- Context
- Rajoy delivered a eulogy honoring former Prime Minister Adolfo Suárez, architect of Spain's democratic transition, upon his death in March 2014.
- Main themes
- Legacy of Adolfo Suárez, Spanish democratic transition, concord and reconciliation, Constitution of 1978, national unity, political consensus, freedom and democracy, European vocation of Spain, statesmanship, collective achievement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 34
- Readability
- 35
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Very few men are called to mark an era, and even fewer have managed to leave such a vibrant legacy and a fruitful and happy imprint of their work. This is the exemplary case of Adolfo Suárez, a man capable of restoring greatness to politics and making a vision of Spain based on concord a reality. For these merits, our first democratic president was not only the best channel for reconciliation among Spaniards, but he also condensed in his life’s journey the greatest collective successes of contemporary Spain. And today we can speak of him not only as a stellar figure in the History of Spain, but as the protagonist of one of the great episodes that, anywhere in the world, have been written in the narrative of freedom.
In this hour of deep sadness, as we bid farewell to Adolfo Suárez, Spaniards mourn the passing of a good man, a great Spaniard and a great European, a statesman whose stature elevates the last decades of our common history, while transcending the limits of the time in which he lived. Because his legacy is much more than the echo of the great political work that is the democratic Spain of today and tomorrow.
The achievements that Adolfo Suárez accumulated over a life dedicated to his country are countless. As the architect of democratic Spain, and in full cooperation and harmony with His Majesty King Juan Carlos, he forged the free, open, and developed country in which we live today, and he knew how to be a reference of unity beyond ideological differences and the best meeting point for the aspirations of a plural society like the Spanish one.
If, as Prime Minister, he prioritized the general interests over his own and managed to be a true ruler for all Spaniards, his decisive influence in the Transition and in the Constitution of 1978, as well as his unbreakable firmness in the face of the enemies of freedom, helped to solidly lay the foundations of the most progressive era our country has ever known.
Continuing the best Spanish reformist tradition, the first president of our democracy was a prominent interpreter of years of profound changes in our society. Not in vain did he have the enormous added merit of shaping his work in an exceptionally difficult hour for Spain. Many of us still remember it: a political situation laden with uncertainty, and an economic circumstance of severe crisis. However, Adolfo Suárez knew how to find solutions where many saw dead ends. And by opting for the "moderate language of concord and reconciliation" of "the majority of citizens," he managed to heal wounds, erase scars, restore our freedoms, return Spain to the course of its history, and open the doors to the great project of Europe.
In this way, he achieved that Spaniards, united by a positive narrative of our common trajectory, appeared as a success story before ourselves and the world. And with his political and life example, President Suárez taught us all that, even in the most difficult moments, there is no aspiration that is beyond the reach of our collective effort.
None of this would have been possible without the tools of great politics: his spirit of consensus and dialogue, his capacity for agreement. Adolfo Suárez was simultaneously assisted by political intelligence and a sense of history, a love for his country with a lucid understanding of its diversity and richness. Alongside this, his human quality and his renowned cordiality—so evident to those of us who had the fortune to know him—gave appeal to his project.
His sensitivity was particularly evident in his essential role in bringing together wills for the Constitution of 1978. There were gestures of greatness for history, such as the complicity cultivated by Suárez with his political adversaries like Felipe González, Santiago Carrillo, or with the President of the Generalitat, Josep Tarradellas. The new democratic Spain, with a European vocation, was offered as a common space for all of them: Spaniards from the interior, and also those who were and felt themselves to be abroad, could finally share in peace and freedom a country where no one was surplus and everyone fit; a country that everyone could use as a platform to write their future.
Together with Suárez, that great generation knew how to see the historical need for a fruitful and lasting understanding among different groups for the satisfaction of the majority. And they were able to translate it into an evident success in the eyes of all Spaniards: the constitutional text that has allowed us to live the greatest prosperity in our shared history and our greatest openness to Europe. That is why the extraordinary fruit of that will for understanding still points us to the path we are called to follow.
With immense popular support, the Constitution reflected and reflects a conception of Spain as a country of inclusions, where each person affirms themselves in the recognition of the other. This constitutional Spain sought to adapt to the reality of the country: a rich tapestry of identities that were once again valued and enhanced, unleashing their energies for the common good, while increasing their responsibilities with the self-government of the territories. Thus, a Spain was forged where differences, far from causing incompatibilities, can harmonize to enrich and strengthen our shared purposes. And looking back, the positive daily experience with the Constitution of 1978 only serves to corroborate the excellence of the proposals and the persistence of the ideals that gave birth to it.
In recent times, the admirable affection with which President Suárez's family has accompanied him until the end has been a source of comfort in our pain for all of us. And today, as Spaniards bid farewell to one of their best men, there is no deeper tribute than to honor his memory with our actions. Because, as Adolfo Suárez himself said, although he is no longer with us, "we cannot do without the effort that we all must make together to build a Spain for all and by all." It is a message that today endures with full strength, relevance, and validity.
Note: Article published with the authorization of "ABC," "El País," "La Vanguardia," and "La Razón."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Son muy pocos los hombres llamados a marcar una época, y son menos aún los que han logrado dejar un legado tan vivo y una huella tan fecunda y feliz de su labor. Es el caso ejemplar de Adolfo Suárez, un hombre capaz de restaurar la grandeza a la política y hacer realidad una idea de España basada en la concordia. Por estos méritos, nuestro primer presidente democrático no sólo fue el mejor cauce para la reconciliación entre españoles, sino que también ha condensado en su trayectoria vital los mejores éxitos colectivos de la España contemporánea. Y hoy podemos hablar de él no sólo como un personaje estelar de la Historia de España, sino como el protagonista de uno de los grandes episodios que, en cualquier lugar del mundo, se han escrito en el relato de la libertad.
