Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on Catalan self-determination and Spain's role in European gas supply during a congressional control session on 18 March 2014.
- Main themes
- Catalan self-determination, rule of law and constitutionalism, Spanish national unity, Midcat gas interconnection, European energy security, Ukraine crisis and gas supply, Spain's role in European energy infrastructure, democracy and legal compliance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,173
- Sentences
- 97
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 32 paragraphs
Mr. Rajoy, a famous quote: "The vote is the best thing we have to decide our collective future." Does that phrase sound familiar to you? A great statesman. It was said by Mariano Rajoy Brey. Yes, Mr. Rajoy, you have your inspired days. So take advantage of them. You will tell me that it is the content, that the content is problematic. Listen, Official State Bulletin - here it is --: "All peoples have the right to self-determination. By virtue of that right, they freely determine their political status." BOE 103, constitutional period. Signed: King of Spain.
Mr. Rajoy, comply with the BOE; Mr. Rajoy, comply with the Law; Mr. Rajoy, comply with your word. Turn the traffic light of democracy green. Green, how I want you green.
President.- You intend to place yourself above the Constitution and the Law. That is indeed a red traffic light, and that is what is not democratic. What you are saying is that constitutionalism is incompatible with democracy, when the truth is just the opposite. Constitutionalism enables a democratic political system by creating an appropriate political framework in which people can make political decisions. You should know: without law, there is no democracy. If you do not like the Law, propose that it be changed. You can do that. I will only tell you that you can think as you wish, so can I, but we are all obliged to comply with the Law, and I, for my part, will certainly do so.
And having said that, which is the most important thing, I will give you my opinion. I want us all to continue being part of the same nation as we have been for centuries, during which, as I pointed out in the debate that took place here not long ago, the Debate on the State of the Nation, we have shared the same history, the same fortunes, calamities, mixed our blood and crossed our families. I believe that what we did was and is worth it for centuries.
In recent times, and in the last few years, we have all together made the transition to democracy; we have approved a Constitution, the one of our rights and our freedoms; we have established a regime of self-government for the different nationalities and regions of Spain that has no parallel in our history; we have entered the European Union; we have adopted the euro… I believe we have done well. We have a tradition, a memory, and a common heritage that I believe we must preserve.
Moreover, I do not want a impoverished Catalonia, which is where what some intend would lead us, nor do I want a Catalonia outside the European Union, the euro, the UN, or the Treaties. I believe that no one deserves that, and not even you, Mr. Bosch, deserve it.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, yesterday we had the visit of a parliamentary delegation from Hungary's Foreign Affairs. In the context of that visit, one of my colleagues made an observation -- we were talking about the crisis in Ukraine -- about what would happen when winter arrived regarding energy supply, and the response given was: we are not worried about winter, we are worried about tomorrow, because we need gas, energy for the functioning of our industries, etc., etc. It is, therefore, logical that you, as President of the Government, take into account that the current and future situation in Ukraine will entail serious difficulties in central Europe, even in a neighboring country like France, which sources a third of its gas from Russia.
In light of this situation, does the Government plan to recover and, therefore, relaunch and prioritize the gas infrastructure known as Midcat?
President.- Thank you very much, Mr. Duran. I agree with what you have said, and rest assured that we will continue to promote the gas connection with Europe through the Midcat interconnection.
Europe has a high dependence on gas supplies, and today, for the reasons you have mentioned, it is more evident than ever and has become very noticeable to the general public.
Therefore, the interconnection between Spain and France is very important and is a priority for this Government, and it is also for the entire European Union: first, because our country is the natural entry point for gas from North Africa; second, because we have a high regasification capacity for liquefied natural gas that can arrive by ship to our country, and, in addition, we have a large storage capacity and excellent transport networks.
In summary, we have a high surplus capacity of gas from which Hungary and many other countries in the European Union could benefit, and therefore, we will continue to promote that connection, and it will be a priority for the Government I lead.
Mr. Duran.- Thank you, Mr. President. I appreciate the agreement and, therefore, the positive response to my request, which, I reiterate, I believe gives Spain a strategic value in relation to Europe that, if I may say so, must be capitalized on, both in political terms and in economic terms, and that, even in the medium term, could be favorable to the consumers' energy bills.
For a long time in this country, the energy authorities have criticized the excessive weight, the excessive number, of gas infrastructures. Well, now, as you recalled, those infrastructures give Spain extraordinary strategic value, and you must leverage it, especially considering that the European Commission, when it selects 250 projects of strategic connection interest, places this one precisely as a project of interest and, moreover, offers a sum of money that can be accessed, a subsidy of 5.8 billion euros in the financial period 2014-2020.
