- Context
- Rajoy delivered a year-end address on Spain's economic performance and reform agenda, reviewing 2017 growth and outlining priorities for 2018 and beyond.
- Main themes
- Economic growth and recovery, job creation, competitiveness, budgetary stability, structural reforms, welfare state sustainability, Catalonia political crisis, unemployment reduction, public deficit reduction, Spanish economy outlook, rule of law, nationalism and populism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 52
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
In 2017, the Spanish economy has continued to show its strength, growing and creating jobs with a balanced growth model. Today, the Spanish economy is a competitive and open economy that grows because it is capable of selling its products to the rest of the world, and it no longer depends on external debt. Today, Spain is the fourth largest economy in the Eurozone and one of the fifteen most prosperous and developed economies in the world.
2017 is the fifth consecutive year of growth, after overcoming the deepest crisis in our recent history. There were five years of recession during which almost 10% of our wealth was destroyed and 3,800,000 jobs were lost. The number of unemployed exceeded six million people. Economic imbalances, including high levels of debt, jeopardized our growth model and our welfare state.
Spain will close 2017 with a GDP growth of 3.1%, nearly double that of the Eurozone. This means chaining four consecutive years of expansion growing at a rate above 3%, well above Germany, France, or Italy.
This growth has allowed us, in 2017, specifically in the second quarter, to recover the income level prior to the crisis.
Regarding employment levels, we have recovered two-thirds of the jobs that were destroyed. After creating half a million jobs in each of the previous three years, 2017 will end with 600,000 new jobs. But as of today, we still need more, another half a million jobs a year for the next two years, to reach our goal of having 20 million Spaniards working by the end of 2019.
At the same time that we create jobs, we have been leading the reduction of unemployment in Europe for four years. In the last 12 months, the number of unemployed has fallen by 589,000 people and is now below four million. It is a high figure, but the lowest since 2009.
Today, unemployment is the main concern of Spaniards. Therefore, its reduction is the Government's priority: all the policies, reforms, and sacrifices we have made and that we have asked of Spaniards in recent years have aimed at growth and job creation. Only in this way is it possible to maintain our welfare state. Moreover, job creation is the best social policy. For this reason, this has been my priority during the current year, and it will continue to be.
For growth and job creation in an economy like the Spanish one, open and within the single currency, to be sustainable over time, they must have competitiveness as a reference element. Today, the Spanish economy is much more competitive than before the crisis. We export a third of our GDP, a figure that, in Europe, is only matched by Germany. And more and more companies are exporting, reaching more markets, and the products they export are more diverse and sophisticated. All of this has allowed us to chain several years of positive external balance, also in 2017. For the first time in our economic history, we are growing with our own resources, without the need to resort to borrowing from the rest of the world.
In short, the Spanish economy is today a sound and expanding economy. All recent economic indicators point to this.
With this solid foundation as a starting point, it is now time to reflect on our aspirations for the future.
Our goal is not limited to recovering the wealth and jobs lost. We can go much further: if we continue to do things well, we can foresee a horizon in which the Spanish economy will grow at an average of 2.5% until 2020 and in which the unemployment rate will be reduced to 11%. Spain will be in a position to exit the Excessive Deficit Procedure in 2018 and we could be close to budgetary balance in 2020, with public debt around 91% of GDP. And the current account surplus will remain around 2%.
It is true that the political crisis in Catalonia has led the Government to revise downwards the growth forecasts for 2018. However, if the situation normalizes, this revision could be reversed, so that growth would be much higher and, probably, similar to the figures we have seen in recent years.
Of course, the above is based on the fulfillment of a series of principles that are prerequisites for the good development of coexistence, politics, and the economy: legal security and respect for the rule of law. Nationalism and populism call into question these basic principles that are the essence of our democratic values and the foundation of our freedom. But without legal security or respect for the law, there can be no economic prosperity.
If we want to continue on the path of prosperity, converge with the countries with the highest per capita income in the world, and also ensure that our model of welfare and social protection is sustainable, we must deepen the transformation of our economy and continue to improve our competitiveness.
