- Context
- Rajoy addressed press to announce the Council of Ministers' formal request to the Catalan Generalitat to clarify whether independence had been declared, amid the October 2017 crisis.
- Main themes
- Catalan independence crisis, Article 155 of the Spanish Constitution, request for clarification to Generalitat, institutional normality, legal security, Council of Ministers decision, Puigdemont's response, coexistence and stability, Spanish government authority
- Duration
- ~3 min
- Words
- 387
- Sentences
- 14
- Readability
- 39
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning and thank you very much for your attendance.
I stand before you to inform you of the decision adopted by the Council of Ministers. As you know, this afternoon we will hold a plenary session in Congress on the situation in Catalonia and we will discuss the matter in detail; but I think it is appropriate to already inform you of the Government's position.
This commitment to clarity is even more important in light of the confusion generated by the events that took place yesterday in the Parliament of Catalonia.
The Council of Ministers has decided this morning to formally request the Government of the Generalitat to confirm whether it has declared the independence of Catalonia, regardless of the deliberate confusion created about its entry into force.
This request, prior to any measures that the Government may adopt under Article 155 of our Constitution, aims to provide citizens with the clarity and security that such an important issue requires.
With the decision made today, the Government wants to offer certainties to the Spanish people, especially to the Catalans, and wants to avoid the confusion generated by the authorities of the Generalitat regarding a matter that affects and concerns them so much.
In the response that the president of the Generalitat gives to this request, the future of events in the coming days will be marked. If Mr. Puigdemont expresses his willingness to respect legality and restore institutional normality, it would put an end to a period of instability, tensions, and breakdown of coexistence.
That is what everyone wants and expects, what has been persistently demanded. It is urgent to put an end to the situation being experienced in Catalonia, and it is necessary for tranquility, security, and calm to return, and to do so as soon as possible.
In the response to the request that the Government has agreed to convey to him today, Mr. Puigdemont also has the opportunity to heed the outcry and requests that have been made to him from so many areas to recover harmonious coexistence and legal security in Catalonia.
For my part, I will continue to act, as I have until now, with prudence and responsibility, always keeping in mind the well-being and general interest of the Catalans and of all Spaniards.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días y muchas gracias por su asistencia.
Comparezco ante ustedes para informarles de la decisión adoptada por el Consejo de Ministros. Como saben, esta tarde celebraremos en el Congreso un pleno sobre la situación en Cataluña y debatiremos con detalle sobre el asunto; pero me parece adecuado adelantarles ya cual es la posición del Gobierno.
Este compromiso de claridad es más importante todavía ante la confusión generada por los acontecimientos que se vivieron ayer en el Parlamento de Cataluña.
El Consejo de Ministros ha acordado esta mañana requerir formalmente al Gobierno de la Generalitat para que confirme si ha declarado la independencia de Cataluña, al margen de la deliberada confusión creada sobre su entrada en vigor.
Este requerimiento, previo a cualquiera de las medidas que el Gobierno puede adoptar al amparo del artículo 155 de nuestra Constitución, pretende ofrecer a los ciudadanos la claridad y la seguridad que requiere una cuestión de tanta importancia.
Con la decisión adoptada hoy, el Gobierno quiere ofrecer certezas a los españoles, especialmente a los catalanes, y quiere evitar la confusión generada por las autoridades de la Generalitat sobre una cuestión que tanto les afecta y les preocupa.
En la respuesta que el presidente de la Generalitat dé a este requerimiento ahí se marcará el futuro de los acontecimientos en los próximos días. Si el señor Puigdemont manifiesta su voluntad de respetar la legalidad y restablecer la normalidad institucional, se pondría fin a un período de inestabilidad, tensiones y quiebra de la convivencia.
Eso es lo que todos quieren y esperan, lo que se le ha venido reclamando con insistencia. Es urgente poner fin a la situación que se está viviendo en Cataluña y es preciso que vuelvan la tranquilidad, la seguridad y el sosiego, y que lo hagan a la mayor brevedad posible.
En la contestación al requerimiento que hoy ha acordado trasladarle el Gobierno, el señor Puigdemont también tiene la oportunidad de atender al clamor y a las peticiones que desde tantos ámbitos se le han hecho llegar para recuperar la convivencia armónica y la seguridad jurídica en Cataluña.
Por mi parte, seguiré actuando, como hasta ahora, con prudencia y responsabilidad, y teniendo siempre presentes el bienestar y el interés general de los catalanes y del conjunto de los españoles.
Muchas gracias.
