Statements by the President of the Government during his visit to O Porriño following the train accident on the Vigo-Porto line.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy visited O Porriño on 8 September 2016 to express condolences and assess the situation following a fatal train accident on the Vigo-Porto line.
- Main themes
- Train accident condolences, victims and families, injured recovery, emergency response, accident investigation, rail service restoration, Railway Accident Investigation Commission, public safety
- Duration
- ~2 min
- Words
- 278
- Sentences
- 6
- Readability
- 32
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 4.73
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 4 paragraphs
I wanted to be here today, this afternoon, in O Porriño, primarily to learn more closely how things are and how they have unfolded, and fundamentally to convey my condolences, our sorrow, mine, that of the Government of Spain, and that of all the people who may feel represented in my words, to all the families of the victims, and our wishes for a swift recovery of the injured.
I want to thank all the healthcare officials, because within twelve minutes of the accident, the first medical units arrived here, and then, in a very short time, they were able to attend to many people who were evacuated to the hospitals. What I have been told is that there are only twelve people hospitalized, that it is likely that one or two more may be admitted, and that, in principle, none are in danger, there is no danger to their lives. Unfortunately, as you know, four people have died.
Therefore, what remains for us now is, fundamentally, for the people to recover as quickly as possible so that they can return home, and that is the top priority; secondly, to restore the service as quickly as possible; and thirdly, for the investigation opened by the Court number 2 of O Porriño and also the Railway Accident Investigation Commission of the Ministry of Development, which has been here since this morning, to tell us exactly what happened and what the causes of the accident were.
Therefore, that is what I can tell you now, deeply regretting that this accident has occurred and feeling it, above all, for the deceased; and to their families, our best wishes and our support.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He querido estar aquí hoy, esta tarde, en O Porriño, fundamentalmente para conocer más de cerca cómo están las cosas y cómo se han producido, y fundamentalmente para trasladar mi pésame, nuestro pesar, el mío, el del Gobierno de España y el de todas las personas que se puedan sentir representadas en mis palabras, a todos los familiares de las víctimas, y nuestros deseos de que se produzca una pronta recuperación de las personas heridas.
Yo quiero dar las gracias a todos los funcionarios sanitarios, porque a los doce minutos de producirse el accidente ya llegaron aquí las primeras unidades medicalizadas y, luego, en muy poco tiempo pudieron atender a muchas personas que fueron evacuadas a los hospitales. Lo que me han dicho es que sólo hay doce personas ingresadas, que es probable que ingrese, a lo mejor, alguna persona más y que en principio ninguna corre peligro, no hay peligro para su vida. Desgraciadamente, como saben, han fallecido cuatro personas.
Por tanto, ahora lo que nos queda es, fundamentalmente, que la gente se cure a la mayor celeridad posible y que, por tanto, se puedan ir a sus casas, y ése es el objetivo prioritario; en segundo lugar, que se pueda restablecer el servicio a la mayor celeridad posible y, en tercer lugar, que la investigación que han abierto el Juzgado número 2 de O Porriño y también la Comisión de Investigación de Accidentes Ferroviarios del Ministerio de Fomento, que ya están aquí desde esta mañana, nos diga qué es exactamente lo que ha ocurrido y cuáles han sido las causas del accidente.
Por lo tanto, eso es lo que puedo decirles ahora, sintiendo mucho que se haya producido este accidente y sintiéndolo, sobre todo, por las personas fallecidas; y a sus familias, nuestros mejores deseos y nuestro ánimo.