobierno establece, de este modo, con el respaldo de las cinco Comunidades Autónomas implicadas, un marco jurídico transparente que elimina las discrecionalidades del funcionamiento del trasvase, tan frecuentes en el pasado, y que protege de presiones coyunturales y oportunismos en la toma de decisiones, tanto a las cuencas cedentes, como a las receptoras.
Mediante este pacto se garantiza la preferencia de la cuenca cedente, que podrá disponer de todo el agua que necesite sin limitación alguna para su natural desarrollo, cubriendo las necesidades de abastecimiento y de riego de sus territorios, con todas las exigencias ambientales necesarias y con plena seguridad jurídica. Asimismo, se permite que otras cuencas utilicen el agua trasvasada para complementar sus propias necesidades.
En definitiva, se sella un acuerdo para que las decisiones que se tomen sobre el trasvase Tajo-Segura sean, de ahora en adelante, tasadas y objetivas, y estén basadas en criterios puramente técnicos. Se pone fin, así, a la incertidumbre y se genera un marco estable seguro y con vocación de continuidad en la gestión del agua.
Señoras y señores,
El trabajo coordinado entre Administraciones tiene una extraordinaria repercusión práctica en el bienestar de los españoles y, si hay un ámbito donde la propia realidad física nos obliga a sumar esfuerzos, es el de la gestión del agua. Nuestros ríos cruzan distintos territorios e, incluso, distintos países. Nuestra responsabilidad es conservarlos y, desde luego, poner a disposición de todos la fuente de riqueza ambiental y económica que nos proporciona.
Por eso, este acuerdo sobre el trasvase Tajo-Segura no es, ni puede ser, un hito puntual o aislado; al contrario, se enmarca dentro de la nueva política nacional del agua que estamos llevando a cabo desde el comienzo de esta Legislatura; una política que propugna una administración de nuestros recursos hídricos sustentada por los principios de solidaridad y sostenibilidad, tanto desde el punto de vista ambiental, como desde el punto de vista económico y social, con el fin de aunar intereses en beneficio de la mayoría.
Para cumplir con este fin hay que estar dispuestos a escuchar los problemas de todos y, a partir de ahí, buscar soluciones válidas para todos. Por ello, quiero reconocer el esfuerzo de todas las Administraciones implicadas y de los usuarios del agua; una apuesta en común que ha permitido lograr este acuerdo histórico sobre el trasvase Tajo-Segura.
En este ámbito no quería dejar sin mención la labor de todas las Comunidades de Regantes. Ellos son, sin duda, los principales interesados en que el agua llegue en cantidad y en calidad suficiente allí donde se necesita, y han dado buena muestra de su solidaridad y capacidad de colaboración, lo que no puede sino merecer mi mayor reconocimiento.
Por último, quiero destacar el nivel de compromiso y de responsabilidad demostrado por las Comunidades Autónomas, que en todo momento han sido conscientes de que esto era un problema común que necesitaba una solución también común, que recogiera, como así ha sido, las contribuciones de todos.
Permítanme ya ir concluyendo mi intervención.
La búsqueda de grandes acuerdos en materia de gestión del agua es un objetivo irrenunciable del Gobierno. Lo es, desde luego, por la importancia capital que siempre ha tenido en España la gestión de los recursos hídricos, una auténtica política de Estado; pero también porque todo país, y también el nuestro, necesita de consensos tan amplios como el que escenificamos hoy. Este acuerdo para el trasvase Tajo-Segura acerca territorios y por eso mismo sirve mejor a las personas, porque, además de poner el agua a disposición de quien la necesita, viene a corroborar una certeza: que el camino hacia un mayor bienestar pasa siempre por un mejor entendimiento.
Muchísimas gracias. Buenos días.