Speech by the acting Prime Minister in the continuation of the Investiture Debate in the Congress of Deputies.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Congress of Deputies on 1 September 2016 during the continuation of his investiture debate, seeking parliamentary support to form a government after an inconclusive first vote.
- Main themes
- Government formation, investiture debate, parliamentary support, political deadlock, PP-PSOE relations, opposition obstruction, Spanish constitutional politics, coalition building, threat of repeat elections, Ciudadanos alliance, independentism concerns, democratic normality
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,800
- Sentences
- 76
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 34 paragraphs
Madam President, ladies and gentlemen of the Parliament,
Seventy-two hours ago, I addressed this Chamber to state that Spain urgently needs a Government and that the best Government would be one capable of effectively addressing the most pressing challenges we face; that is why I offered a Government with a broad parliamentary base. I also stated that there was no reasonable alternative to the candidacy I have presented to this Chamber, something I believe was sufficiently demonstrated during the debate. And I added, finally, that we are living in an exceptional situation, unprecedented in Spanish politics; that it is impossible for Spaniards to count on a Government without agreements that allow it, and that, therefore, it is the responsibility of all the Groups in this Chamber to do what is in our power to ensure that this Government can see the light and that elections are not repeated.
Honorable Members,
As is well known, my candidacy had the support of the Parliamentary Groups of Ciudadanos and the Popular Party; it also included the vote of the deputy from Coalición Canaria and the deputies from Unión del Pueblo Navarro and Foro Asturias, who, like the Partido Aragonés, ran in coalition with the Popular Party. I thank each and every one of them again for their support.
It is also known that these supports were not enough to carry the investiture, and this is the reason why we are meeting again today to see if it is possible to expand the result and return Spain to the path of democratic normality.
Honorable Members,
The situation we find ourselves in now can be summarized by the fact that the Socialist Group, whose collaboration I have expressly requested, refuses to allow the formation of the only Government that seems viable, and does so without offering any alternative. I must assume that it is because they do not have one and that they do not have one because it does not exist, except for the undesirable option of a heterogeneous, extremist, and contradictory front, as was evidenced the day before yesterday during the debate.
Well, Honorable Members, if you do not want to contribute to Spain having a Government and cannot offer an alternative that is politically, economically, and constitutionally viable, why not say frankly what is intended? What cannot be done is to assert at the same time one thing and its opposite; for example, that there is a desire not to repeat elections, but that a Government will not be allowed to form either.
Instead of being frank, the only thing Mr. Sánchez offered us last Wednesday was a collection of his worn-out and repetitive usual excuses to disguise the less than confessable desire to repeat the elections.
Honorable Members,
Claiming disagreements with the tasks of the Popular Party, which have managed to correct the course of Spain, or disparaging the economic, social, and labor results that most citizens support, is nothing more than a pretext that is far below the commitment that is being evaded. It is a very poor excuse, very poor, for such a serious fact as blocking Spanish politics and condemning citizens to a third election. Criticizing a Government program in which one has not wanted to participate to evade commitment and to avoid the danger of having their proposals accepted does not even reach the level of a pretext, because it is nothing more than evasion.
And speaking of excuses, none is as good as that of potential allies. And what is this about potential allies that Mr. Sánchez speaks of? Who threatens to impose the independence of a part of the national territory can today be considered a potential ally of the Popular Party? And how can it be stated that the Socialist Party is not among the potential allies of the Popular Party?
You have recently arrived, Honorable Member; but, as far as I can remember until today, the usual ally of my Group for everything that affects the major decisions about the future of Spain has always been, and necessarily will continue to be, the Socialist Party, and vice versa.
It is true, Mr. Sánchez. The Socialist Party and the Popular Party are not potential allies; we are essential allies for the major issues that matter to Spaniards. Do not tell me now that the Socialist Party feels, in what affects Spain, closer to populist or independentist groups than to the Popular Party. I would regret that this were the case, and if it were true, it would be advisable for all Spaniards to know.
In any case, Honorable Members, that does not affect what I am saying. Even then, I would still need the agreement of the Popular Party for everything important.
Honorable Members,
In all civilized countries, in all, the Socialist Party is an ally of any party with which it shares the basic constitutional consensus; in any civilized country. In Spain, too; at least until today. One example: it has not been so long since, in August 2011, the then president in Government and secretary general of the Socialist Party, Mr. Rodríguez Zapatero, asked for collaboration to modify the Constitution. How long did it take us to reach an agreement? The time it took me to find out. And, as I told you before, it would not have been possible without our acquiescence.
It is so, Honorable Member. Do not disguise reality. It is so when we talk about our Constitution or when we talk about the entire community acquis, which is, in a way, also another Constitution. Or did we enter the euro with the majority from here over here, or from this side of the Chamber over this one? No, we did it through a national agreement among the Spanish political forces. And it is so whenever we deal with foreign policy, defense, the fight against terrorism, etc.
