Statement by the Prime Minister on the results of the referendum in Scotland
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy issued a statement on 18 September 2014 welcoming the Scottish referendum result rejecting independence and praising Scotland's continued membership of the UK and EU.
- Main themes
- Scottish independence referendum result, United Kingdom unity, European Union membership, integration vs. separation, economic and political stability, European cohesion, democracy and legality
- Duration
- ~2 min
- Words
- 242
- Sentences
- 10
- Readability
- 34
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
I want to congratulate the Scottish citizens who yesterday clearly and unequivocally decided to continue being part of the United Kingdom and, by extension, of the European Union.
They did so in a massive, peaceful manner and with scrupulous respect for the legality of their country.
We celebrate that Scotland remains part of the United Kingdom. We are pleased that it continues to contribute, as it has done so far, to its greatness, to its cohesion, and to its development.
As European citizens, we also congratulate ourselves that the Scots remain with us; collaborating and participating as relevant partners in the great political project that is the European Union.
With their decision, the Scots have avoided the serious economic, social, institutional, and political consequences that their separation from the United Kingdom and Europe would have entailed.
Yesterday they chose between segregation and integration, between isolation and openness, between stability and uncertainty, between security and real risk. And they chose the most favorable option for all: for themselves, for the rest of the British citizens, and for the whole of Europe.
I deeply believe in the integration of the European Union; I believe that this is the path that has led us to overcome the tragedies of our history and allows us to successfully face the challenges of the future. To succeed in that endeavor, we need everyone, and that is why we are very happy that Scotland continues to be with us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero felicitar a los ciudadanos escoceses que ayer han decidido, de manera clara e inequívoca, seguir formando parte del Reino Unido y, por extensión, de la Unión Europea.
Lo han hecho de forma masiva, pacífica y con escrupuloso respeto a la legalidad de su país.
Celebramos que Escocia siga siendo parte del Reino Unido. Nos congratulamos de que siga contribuyendo, como ha hecho hasta ahora, a su grandeza, a su cohesión y a su desarrollo.
Como ciudadanos europeos, también nos felicitamos por que los escoceses sigan con nosotros; colaborando y participando como socios relevantes en el gran proyecto político que es la Unión Europea.
Con su decisión los escoceses han evitado las graves consecuencias económicas, sociales, institucionales y políticas que habría supuesto su separación del Reino Unido y de Europa.
Ayer han elegido entre la segregación y la integración, entre el aislamiento y la apertura, entre la estabilidad y la incertidumbre, entre la seguridad y el riesgo cierto. Y han elegido la opción más favorable para todos: para ellos, para el resto de ciudadanos británicos y para el conjunto de Europa.
Creo profundamente en la integración de la Unión Europea, creo que ése es el camino que nos ha llevado a superar las tragedias de nuestra historia y nos permite afrontar con éxito los retos del futuro. Para poder triunfar en ese empeño necesitamos a todos y por eso estamos muy felices de que Escocia siga estando con nosotros.