Therefore, Mr. President, this is tremendously important. In my opinion, we have not been able to respond adequately in Ukraine as Westerners. I believe we have also demonstrated, once again, that Europe lacks a foreign policy; but be capable, as President of this Government, of positioning yourself strategically in the heart of Europe and mitigating the effects that, without a doubt, will have not only for central Europe but also for neighboring countries like France.
President.- Thank you very much, Mr. Duran. Indeed, if that interconnection existed today, we could supply Europe with half of the gas that comes from Russia through Ukraine.
This is a topic that, as you know, is not new, although the events in Ukraine, as I pointed out earlier, have brought it back to the forefront. It has been raised on numerous occasions, and I can say that I did so at the European Council in May of last year, 2013, dedicated specifically to energy; I did it at the Hispano-French Summit in November of that same year, 2013, and at the Council dedicated to Ukraine a few days ago. In fact, as you pointed out, the European Union on April 16, 2013, included this interconnection in the list of European projects of common interest, which have the possibility of obtaining European funds and other facilities.
On March 11, that is, a few days ago, I sent a letter to Mr. Van Rompuy and announced that at the European Council that begins tomorrow, I will advocate for the interconnection to become a true binding objective of European energy policy and that measures be put in place so that no member state has an interconnection lower than 10 percent of its installed capacity. I hope this is well received for the reasons you have mentioned, although it is an act of justice, I hope our French neighbors understand it that way too, and I hope that if we really want to build a single internal market, we take a decisive step. Therefore, I agree with what you propose.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, do you consider that your decision to raise the cultural VAT was a good one?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. To judge the goodness or not of a decision, it is not enough to look only at its content, but one must also consider the context in which it is made. I do not like raising taxes, neither on culture nor on other products or services, nor on individuals; but this decision was made at a time, which was July 2012, when Spain was on the verge of entering a rescue situation. That decision was preceded by a rise in the Income Tax for all Spaniards and was accompanied by spending cuts and an increase in VAT on many other products.
If we had not done that, probably the VAT, the IRPF, and the Budget would have been imposed on us by others who could have imposed a VAT of 23 percent, as happened in some other countries in the European Union, or simply a 10 percent cut in pensions, as happened elsewhere. It was a very tough moment; we had to choose, we tried to be equitable in the distribution, and all of this happened because we had a public deficit above 9 percent, we had lost seventy billion euros in revenue in two years, and that is precisely one of the reasons we are working. Fortunately, things are getting better; but it takes time to recover those seventy billion euros lost.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, we told you in August 2012 that the thirteen-point increase in the cultural VAT was going to have a devastating effect. Your measure emptied cinemas and theaters; it has driven away audiences from concerts and shows; many companies have closed, and four out of ten workers in the cultural sector have lost their jobs. It has been, therefore, a disaster; a cultural disaster, of course, a human disaster, and an economic disaster as well. You have made a mess, Mr. Rajoy.
The latest data on live music that we have -- live music is the cultural activity preferred by young people -- from the Association of Cultural Promoters, tells us that their revenue has fallen by 28 percent and that the State has stopped collecting thirty million euros. A mess.
Was it a blunder? I think not, Mr. Rajoy. I think you had it in for the cultural sector, a lot of desire. It has been a punishment, Mr. Rajoy. You have had a relationship with it that is documented in the archives.
Now you are going to make a tax reform. There has been a report from the experts that is true did not recommend lowering the VAT, it recommended raising the VAT; but we already know from the pension reform how this works with experts. The experts propose all the bad things, you take away some. Let me explain. The experts propose eliminating deductions for housing, the Government immediately says: "no, no, the deductions for housing are not." There we have it. Long live the Government! This is the story.
Therefore, although the experts have not proposed any reduction in VAT, I propose that you lower the cultural VAT. There will be more revenue, there will be more jobs, more people will go to cinemas and theaters, and young people will return to concerts. Lower the cultural VAT, Mr. Rajoy. Rectify your blunder because, believe me, it is a blunder to think that culture is a luxury item in Spain.
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. You have not responded to the arguments I have used. I do not like… I want to remind you that I do not like raising VAT on culture, and therefore I cannot accept the argument you have used. The increase did not occur only in relation to culture, but it also occurred with many other products and services, as you know, and therefore the same reasoning you have used here today could be applied.
