- Context
- Rajoy published an article in El Mundo on the eve of Spain's Euro 2012 final, expressing confidence in the national football team.
- Main themes
- Spanish national football team, Euro Cup 2012 final, team confidence and unity, individual player qualities, Vicente del Bosque's leadership, Spanish football success, national pride, perseverance and talent
- Duration
- ~3 min
- Words
- 357
- Sentences
- 15
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
Four years ago, I had the fortune of witnessing at the legendary Prater in Vienna the triumph of the Spanish national team over Germany in the final of the previous Euro Cup. I told my son then to engrave that experience in his memory because he was witnessing a historic event and would probably never live through anything like it again.
Fortunately, I was wrong, and our players have given us more historic moments since then, such as the World Cup in South Africa two years ago, and we have enjoyed many unforgettable matches. Today they offer us another one to treasure among our memories.
This team is one of confidence. The nearsighted linesmen, the treacherous elbows, or the balls hitting the crossbar have not managed to break the effectiveness of their great football. The bad luck that has so often left us stranded in the quarter-finals of major competitions has always crashed against the talent, team spirit, and perseverance of this unique group of footballers.
"In 2008, I told my son that perhaps I would never experience something like this again. Fortunately, I was wrong."
That is why we all await the start of the match with full confidence in the players of our national team. We know the quality of our rivals and the enormous difficulty that the final of a European Championship entails, but we have complete faith in our own: in the security of Iker Casillas, in the brilliance of Andrés Iniesta, the power of Xabi Alonso, the speed of Silva, the potential of Sergio Ramos, the mind of Xavi... and in the composure that Vicente del Bosque has managed to instill in all of them. They never lose their nerves, they never lament, and when difficulties arise, they face them while remaining true to their orderly and effective style. They have made something as difficult as winning a World Cup, a Euro Cup, and reaching the final of another seem easy. They are a great team, they have made us happy many nights, and I trust that they will achieve it again today.
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace cuatro años tuve la fortuna de presenciar en el mítico Prater de Viena el triunfo de la selección española sobre Alemania en la final de la anterior Eurocopa. Le dije entonces a mi hijo que grabara aquella experiencia en su memoria porque estaba asistiendo a un hecho histórico y probablemente jamás volvería a vivir nada semejante.
Felizmente me equivoqué y nuestros jugadores nos han hecho vivir desde entonces más momentos históricos, como el Mundial de Sudáfrica, hace dos años, y disfrutar de muchos partidos inolvidables. Hoy nos brindan otro más para atesorar entre nuestros recuerdos.
Esta selección es la de la confianza. Los linieres miopes, los codazos a traición o los balones al larguero no han conseguido romper la eficacia de su gran fútbol. La mala suerte que tantas veces nos ha dejado tirados en cuartos de final de las grandes competiciones se ha venido a estrellar siempre contra el talento, el espíritu de equipo y la perseverancia de este grupo de futbolistas irrepetible.
«En 2008 le dije a mi hijo que quizá no volviese a vivir algo así. Felizmente me equivoqué»
Por eso todos esperamos el inicio del encuentro con plena confianza en los jugadores de nuestra selección. Sabemos de la calidad de nuestros rivales y de la enorme dificultad que supone la final de un Campeonato de Europa, pero tenemos plena confianza en los nuestros: en la seguridad de Iker Casillas, en la genialidad de Andrés Iniesta, el poderío de Xabi Alonso, la rapidez de Silva, el potencial de Sergio Ramos, la cabeza de Xavi... y en la templanza que Vicente del Bosque ha sabido transmitir a todos ellos. Nunca pierden los nervios, nunca se lamentan y cuando llegan las dificultades las afrontan siendo fieles a su estilo ordenado y eficaz. Han conseguido que parezca fácil algo tan difícil como ganar un Mundial, una Eurocopa y llegar a la final de otra. Son un grandísimo equipo, nos han hecho felices muchas noches y yo confío en que hoy lo consigan de nuevo.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
