Statements from the President of the Government after participating in the Climate Summit "One Planet"
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press at the One Planet Climate Summit in Paris on December 12, 2017, outlining Spain's climate commitments and energy transition plans.
- Main themes
- Climate change commitments, Paris Agreement, energy transition, renewable energy, carbon emissions reduction, electrical interconnections, Spain's climate policy, coal phase-out, energy efficiency, Climate Change and Energy Transition Law
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
President.- As you know, I have come today to Paris for the Climate Summit jointly organized by the President of the French Republic -- in a way, this meeting today is a continuation of what we did here in 2015 -- the Secretary-General of the United Nations, and the President of the World Bank.
I would like to briefly summarize Spain's position on this matter. Spain, as we have already stated, considers that the events that took place here in Paris on December 12, 2015, were very positive. For the first time, there is a legally binding commitment for a very significant part of the international community to fight against climate change and reduce carbon emissions.
Secondly, Spain is committed to this fight against climate change. We have significantly increased our aid to the countries that are in the worst situation, which will amount to nine hundred million euros annually by 2020, and at the same time, Spain is fulfilling all its commitments to reduce carbon emissions for the year 2020 -- this is practically already achieved -- and also for the year 2030. To this end, we are drafting a Climate Change and Energy Transition Law.
And the third comment I wanted to make was about the energy transition. All of this requires, as is natural, an orderly and effective transition, and there are two ways to do it: first, energy efficiency, which we are already working on and making decisions about in our country; second, increasing our renewable energy capacity. I believe that in this year 2020 we will achieve, without any problems, all our renewable commitments and we will continue working towards the future. In 2017, we held two auctions, without the need for subsidies, amounting to eight thousand megawatts.
I believe this will work well, but there is one issue that is a priority for us, and to which I have referred, which is electrical interconnections. We have agreed that, just as there was a Summit on this matter in Madrid, which helped us advance in interconnections with France, in the first half of next year, in Lisbon, we will hold a new Summit attended by the President of the European Commission, Juncker; the President of the French Republic, Macron; the Prime Minister of Portugal, Antonio Costa; and myself. I insist, with the fundamental objective of improving our energy interconnections. That would be very positive. It would allow us to depend much more on renewable energies because, at times when these could not be used, it would be very easy to interconnect with France.
I believe that this is a bit, in summary, what I can tell you. If you have any questions...
Q.- Mr. President, we have heard President Macron say that the battle is being lost against climate change. He has even stated that some of the countries sitting there may disappear within a few decades if no action is taken, and he has called for urgent action. I would like to know if you agree with that alarmist tone, that alarmist message, that we have heard regarding climate change and if you believe it is necessary to proceed in Spain with the elimination of coal, with the closure of coal plants, especially after what happened at the Bonn Summit a few weeks ago.
President.- I believe there is something very important, which is that today people are becoming aware of the problem. That is very important. And how does one become aware of the problem? By seeing the things that are happening and hearing the speeches that some may deliver.
But I believe that steps are already being taken in the right direction. Many cities have already set a date for all cars to be electric. Today we have heard here from very important representatives of the industry, just a moment ago from the president of Renault, speaking about the need and the effort that industries are making, and many people, in many countries, saying they have a commitment to increase their renewable capacity.
There are, of course, problems, and we are now seeing the problems of drought and also desertification that may occur in some areas of Spain; but I believe that what we are doing now is taking steps in the right direction. Measures are being taken and, in fact, in countries like, for example, Spain, emissions are clearly being reduced.
Regarding the issue of coal, I have just said something that I believe is, on the other hand, quite common sense. Nothing in life is done overnight, and that is why, in the law that we will approve next year, on climate change and an orderly transition in the energy sector, we will logically address this issue. We cannot eliminate coal overnight, just as others cannot eliminate their nuclear plants overnight.
We will work on energies that generate the least possible problems, but it is the moment, today, when we still need all of them. There is no doubt that when there are more electrical interconnections and there is no doubt that when we advance in decisions regarding the creation of renewables, things will be easier.
Q.- Mr. President, I wanted to ask for your assessment because today Mr. Puigdemont has made statements again, in this case, to assert that if he wins the elections, he would return to Spain; but he has hinted that for this, the Government should bypass the separation of powers and urge the Prosecutor's Office to stop the criminal process.
President.- In reality, entering into controversies and disputes, after all we have lived through, with Mr. Puigdemont, I do not know if it makes much sense. But what I do want to say is that I am the President of the Government and, as long as I am the President of the Government, the law is upheld in Spain. And it would be terrible that, in addition to someone who was a regional president not complying with the law, now, on top of that, he would ask the President of the Government not to comply with it.
Therefore, I will respect the decision of the Courts, because I respect the principle of the separation of powers and because I act as a democrat, which, on the other hand, is my obligation: to uphold the Constitution and the Law.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como saben, he acudido hoy a París a la Cumbre sobre el Clima que han organizado conjuntamente el presidente de la República Francesa --en cierta manera, es una continuación esta reunión ampliada de hoy respecto de lo que hicimos aquí en el año 2015--, el secretario general de Naciones Unidas y el presidente del Banco Mundial.
Quisiera resumir muy brevemente la posición de España sobre este asunto. España, como ya hemos dicho en su momento, considera que los acontecimientos que se produjeron aquí, en París, el 12 de diciembre del año 2015 fueron muy positivos. Por primera vez, hay un compromiso vinculante jurídicamente para una parte muy importante de la sociedad internacional para luchar contra el cambio climático y reducir las emisiones de carbono.