Honorable Member,
It is so, and it must be so, whenever an exceptional situation occurs, and today, Honorable Members, we are in an exceptional situation, and this is the fundamental difference with what we have experienced in Spain since 1977, the date of the first democratic elections, until today. It is an exceptional situation, Honorable Members, because we have held two elections and we run the risk of having to return to the polls, all within a year.
Mr. Sánchez, I do not even ask you today for a solo agreement with the Popular Party; I have not asked you for it in the last eight months, nor do I ask you for it now. I offer you to join an understanding in which other Groups are already included, totaling 170 parliamentarians. I offer you an agreement that is not rigid, but open to suggestions and modifications. I have already offered you a coalition months ago, which is the norm in Europe when a circumstance like the one we are experiencing occurs, and you did not accept it. I can understand it, but, honestly, given what we have seen, I believe it would have been the best for Spain.
I have then offered you great state pacts; this week, once again. I reiterate that offer to you. Autonomous financing, pensions, education, gender violence, are issues that deserve a commitment to govern.
Honorable Member, if you do not want any of this, if you wish to remain on the sidelines, if you persist in your policy of "no," "no," and "no," at least allow a Government to be formed in Spain. Honorable Member, let us leave the excuses, the pretexts, the evasions, and get to the heart of the matter, to what matters, which are the problems of Spain; problems that are neither yours nor mine, Honorable Member, but belong to all of us. That is why we are here: to address, once again, a responsibility that none of us can address separately.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
As I pointed out the other day, the urgency of forming a Government is determined by the circumstances, especially the deadlines, which impose a very high price on us if we are not able to act responsibly. The urgency is marked by unavoidable commitments that concern us all, not just the Popular Party, and that demand coherent responses from all, not just from the Popular Party.
We all have the obligation to prevent Spain, due to parliamentary disagreements and obstinacies that no one cares about, from paying the broken dishes. Spaniards do not recognize any member of this Chamber, none, the right to consider that nothing affecting them is their concern.
Well, Honorable Member, rejecting the agreement and forcing new elections amounts, in the current circumstances, to confessing frivolously that one does not care whether Spain can count on new Budgets or must extend the current ones; that it does not matter whether Spain maintains its credit or pays for losing it; that it is not their concern if the unemployed see their chances of finding work diminish and shrink; in short, that it does not worry them whether pensioners can or cannot update their pensions.
Since I do not believe anyone would dare to assert such a thing, I trust that we can all reflect on the consequences of our decisions, because they are consequences that, apparently, no one desires; but that will inevitably occur, Honorable Members, if this blockage persists. And new elections, the third in a year, will not resolve it, because they will also come too late. The polls next December will not be able to repair the lack of Budgets, nor the non-compliance with Europe, nor the financing of the Autonomous Communities, nor the damage to our growth and employment prospects.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
The lack of Government has a cost, it will come with a high bill, and we will all have to pay it among all Spaniards.
I will conclude now, Honorable Members. The least we can offer Spaniards is seriousness. We all have a duty to reflect before placing Spain in an irreversible situation. Spain needs a quick solution that addresses the immediate challenges and knows how to take advantage of the good prospects that the coming years still offer us.
Our first will must be to combine efforts to achieve what is beneficial for all; that is, to ensure what we already have, improve it where possible, maintain the highest rate of job creation we are capable of, seize opportunities, and not betray the trust that is still granted to us in the world.
For all this, Honorable Members, I again request the trust of the Chamber. I request an agreement that provides Spain with the Government that Spaniards need, that they have entrusted us with, and that they demand from us.
Nothing more, Madam President, Honorable Members. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta, señoras y señores diputados,
Hace setenta y dos horas me dirigí a esta Cámara para exponer que España necesita un Gobierno con urgencia y que el mejor Gobierno sería aquel capaz de abordar con eficacia los desafíos más acuciantes que tenemos ante nosotros; por eso ofrecí un Gobierno de amplia base parlamentaria. Afirmé también que no había una alternativa razonable a la candidatura que he presentado a esta Cámara, algo que creo que quedó suficientemente acreditado durante el debate. Y añadí, por último, que estamos viviendo una situación excepcional, sin precedentes en la política española; que es imposible que los españoles puedan contar con un Gobierno sin acuerdos que lo permitan y que, por tanto, es responsabilidad de todos los Grupos de esta Cámara hacer lo que esté en nuestra mano para que ese Gobierno pueda ver la luz y para que no se vuelvan a repetir las elecciones.