Not all cultural services are taxed at 21 percent. The reduced rate of 10 percent applies, for example, to libraries, archives, documentation centers, and many other products. The super-reduced rate of 4 percent applies to books, newspapers, and magazines; books account for more than 50 percent of cultural activity, 5.4 billion euros in revenue. The vast majority of educational services and cultural services provided by public law entities and by private social entities are exempt.
We are now trying to improve budgets when things are already getting a bit better: this year's increase in allocations for theater is 57.4 percent; the increase for music and dance is 22.1 percent; we have modified the VAT for the first sale of works of art; we are discussing how to resolve the problems of the Film Fund, and we will make some decisions in the tax reform; but I remind you that all of this, without your disastrous economic policy, would not…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, cita célebre: "El voto es lo mejor que tenemos para decidir el futuro colectivo". ¿Le suena esa frase? Gran estadista. La dijo Mariano Rajoy Brey. Si, señor Rajoy, usted tiene sus días inspirados. Pues aprovéchelos. Me dirá que es el contenido, que el contenido es problemático. Oiga, Boletín Oficial del Estado -aquí lo tiene--: "Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. En virtud de ese derecho establecen libremente su condición política". BOE 103, período constituyente. Firmado: Rey de España.
Señor Rajoy, cumpla con el BOE; señor Rajoy, cumpla con la Ley; señor Rajoy, cumpla con su palabra. Ponga en verde el semáforo de la democracia. Verde, que te quiero verde.
Presidente .- Usted pretende situarse por encima de la Constitución y de la Ley. Eso sí que es semáforo en rojo y eso es lo que no es democrático. Lo que usted está diciendo es que el constitucionalismo es incompatible con la democracia, cuando lo cierto es justo lo contrario. El constitucionalismo posibilita un sistema político democrático al crear un marco político adecuado en el que las personas puedan tomar decisiones políticas. Debería saberlo: sin ley no hay democracia. Si a usted no le gusta la Ley, proponga que se cambie. Puede hacerlo. Yo solo le diré que usted puede pensar como quiera, yo también, pero que todos estamos obligados a cumplir la Ley y yo, desde luego, lo haré.
Y dicho esto, que es lo más importante, le daré mi opinión. Yo quiero que todos sigamos formando parte de la misma nación como hace siglos, durante los cuales, como he señalado en el debate que ha tenido lugar aquí hace poco tiempo, el Debate para el Estado de la Nación, hemos compartido la misma historia, las mismas fortunas, calamidades, mezcladas nuestras sangres y cruzado nuestras familias. Creo que lo que hicimos mereció y merece la pena desde hace siglos.
En los últimos tiempos, y ya en los últimos años hemos hecho juntos, todos, la transición a la democracia; hemos aprobado una Constitución, la de nuestros derechos y nuestras libertades; hemos establecido un régimen de autogobierno para las distintas nacionalidades y regiones españolas que no tiene parangón en nuestra historia; hemos entrado en la Unión Europea; hemos entrado en el euro… Creo que nos ha ido bien. Tenemos una tradición, una memoria y un patrimonio común que creo que debemos preservar.
Además, yo no quiero una Cataluña empobrecida, que es a donde nos llevaría lo que algunos pretenden, ni quiero una Cataluña fuera de la Unión Europea, del euro, de la ONU o de los Tratados. Creo que nadie se lo merece y ni siquiera, usted señor Bosch, se lo merece.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formualda por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Duran .- Señor presidente del Gobierno, ayer tuvimos la visita de una delegación parlamentaria de Exteriores de Hungría. En el contexto de esa visita uno de mis compañeros hizo una observación --estábamos hablando de la crisis de Ucrania-- acerca de qué sucedería cuando llegase el invierno respecto al suministro energético y la respuesta dada fue: no nos preocupa el invierno, nos preocupa mañana, porque necesitamos el gas, energía para el funcionamiento de nuestras industrias, etc., etc. Es, por tanto, lógico que usted, como presidente del Gobierno, tenga en cuenta que la situación de Ucrania de presente y de futuro va a comportar graves dificultades en el centro de Europa, incluso en un país vecino como Francia que se suministra en una tercera parte de su gas procedente de Rusia.
Ante esta situación ¿piensa el Gobierno volver a recuperar y, por tanto, relanzar y, por tanto, priorizar la infraestructura gasística denominada Midcat?
Presidente .- Muchas gracias, señor Duran. Coincido con lo que usted ha dicho y tenga la seguridad de que seguiremos impulsando la conexión de gas con Europa a través de la interconexión Midcat.
