Statements by the President of the Government before the meeting of Heads of State and Government of the Eurogroup countries.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press before an emergency Eurogroup summit on July 11, 2015, convened to decide Greece's fate in the eurozone amid its deepening economic crisis.
- Main themes
- Greek debt crisis, eurozone membership, restoring trust between Greece and partners, Greece bailout request, economic deterioration in Greece, euro irreversibility, economic and fiscal union, eurozone federalization, constructive diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 25
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
President.- Good afternoon. The European Council today, which is really a Council of the countries that are part of the eurozone, has one objective, only one: to address the situation in Greece, as has been the case on previous occasions.
At this moment, what is urgent is to make a decision. It must be done quickly, because Greece at the beginning of this year, in January, had a growth forecast and, therefore, an improvement in national wealth of 2.9 percent, and now the forecast is already a decline of between 2 and 4 percent. In other words, things have gotten much worse, the economic situation has deteriorated significantly, and in the end, it is the people, the Greek people, who suffer from this, and therefore, it would be very important to resolve this matter as quickly as possible.
There is also, in addition to the deterioration of the economic situation, a deterioration of trust between the members of the eurozone and the Greek government, especially after what we have seen with the surprise announcement of a referendum. Therefore, an effort is also necessary to restore confidence.
We are going to maintain a constructive position; we have always done so. We believe that it is good for Greece to remain in the eurozone; but we insist that when one is in a club, if we can call it that, one must comply with the rules and procedures of a club. We all have rights, but we all also have obligations; otherwise, it is impossible to function.
Therefore, we come, as always, with a constructive spirit, trying to ensure that Greece remains in the euro, but, of course, Greece must also earn the trust of its partners because, if not, it is very difficult to solve things.
Q.- President. Yesterday Germany proposed, and today the Eurogroup includes it in its conclusions, in its draft conclusions, a temporary exit of Greece from the euro. Do you think that is a solution?
President.- No, let’s not get into that. It is not raised in the latest paper that has been submitted and, therefore, at this moment, what we need to see is what requests Greece has made, in which there have undoubtedly been significant advances, because they have requested a bailout, something they were refusing, for a period of three years, they have expressed a series of commitments, and what we need to see is if they are sufficient. But, I insist, the most important thing is to generate trust, because it is of no use to assume commitments if they are not fulfilled later. I believe that at this moment, the recovery of trust is the most important thing. We will listen to the Greek minister and then, later, to the president of the government, and from there, we will resolve the details.
Q.- President, are you worried about the future of the euro?
President.- No. I am one of those who believes that the euro is irreversible, that whatever happens, the euro will still be there and that Spain will be a very important asset within the Euro. I believe that, from now on, we must also make an effort to continue with economic integration. That is to say, we have made significant strides in recent times on the banking issue, we have also made significant strides on the Fiscal Pact and Economic Union; but I believe that we must continue working on the Economic Union and move towards a federalization of the eurozone. I think that is important and a priority once we resolve the issue of Greece.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. El Consejo Europeo de hoy, que realmente es un Consejo de los países que formamos parte de la zona euro, tiene un objetivo, sólo uno: tratar la situación de Grecia, como ya ha venido ocurriendo en fechas anteriores.
En este momento lo que urge es tomar una decisión. Hay que hacerlo rápido, porque Grecia a principio de este año, en el mes de enero, tenía una previsión de crecimiento y, por tanto, de mejora de la riqueza nacional del 2'9 por 100, y ahora ya la previsión está en un descenso de entre el 2 y el 4 por 100. Es decir, las cosas se han puesto mucho peor, se ha deteriorado mucho la situación económica, quien sufre esto al final es la gente, el pueblo griego, y, por tanto, sería muy importante resolver este asunto a la mayor celeridad posible.
Hay también, además de un deterioro de la situación económica, un deterioro de la confianza entre los miembros de la zona euro y el Gobierno griego, sobre todo después de lo que hemos visto con la convocatoria por sorpresa de un referéndum. Por tanto, también es necesario un esfuerzo para que se produzca una recuperación de la confianza.
Nosotros vamos a mantener una posición constructiva, siempre lo hemos hecho. Nosotros creemos que es bueno que Grecia siga en la zona euro; pero insistimos en que, cuando uno está en un club, si podemos llamarle así, tiene que cumplir con las reglas y con los procedimientos de un club. Todos tenemos derechos, pero todos tenemos también obligaciones; si no, es imposible funcionar.
Por tanto, venimos, como siempre, con espíritu constructivo, intentando que Grecia siga en el euro pero, desde luego, Grecia tiene que ganarse también la confianza de sus socios porque, si no, es muy difícil solucionar las cosas.
P.- Presidente. Ayer Alemania proponía, y hoy lo recoge el Eurogrupo en sus conclusiones, en su borrador de conclusiones, una salida temporal del euro de Grecia. ¿Le parece una solución?
Presidente .- No, no entremos en eso. No está planteado en el último papel que se ha entregado y, por tanto, en este momento de lo que se trata es de ver cuáles son las peticiones que ha hecho Grecia en las cuales, sin duda alguna, ha habido avances importantes, porque han pedido un rescate, cosa a la que se negaban, por un período de tiempo de tres años, han manifestado una serie de compromisos y de lo que se trata es de ver si son suficientes. Pero, insisto, lo más importante es generar la confianza, porque de nada vale asumir unos compromisos si luego no se cumplen. Yo creo que en este momento la recuperación de la confianza es lo más importante. Vamos a escuchar al ministro griego y luego, más adelante, al presidente del Gobierno, y, a partir de ahí, ya resolveremos los detalles.
P.- Presidente, ¿teme usted por el futuro del euro?
Presidente .- No. Yo tengo, yo soy de los que piensa que el euro es irreversible, que suceda lo que suceda el euro va a seguir ahí y que España va a ser un activo muy importante dentro del Euro. Yo creo que, a partir de ahora, debemos hacer un esfuerzo también para continuar en la integración económica. Es decir, hemos dado pasos importantes en las últimas fechas en el tema bancario, hemos dado también pasos importantes en el tema del Pacto Fiscal y la Unión Económica; pero creo que hay que seguir trabajando en la Unión Económica y ya ir hacia una federalización de la zona euro. Me parece que eso es importante y es prioritario a partir de que resolvamos el tema de Grecia.
Muchísimas gracias.