Señorías,
Como es sabido, mi candidatura contó con el apoyo de los Grupos Parlamentarios de Ciudadanos y del Partido Popular; también sumó el voto de la diputada de Coalición Canaria y el de los diputados de Unión del Pueblo Navarro y Foro Asturias, que, al igual que el Partido Aragonés, comparecieron a las elecciones en coalición con el Partido Popular. A todos y cada uno de ellos les vuelvo a agradecer su apoyo.
También es sabido que esos apoyos no fueron suficientes para sacar adelante la investidura y ésta es la razón por la que hoy nos reunimos de nuevo para ver si es posible ampliar el resultado y devolver a España a la senda de la normalidad democrática.
Señorías,
La situación en que nos encontramos ahora se resume en que el Grupo Socialista, cuya colaboración he pedido expresamente, se niega a permitir la constitución del único Gobierno que parece viable, y lo hace sin ofrecer ninguna alternativa. Debo suponer que es porque no la tiene y que no la tiene porque no existe, salvo la poca deseable opción de un frente heterogéneo, extremista y contradictorio, como quedó evidenciado anteayer durante el debate.
Pues bien, Señorías, si no se quiere contribuir a que España tenga un Gobierno y no se puede ofrecer una alternativa que sea política, económica y constitucionalmente viable, ¿por qué no se dice con franqueza qué es lo que se pretende? Lo que no cabe es afirmar a la vez una cosa y la contraria; por ejemplo, que no se desea repetir las elecciones, pero tampoco se va a consentir que se forme Gobierno.
En lugar de ser franco, lo único que nos ofreció el señor Sánchez el pasado miércoles fue una colección de sus manoseados y reiterativos pretextos habituales para disimular el deseo poco confesable de repetir las elecciones.
Señorías,
Alegar desacuerdos con las tareas del Partido Popular, que han logrado enderezar el rumbo de España, o denostar los resultados económicos, sociales y laborales que más ciudadanos apoyan, no es más que un pretexto que está muy por debajo del compromiso que se pretende esquivar. Es muy poca excusa, muy poca, para un hecho tan grave como bloquear la política española y condenar a los ciudadanos a unas terceras elecciones. Criticar un programa de Gobierno en el que no se ha querido participar para eludir el compromiso y para evitar el peligro de que sus propuestas se aceptaran no llega ni a pretexto, porque no pasa de evasiva.
Y puestos a hablar de disculpas, ninguna como la de los aliados potenciales. ¿Y qué es esto de los aliados potenciales de los que habla el señor Sánchez? ¿Quiénes amenazan con imponer la independencia de una parte del territorio nacional pueden ser considerados hoy como un aliado potencial del Partido Popular? ¿Y cómo se puede afirmar que el Partido Socialista no está entre los aliados potenciales del Partido Popular?
Usted ha llegado recientemente, Señoría; pero, desde que yo tengo memoria hasta hoy, el aliado habitual de mi Grupo para todo lo que afecta a las grandes decisiones sobre el futuro de España ha sido siempre, y seguirá siéndolo necesariamente, el Partido Socialista, y viceversa.
Es cierto, señor Sánchez. El Partido Socialista y el Partido Popular no somos aliados potenciales; somos aliados imprescindibles para las grandes cuestiones que nos importan a los españoles. No me diga ahora que el Partido Socialista se siente, en lo que afecta a España, más cerca de los grupos populistas o independentistas que del Partido Popular. Lamentaría que así fuera y, de ser cierto, convendría que lo supieran todos los españoles.
En cualquier caso, Señorías, eso no afecta a lo que digo. Incluso entonces seguiría necesitando para todo lo importante el acuerdo del Partido Popular.
Señorías,
En todos los países civilizados, en todos, el Partido Socialista es un aliado de cualquier partido con el que comparta el consenso constitucional básico; en cualquier país civilizado. En España, también; al menos hasta hoy. Un ejemplo: no ha pasado tanto tiempo desde que en agosto de 2011 me pidió colaboración el entonces presidente en el Gobierno y secretario general del Partido Socialista, el señor Rodríguez Zapatero, para modificar la Constitución. ¿Cuánto tardamos en ponernos de acuerdo? Lo que yo tardé en enterarme. Y, como le he dicho antes, no hubiera sido posible sin nuestra aquiescencia.
Es así, Señoría. No disfrace la realidad. Es así cuando hablamos de nuestra Constitución o cuando lo hacemos de todo el acervo comunitario que no deja de ser, en cierta manera, también otra Constitución. ¿O es que hemos entrado en el euro con la mayoría de aquí sobre aquí, o de este lado de la Cámara sobre éste? No, lo hemos hecho por un acuerdo nacional entre las fuerzas políticas españolas. Y es así siempre que tratamos de la política exterior, defensa, lucha contra el terrorismo, etcétera.