Europa tiene una elevada dependencia de los suministros de gas y hoy, por las razones a las que usted ha hecho referencia, es mucho más evidente que nunca y llega a un conocimiento muy notorio por parte del conjunto de la opinión pública.
Por tanto, la interconexión entre España y Francia es muy importante y es una prioridad para este Gobierno, y también lo es para el conjunto de la Unión Europea: primero, porque nuestro país es la puerta natural de entrada del gas procedente del norte de África; después, porque contamos con una elevada capacidad de regasificación del gas natural licuado que puede llegar por barco a nuestro país y, además, con una gran capacidad de almacenamiento y con unas excelentes redes de transporte.
En suma, tenemos una elevada capacidad excedentaria de gas de la que se podrían beneficiar Hungría y otros muchos países de la Unión Europea, y, por tanto, seguiremos impulsando esa conexión y será una prioridad para el Gobierno que presido.
Sr. Duran .- Gracias, señor Presidente. Le agradezco la coincidencia y, por lo tanto, la respuesta positiva a mi petición que, reitero, creo que da un valor estratégico a España frente a Europa que, si se me permite la expresión, debe cobrarse, tanto en términos políticos, como en términos económicos, y que, incluso, a medio plazo puede ser favorable al propio recibo de los consumidores en el pago energético.
Durante mucho tiempo en este país, por parte de las autoridades energéticas, se ha criticado el excesivo peso, el número excesivo, de infraestructuras gasísticas. Pues bien, ahora como usted recordaba, esas infraestructuras le dan a España un valor estratégico extraordinario y usted debe de ponerlo en juego, más teniendo en cuenta que la Comisión de la Unión Europea, cuando elige 250 proyectos de interés de conexión estratégica, sitúa precisamente éste como un proyecto de interés y, además, ofrece una cantidad de dinero de la que se puede disponer, una subvención de 5.800 millones de euros en el período financiero 2014-2020.
Por tanto, señor Presidente, esto es tremendamente importante. No hemos sido capaces en Ucrania, a mi juicio, como occidentales, de dar la respuesta adecuada. Creo que además hemos demostrado, una vez más, que a Europa le falta una política exterior; pero sea usted capaz, como presidente de este Gobierno, de situarse estratégicamente en el corazón de Europa y mitigar los efectos que, sin duda, va a tener no sólo para el centro de Europa, sino también para países vecinos como es el caso de Francia.
Presidente .- Muchas gracias, señor Duran. Efectivamente, si hoy hubiera esa interconexión, podríamos suministrar a Europa la mitad del gas que viene de Rusia a través de Ucrania.
Éste es un tema que, como usted sabe, no es de hoy, aunque los acontecimientos de Ucrania, como he señalado antes, lo han vuelto a poner de actualidad. Ya se ha planteado en numerosas ocasiones y yo puedo decir que lo hice en el Consejo Europeo de mayo del año pasado, 2013, dedicado específicamente a la energía; lo he hecho en la Cumbre hispano-francesa de noviembre de ese mismo año, 2013, y en el Consejo dedicado a Ucrania de hace unos días. De hecho, como usted ha señalado, la Unión Europea el 16 de abril de 2013 incluyó en la lista europea de proyectos de interés común, que tienen la posibilidad de obtener fondos europeos y otras facilidades, esta interconexión.
El pasado 11 de marzo, es decir, hace unos días, dirigí una carta al señor Van Rompuy y le anuncié que en el Consejo Europeo que comienza mañana defenderé que la interconexión se convierta en un verdadero objetivo vinculante de la política energética europea y se pongan los medios para que ningún estado miembro tenga una interconexión inferior al 10 por 100 de su potencia instalada. Yo espero que esto tenga una buena acogida por las razones a las que usted se ha referido, aunque es un acto de justicia, espero que nuestros vecinos franceses también lo entiendan así y espero que, si queremos realmente construir un mercado único interior, demos un paso decisivo. Por tanto, coincido con lo que usted plantea.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿considera que su decisión de subir el IVA cultural fue un acierto?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Para juzgar la bondad o no de una decisión no basta con atender únicamente al propio contenido de la misma, sino que hay que ver también el contexto en el que se adopta. A mí no me gusta subir impuestos, ni a la cultura, ni a otros productos o servicios, ni a las personas físicas; pero esta decisión la tomamos en un momento, que fue julio del año 2012, en el que España estaba a punto de entrar en una situación de rescate. Venía precedida esa decisión de una subida del Impuesto de la Renta a todos los españoles y se acompañó de recortes de gastos y de una subida del IVA a otros muchos productos.