The only way to achieve this is to continue betting on the formula that has yielded such good results: budgetary stability and reforms.
First of all, it is essential to approve as soon as possible the General State Budgets for 2018, and I will make this my priority starting in January. This requires reaching agreements with other political forces in an exercise of responsibility that we already achieved in 2017 and that was very well valued from the outside as well.
Secondly, we must continue adopting measures to ensure that our economy continues to grow and create jobs. This means striving to continue improving our labor market, enhancing training, especially digital training aimed at young people and long-term unemployed, but also active policies that ensure an adequate match between candidates and job positions.
At the same time, we need to continue improving the functioning of markets, strengthening the Single Market and advancing in the elimination of administrative barriers. Other important reforms that we need to continue working on are those aimed at supporting entrepreneurial activity, continuing to promote the internationalization of companies, and fostering a larger size of our business fabric, because it is a fact that the larger companies are, the more resources they have to innovate, adequately train their staff, and internationalize. It is also essential for Spain to advance in the full implementation of the digital agenda. We have one of the best digital infrastructures in the world and we must enhance training in this area to improve our competitiveness.
In short, we know what needs to be done to ensure sustained and inclusive growth of our economy in the coming years. My Government has a plan and we know how to implement it.
NOTE: Article published with the authorization of the magazine Tiempo.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En 2017 la economía española ha seguido mostrando su fortaleza, creciendo y creando empleo con un modelo de crecimiento equilibrado. Hoy la economía española es una economía competitiva y abierta que crece porque es capaz de vender sus productos al resto del mundo, y que ya no depende del endeudamiento exterior. Hoy España es la cuarta economía de la Eurozona y una de las quince economías más prósperas y desarrolladas del mundo.
2017 es el quinto año de crecimiento consecutivo, tras superar la crisis más profunda de nuestra historia reciente. Fueron cinco años de recesión en los que se destruyó casi el 10% de nuestra riqueza y se perdieron 3.800.000 empleos. El número de parados superó los seis millones de personas. Los desequilibrios económicos, incluido el fuerte endeudamiento, pusieron en peligro nuestro modelo de crecimiento y nuestro Estado del bienestar.
España cerrará 2017 con un crecimiento del 3,1% del PIB, prácticamente el doble que la Eurozona. Ello supone encadenar cuatro años consecutivos de expansión creciendo a un ritmo superior al 3%, muy por encima de Alemania, Francia o Italia.
Este crecimiento ha permitido que en 2017, concretamente en el segundo trimestre, hayamos recuperado el nivel de renta previo a la crisis.
En cuando al nivel de empleo, hemos recuperado las dos terceras partes del empleo destruido. Después de haber creado medio millón de empleos en cada uno de los tres años anteriores, 2017 se saldará con 600.000 nuevos empleos. Pero a día de hoy aún necesitamos más, otro medio millón de empleos al año durante los dos próximos años, para alcanzar nuestro objetivo de contar con 20 millones de españoles trabajando a finales de 2019.
Al mismo tiempo que creamos empleo, llevamos cuatro años liderando la reducción de paro en Europa. En los últimos 12 meses el número de parados ha caído en 589.000 personas y se sitúa por debajo de los cuatro millones. Es una cifra elevada, pero la más baja desde 2009.
Hoy, el desempleo es la principal preocupación de los españoles. Por ello, su reducción es la prioridad del Gobierno: todas las políticas, reformas y sacrificios que hemos hecho y que hemos pedido a los españoles en los últimos años tenían como objetivo el crecimiento y la creación de empleo. Solo así es posible mantener nuestro Estado del bienestar. Además, la creación de empleo es la mejor política social. Por ello, esta ha sido mi prioridad durante el presente año, y lo seguirá siendo.