Señoría,
Es así, y debe ser así, siempre que se produce una situación excepcional y hoy, Señorías, estamos en una situación excepcional, y ésta es la diferencia fundamental con lo que hemos vivido en España desde 1977, fecha de las primeras elecciones democráticas, hasta hoy. Es una situación excepcional, Señorías, porque hemos celebrado dos elecciones y corremos el riesgo de tener que volver a las urnas, y todo ello en un año.
Señor Sánchez, ni siquiera le pido hoy un acuerdo en solitario con el Partido Popular; no se lo he pedido en los últimos ocho meses ni se lo pido ahora. Le ofrezco que se sume a un entendimiento en el que ya figuran otros Grupos que sumamos 170 parlamentarios. Le ofrezco un acuerdo que no es rígido, sino abierto a sugerencias y modificaciones. Ya le he ofrecido hace meses una coalición, que es lo habitual en Europa cuando se produce una circunstancia como la que estamos viviendo, y usted no la ha aceptado. Puedo entenderlo pero, sinceramente, visto lo visto, creo que hubiera sido lo mejor para España.
Le he ofrecido luego grandes pactos de Estado; esta semana, otra vez. Vuelvo a reiterarle ese ofrecimiento. Financiación autonómica, pensiones, educación, violencia de género, son asuntos que bien merecen un compromiso de gobernabilidad.
Señoría, si no quiere nada de esto, si desea situarse al margen de todo, si persiste en su política de "no", "no" y "no", permita al menos que en España se forme un Gobierno. Señoría, dejemos las excusas, los pretextos, las evasivas y vayamos al grano de la cuestión, a lo que importa, que son los problemas de España; unos problemas que no son ni suyos ni míos, Señoría, sino de todos. Para eso estamos aquí: para atender, una vez más, una responsabilidad que ninguno podemos atender por separado.
Señoras y señores diputados,
Como señalé el otro día, la urgencia de conformar un Gobierno viene determinada porque las circunstancias, en especial los plazos, nos imponen un precio altísimo si no somos capaces de actuar responsablemente. La urgencia nos la marcan unos compromisos inaplazables que nos conciernen a todos, no sólo al Partido Popular, y que reclaman respuestas coherentes de todos, no sólo del Partido Popular.
Todos tenemos la obligación de evitar que España, por desavenencias y empecinamientos parlamentarios que a nadie le importan, pague los platos rotos. Los españoles no le reconocen a ningún miembro de esta Cámara, a ninguno, el derecho a considerar que no es cosa suya nada que les afecte a ellos.
Pues bien, Señoría, rechazar el acuerdo y forzar unas nuevas elecciones equivale, en las actuales circunstancias, a confesar frívolamente que a uno le trae sin cuidado que España pueda contar con nuevos Presupuestos o deba prorrogar los actuales; que le da igual que España conserve su crédito o pague por perderlo; que no es cosa suya si los parados ven cómo se alejan y se encogen sus posibilidades de encontrar empleo; en fin, que no le preocupa que los pensionistas puedan o no actualizar su pensión.
Como no creo que nadie se atreva a sostener tal cosa, confío en que podamos reflexionar todos sobre las consecuencias de nuestras decisiones, porque son consecuencias que, al parecer, nadie desea; pero que ocurrirán inexorablemente, Señorías, si persiste este bloqueo. Y no la resolverán unas nuevas elecciones, las terceras en un año, porque además llegarán tarde. Las urnas del próximo diciembre no podrán reparar la carencia de Presupuestos, ni los incumplimientos con Europa, ni la financiación de las Comunidades Autónomas, ni el daño a nuestras perspectivas de crecimiento y de empleo.
Señoras y señores diputados,
El no Gobierno tiene coste, pasará una alta factura y tendremos que pagarla entre todos los españoles.
Termino ya, Señorías. Lo mínimo que podemos ofrecerles a los españoles es seriedad. Tenemos todos el deber de reflexionar antes de colocar a España en una situación irreversible. España necesita una solución rápida, que salga al paso de los desafíos inmediatos y sepa aprovechar las buenas perspectivas que todavía nos ofrecen los próximos años.
Nuestra primera voluntad debe ser sumar esfuerzos para conseguir lo que a todos conviene; es decir, asegurar lo que ya tenemos, mejorarlo en lo que sea posible, sostener el mayor ritmo de creación de empleo de que seamos capaces, aprovechar las oportunidades y no defraudar la confianza que todavía hoy se nos otorga en el mundo.
Para todo ello, Señorías, solicito de nuevo la confianza de la Cámara. Solicito un acuerdo que dote a España del Gobierno que los españoles necesitan, que nos han encargado y que nos reclaman.
Nada más, señora Presidenta, Señorías. Muchas gracias.