Si no hubiéramos hecho eso, probablemente el IVA, el IRPF y el Presupuesto nos lo hubieran hecho otros que nos podían haber impuesto un IVA del 23 por 100, como ocurrió en algunos otros países de la Unión Europea, o simplemente una bajada del 10 por 100 de las pensiones, como ocurrió en otros. Era un momento durísimo, tuvimos que optar, intentamos ser equitativos en el reparto y todo eso ocurrió porque teníamos un déficit público por encima del 9 por 100, habíamos perdido en dos años setenta mil millones de euros de ingresos y, precisamente, ésa es una de las razones por las que estamos trabajando. Las cosas, afortunadamente, van mejor; pero cuesta tiempo recuperar esos setenta mil millones de euros perdidos.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, le dijimos en agosto de 2012 que la subida de trece puntos del IVA de la cultura iba a tener un efecto devastador. Su medida vació los cines y los teatros; ha ahuyentado a los espectadores de los conciertos y de los espectáculos; han cerrado muchas empresas y cuatro de cada diez trabajadores del sector cultural han perdido su puesto de trabajo. Ha sido, pues, un desastre; un desastre cultural, por supuesto, un desastre humano y un desastre económico también. Ha hecho usted un pan con unas tortas, señor Rajoy.
Los últimos datos de música en vivo de los que disponemos --la música en vivo es la actividad cultural que preferían los jóvenes--, de la Asociación de Promotores Culturales, nos dicen que su facturación ha caído un 28 por 100 y que el Estado ha dejado de recaudar treinta millones de euros. Un pan con unas tortas.
¿Fue una torpeza? Yo creo que no, señor Rajoy. Yo creo que ustedes le tenían muchas ganas al sector de la cultura, muchas ganas. Ha sido un castigo, señor Rajoy. Ustedes han tenido una relación con él que está en las hemerotecas.
Ahora van ustedes a hacer una reforma fiscal. Ha habido un informe de los expertos que es verdad que no ha recomendado bajar el IVA, ha recomendado subir el IVA; pero ya sabemos de la reforma de las pensiones cómo funciona esto de los expertos. Los expertos proponen todas las cosas malas, ustedes quitan algunas. Se lo voy a explicar. Los expertos proponen quitar las deducciones por la vivienda, el Gobierno dice inmediatamente: "no, no, las deducciones por la vivienda no". Ya lo tenemos. ¡Viva el Gobierno! Ésta es la historia.
Por tanto, aunque los expertos no han propuesto ninguna bajada del IVA, yo le propongo que baje usted el IVA cultural. Habrá más recaudación, habrá más empleo, irá más gente a los cines y a los teatros, y los jóvenes volverán a los conciertos. Baje usted el IVA cultural, señor Rajoy. Rectifique usted su despropósito porque, créame, es un despropósito pensar que la cultura es un artículo de lujo en España.
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Usted no ha contestado a los argumentos que yo he utilizado. No me gusta… Quiero recordar que a mí no me gusta subir el IVA a la cultura y no puedo aceptarle, por tanto, el argumento que usted ha utilizado. La subida no se produjo sólo en relación con la cultura, sino que se produjo también con muchos otros productos y servicios, como sabe, y, por tanto, se le podían aplicar los mismos razonamientos que usted ha utilizado hoy aquí.
No todos los servicios culturales están gravados al 21 por 100. El tipo reducido del 10 por 100 se aplica, por ejemplo, a bibliotecas, archivos, centros de documentación y otros muchos productos. El tipo superreducido del 4 por 100 se aplica a los libros, periódicos y revistas; los libros suponen más del 50 por 100 de la actividad cultural, 5.400 millones de euros de facturación. Están exentos la práctica totalidad de los servicios educativos y los servicios culturales prestados por entidades de derecho público y por entidades privadas de carácter social.
Intentamos ahora mejorar los presupuestos cuando las cosas ya van un poco mejor: la subida este año de las asignaciones al teatro es del 57,4 por 100; la subida para música y danza es del 22,1 por 100; hemos modificado el IVA para la primera transmisión de obras de arte; estamos hablando para resolver los problemas del Fondo de Cinematografía y tomaremos algunas decisiones en la reforma tributaria; pero le recuerdo que todo esto, sin su nefasta política económica, no…