En segundo lugar, España está comprometida con esta lucha del cambio climático. Hemos aumentado de manera muy importante nuestra ayuda a los países que están en peor situación, que será en el año 2020 de novecientos millones de euros anuales, y, al mismo tiempo, pues España está cumpliendo con todos sus compromisos de reducción de emisiones de carbono para el año 2020 --está prácticamente ya conseguido-- y también para el año 2030. A tal efecto, estamos elaborando una Ley de Lucha contra el Cambio Climático y la Transición Energética.
Y el tercer comentario que quería hacer era sobre la transición energética. Todo esto requiere, como es natural, una transición ordenada y eficaz, y hay dos vías para hacerlo: en primer lugar, la eficiencia energética, en la que ya estamos trabajando y tomando decisiones en nuestro país; en segundo lugar, incrementar nuestro parque de renovables. Yo creo que en este año 2020 vamos a conseguir, sin ningún tipo de problemas, todos nuestros compromisos de renovables y seguiremos trabajando de cara al futuro. En el año 2017 hicimos dos subastas, sin necesidad de primar, por importe de ocho mil megavatios.
Yo creo que esto va a funcionar bien, pero hay un tema que para nosotros es prioritario, y al que he hecho referencia, que son las interconexiones eléctricas. Hemos acordado que, al igual que tuvo lugar en su día en Madrid una Cumbre sobre la materia, que sirvió para que fuéramos avanzando en las interconexiones con Francia, en el primer semestre del año que viene, en Lisboa, haremos una nueva Cumbre a la que asistirán el presidente de la Comisión Europea, Juncker; el presidente de la República Francesa, Macron; el primer ministro portugués, Antonio Costa, y yo mismo. Insisto, con el objetivo fundamental de mejorar nuestras interconexiones energéticas. Eso sería muy positivo. Nos permitiría depender mucho más de las energías renovables porque, en momentos en que estas no se pudieron utilizar, sería muy fácil hacer la interconexión con Francia.
Yo creo que esto es un poco, en síntesis, lo que les puedo decir. Si quieren preguntar alguna cosa…
P.- Presidente, hemos escuchado al presidente Macron decir que la batalla se está perdiendo contra el cambio climático. Incluso, ha llegado a decir que algunos de los países que estaban sentados allí pueden desaparecer dentro de unas décadas si no se toman medidas, y ha pedido que se actúe con gran rapidez. Yo quisiera saber si usted está de acuerdo con ese tono alarmista, ese mensaje alarmista, que hemos escuchado respecto al cambio climático y si cree que es necesario proceder en España ya a la eliminación del carbón, con el cierre de centrales de carbón, sobre todo después de lo que pasó en la Cumbre de Bonn hace unas semanas.
Presidente .- Yo creo que hay algo muy importante, que es que ya hoy la gente se está concienciando del problema. Eso es muy importante. ¿Y cómo se conciencia uno del problema? Viendo las cosas que se están produciendo y oyendo los discursos que pueden pronunciar algunos.
Pero creo que ya se están dando pasos en la buena dirección. Ya hay muchas ciudades que han fijado una fecha para que todos los coches tengan que ser coches eléctricos. Hoy hemos escuchado aquí a representantes muy importantes de la industria, hace un momento al presidente de Renault, hablar sobre la necesidad y el esfuerzo que están haciendo las industrias, y a mucha gente, en muchos países, diciendo que tienen un compromiso para aumentar su parque de renovables.
Hay, evidentemente, problemas, y ahora estamos viendo los problemas de la sequía y también de desertificación que puede haber en algunas zonas de España; pero creo que lo que estamos haciendo ahora es dar pasos en la buena dirección. Se están tomando medidas y, de hecho, en países como, por ejemplo, España se está reduciendo claramente el número de las emisiones.
En cuanto al tema del carbón, yo acabo de decir una cosa que creo que, por otra parte, es de bastante sentido común. Nada en la vida se hace de un día para otro y, por eso, en la ley, que vamos a aprobar el año que viene, de cambio climático y de una transición ordenada en el sector energético, lógicamente, abordaremos este tema. No podemos suprimir el carbón de un día de para otro, igual que otros no pueden suprimir de un día para otro sus centrales nucleares.
Vamos a trabajar en energías que generen el mínimo problema posible, pero es el momento, hoy, en que todavía necesitamos todas. Qué duda cabe que cuando haya más interconexiones eléctricas y qué duda cabe que cuando vayamos avanzando en las decisiones sobre creación de renovables, las cosas serán más fáciles.
P.- Presidente, quería pedirle una valoración porque hoy el señor Puigdemont ha vuelto a hacer declaraciones, en este caso, para afirmar que, si gana las elecciones, volvería a España; pero ha insinuado que para ello, el Gobierno debería saltarse la separación de poderes e instar a la Fiscalía a que parase el proceso penal.
Presidente .- Realmente, entrar en polémicas y en disputas, después de todo lo que hemos vivido, con el señor Puigdemont no sé si tiene mucho sentido. Pero lo que yo sí quiero decir es que yo soy el presidente del Gobierno y, mientras yo sea el presidente del Gobierno, en España se cumple la ley. Y sería tremendo que, además de que alguien que fue expresidente autonómico no cumpliera la Ley, ahora, encima, le pidiera al presidente del Gobierno que no la cumpliera.
Por tanto, yo voy a respetar la decisión de los Tribunales, porque respeto el principio de la separación de poderes y porque actúo como un demócrata, lo que, por otra parte, es mi obligación: el cumplir la Constitución y la Ley.
Muchas gracias.