En esta hora de profunda tristeza, al despedir a Adolfo Suárez, los españoles lloramos la desaparición de una persona de bien de un gran español y un gran europeo, de un hombre de Estado cuya dimensión enaltece las últimas décadas de nuestra historia común, al tiempo que trasciende los límites del tiempo en que le tocó vivir. Porque su legado es mucho más que el eco de la gran obra política que es la España democrática de hoy y de mañana.
Son innumerables los logros que, en el curso de una vida entregada a su país, llegó a acumular Adolfo Suárez. Artífice de la España democrática, y forjador, en plena cooperación y sintonía con S.M. el Rey Don Juan Carlos, del país libre, abierto y desarrollado en el que hoy vivimos, supo ser un referente de unidad más allá de diferencias ideológicas y el mejor punto de encuentro para las aspiraciones de una sociedad plural como la española.
Si, como presidente del Gobierno, antepuso los intereses generales a los suyos propios y logró ser un verdadero gobernante para todos los españoles, su influencia determinante en la Transición y en la Constitución de 1978, así como su firmeza inquebrantable frente a los enemigos de la libertad, sirvieron para asentar con solidez las bases de la época de mayor progreso que nunca ha conocido nuestro país.
Continuador de la mejor tradición reformista española, el primer presidente de nuestra democracia fue destacado intérprete de unos años de profundos cambios en nuestra sociedad. No en vano, tuvo el enorme mérito añadido de cuajar su obra en una hora de España excepcionalmente difícil. Muchos aún la recordamos: una coyuntura política cargada de incertidumbre, y una circunstancia económica de severísima crisis. Sin embargo, Adolfo Suárez supo encontrar salidas ante lo que tantos veían como callejones sin salida. Y al optar por el «lenguaje moderado, de concordia y conciliación» de «la mayoría de los ciudadanos», logró cerrar heridas, borrar cicatrices, restaurar nuestras libertades, devolver a España al curso de su historia y abrirle las puertas del gran proyecto de Europa.
Así consiguió que los españoles, unidos por un relato positivo de nuestra trayectoria en común, figurásemos como una historia de éxito ante nosotros mismos y ante el mundo. Y con su ejemplo político y vital, el presidente Suárez nos enseñó a todos que, incluso en los momentos más difíciles, no hay aspiración que no esté al alcance de nuestro esfuerzo solidario.
Nada de ello hubiera sido posible sin las herramientas de la gran política: su espíritu de consenso y de ' diálogo, su capacidad para el pacto. A Adolfo Suárez le asistieron al mismo tiempo la inteligencia política y el sentido de la historia, el amor por su país con una lúcida comprensión de su diversidad y riqueza. Junto a ello, su calidad humana y su célebre cordialidad -tan evidentes a quienes tuvimos la fortuna de tratar le dieron atractivo a su proyecto.
Su sensibilidad se puso de manifiesto muy especialmente en su papel imprescindible a la hora de sumar voluntades de cara a la Constitución de 1978. Allí quedaron gestos de grandeza para la historia, como la complicidad cultivada por Suárez con sus adversarios políticos como Felipe González, Santiago Carrillo o con el presidente de la Generalitat, Josep Tarradellas. La nueva España democrática, con vocación europea, se ofrecía como un espacio común para todos ellos: los españoles del interior, y también los que estaban y se sentían en el exterior, podían al fin compartir en paz y libertad un país donde nadie sobraba y todos cabían; un país que todos podían emplear como plataforma para escribir su futuro.
Junto con Suárez, aquella gran generación supo ver la necesidad histórica de un entendimiento fecundo y perdurable entre diferentes para satisfacción de la mayoría. Y pudieron plasmarlo en un éxito evidente a ojos de todos los españoles: el texto constitucional que nos ha hecho vivir la mayor prosperidad en nuestra historia compartida y nuestra mayor apertura a Europa. Por eso, el extraordinario fruto de aquella voluntad de entendimiento todavía nos indica el camino que estamos llamados a seguir.
Con un inmenso apoyo popular, la Constitución reflejaba y refleja una concepción de España como un país de inclusiones, donde cada uno se afirma en el reconocimiento del otro. Esa España constitucional buscó adecuarse a la realidad del país: una trama rica de identidades que se veían nuevamente valoradas y potenciadas, liberando sus energías para el bien común, al tiempo que incrementaban sus responsabilidades con el autogobierno de los territorios. Se forjaba así una España donde las diferencias, lejos de causar incompatibilidades, pueden armonizarse para enriquecer y fortalecer nuestros propósitos compartidos. Y al volver la vista atrás, la positiva vivencia diaria con la Constitución de 1978 no viene sino a corroborar la excelencia de los planteamientos y la persistencia de los ideales que la alumbraron.
En los últimos tiempos, el cariño admirable con que la familia del presidente Suárez le ha acompañado hasta el final, ha sido para todos un motivo de consuelo en el dolor. Y hoy, cuando los españoles nos despedimos de uno de sus mejores hombres, no hay homenaje más hondo que honrar con nuestros actos su memoria. Porque, como dijo el propio Adolfo Suárez, aunque él ya no esté junto a nosotros, «no podemos prescindir del esfuerzo que todos juntos hemos de hacer para construir una España de todos y para todos». Es un mensaje que hoy pervive con plena fuerza, actualidad y validez.
Nota: Artículo publicado con la autorización de "ABC", "El País", "La Vanguardia" y "La Razón".