Para que el crecimiento y la creación de empleo en una economía como la española, abierta y dentro de la moneda única, sean sostenibles en el tiempo, deben tener como elemento de referencia la competitividad. Hoy la economía española es mucho más competitiva que antes de la crisis. Exportamos un tercio de nuestro PIB, cifra que, en Europa, solo alcanza Alemania. Y cada vez son más las empresas que exportan, más los mercados a los que llegan y más diversos y sofisticados los productos que exportan. Todo ello nos ha permitido encadenar varios años de saldo exterior positivo, también en 2017. Por primera vez en nuestra historia económica crecemos con nuestros propios recursos, sin necesidad de recurrir al endeudamiento con el resto del mundo.
En definitiva, la economía española es hoy una economía saneada y en expansión. Todos los indicadores económicos recientes así lo señalan.
Con esta sólida base como punto de partida, cabe ahora reflexionar sobre nuestras aspiraciones de futuro.
Nuestro objetivo no se limita a recuperar la riqueza y el empleo perdidos. Podemos ir mucho más allá: si seguimos haciendo las cosas bien podemos aventurar un horizonte en el que la economía española crecerá a una media del 2,5% hasta 2020 y en el que la tasa de paro se reducirá hasta el 11 %. España estará en situación de salir del Procedimiento de Déficit Excesivo en 2018 y podremos estar cerca del equilibrio presupuestario en 2020, con una deuda pública en torno al 91% del PIB. Y el superávit por cuenta corriente se mantendrá en torno al 2%.
Es cierto que la crisis política de Cataluña ha llevado al Gobierno a revisar a la baja las previsiones de crecimiento para 2018. No obstante, si la situación se normaliza, esta revisión podría revertirse, de modo que el crecimiento sería muy superior y, probablemente, similar a las cifras que hemos visto en los últimos años.
Por supuesto, lo anterior parte del cumplimiento de una serie de principios que son requisitos previos para el buen desarrollo de la convivencia, la política y la economía: la seguridad jurídica y el respeto al Estado de Derecho. El nacionalismo y el populismo ponen en duda estos principios tan básicos que son la esencia de nuestros valores democráticos y la base de nuestra libertad. Pero sin seguridad jurídica ni respeto a la ley, no cabe prosperidad económica alguna.
Si queremos continuar en la senda de la prosperidad, converger con los países con más renta per cápita del mundo y garantizar, además, que nuestro modelo de bienestar y protección social sea duradero, debemos profundizar en la transformación de nuestra economía y continuar mejorando nuestra competitividad.
El único camino para ello es seguir apostando por la fórmula que tan buenos resultados nos ha brindado: estabilidad presupuestaria y reformas.
En primer lugar, resulta fundamental aprobar lo antes posible unos Presupuestos Generales del Estado para 2018, y en ello pondré mi empeño a partir de enero. Ello requiere alcanzar pactos con otras fuerzas políticas en un ejercicio de responsabilidad que ya conseguimos en 2017 y que fue muy bien valorado, además, desde fuera.
En segundo lugar, debemos seguir adoptando medidas para garantizar que nuestra economía siga creciendo y creando empleo. Ello supone esforzarnos por seguir mejorando nuestro mercado de trabajo, potenciando la formación, especialmente la digital y la dirigida a jóvenes y a parados de larga duración, pero también las políticas activas que garantizan un adecuado encaje entre candidatos y puestos de trabajo.
Al mismo tiempo, tenemos que seguir mejorando el funcionamiento de los mercados, fortaleciendo la Unidad de Mercado y avanzando en la eliminación de trabas administrativas. Otras reformas importantes en las que tenemos que seguir trabajando son las que se dirigen a apoyar la actividad emprendedora, a seguir fomentando la internacionalización de las empresas y a potenciar un mayor tamaño de nuestro tejido empresarial, porque es un hecho que cuanto más grandes son las empresas más recursos tienen para innovar, formar adecuadamente a su personal e internacionalizarse. Y también es fundamental que España avance en la implantación plena de la agenda digital. Tenemos una de las mejores infraestructuras digitales del mundo y debemos potenciar la formación en este ámbito y mejorar así nuestra competitividad.
En definitiva, sabemos lo que hay que hacer para garantizar un crecimiento sostenido e inclusivo de nuestra economía para los próximos años. Mi Gobierno tiene un plan y sabemos cómo ponerlo en marcha.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de la revista Tiempo.
