Press conference of the Prime Minister after the European Council meeting.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a press conference on June 28, 2012, following the European Council meeting, outlining key agreements on the euro, debt stability, and bank recapitalization.
- Main themes
- Euro stability and irreversibility, sovereign debt sustainability, European financial integration, bank recapitalization, fiscal consolidation, structural economic reforms, growth and employment, secondary market interventions, European Council outcomes, Spain-EU relations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,109
- Sentences
- 97
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 45 paragraphs
President.- Good morning and thank you very much. The European Council has sent very clear messages on crucial issues such as the growth pact, the sustainability of sovereign debt, and greater economic, fiscal, and financial integration. Likewise, each of the member countries has committed to advancing along the path of budgetary consolidation and to promoting the necessary structural reforms for the competitiveness of our economy and to address internal imbalances.
You have heard me say many times that these five elements — fiscal consolidation, reforms in each country's economy, reforms in Europe, sustainability of debt, and greater fiscal and financial integration in Europe — are all conditions for addressing the economic crisis, for growth, and for job creation.
Therefore, I believe that this European Council has charted a correct path to address the crisis and has pointed out a clear route; but I also say that we must continue working and that there is still much ground to cover.
In this regard, I want to say that the Government of Spain is committed to advancing in fiscal consolidation and in the cleaning up of our public accounts, and that we will also continue to undertake the necessary reforms to modernize our economy and from there, to grow and create jobs. This is a commitment to our partners but, above all, it is a deep conviction about what needs to be done to improve the current situation.
I also want to highlight the response that this European Council has given to the issues that gathered everyone's interest. As you know, we were expected to respond to three fundamental challenges: growth and employment, the stability of financial markets, and a medium-term project for greater integration. I believe that the response has been clear and resounding.
Our main common objective was to preserve the euro and to show a strong commitment to the irreversibility of the single currency. I believe that this Council has sent a very clear, unequivocal political signal in that direction. The European project is today stronger and more credible than yesterday.
Allow me, finally, to express my recognition of the responsibility and broad-mindedness of my colleagues from the European Union and the Eurozone. I especially appreciate the close collaboration we have maintained with the leaders of the major economies of the Eurozone throughout this weekend.
This is what I have to say about what has taken place here, and from there, I am at your disposal.
Q.- President, I wanted to ask you about the agreements that were reached thanks to the pressure from Spain and Italy, agreements for the stability of our debt. I would like to know if you could explain this to us and what conditions these agreements have, please.
President.- No agreement is reached or made due to anyone's pressure. Here, everyone presents what they consider appropriate and convenient; from there, there are different opinions, and we must seek agreement, and seeking agreement among seventeen is not easy; when it has to be among twenty-seven, it is even more complicated.
This is an exercise in which we all have to work in the same direction, but we must set the objectives and, as is logical, human, and sensible, because the conditions are different, not everyone thinks the same. This is something absolutely human.
But there has been no pressure whatsoever; rather, there is a proposal, and everyone agrees, above all, on defending the euro, which I believe is the great winner of this European Council; the euro and the European project.
From there, decisions have been made. The truth is that these are very technical issues. One of them, which is important, is that the debt of the instrument to recapitalize Spanish banks is not prioritized over other debts; that is important. There is also a very important advance towards the direct recapitalization of banks, and I believe there is a very clear message regarding actions in the secondary markets.
Therefore, that is fundamentally what there is. This will be specified at the ECOFIN on July 9; but I am satisfied, above all, because it is a clear message in defense of the euro.
Q.- President, I wanted to ask you for more details about the statements made by the President of the ECB, Mario Draghi, who said that, indeed, there will be direct help to banks, but with strict conditionality. I would like to know what Mr. Draghi meant by those words.
Can you give us any more details about how sovereign debt in countries like Italy and Spain will be helped? Has the instrument already been decided? What will it consist of?
President.- The statements of the Central Bank Governor are made by him in the exercise of his responsibility. He is an independent person because the institution is independent, and I have nothing to comment on this matter.
The measures we have taken are the measures I referred to earlier. I believe that what is here, above all, is a very clear message in favor of the euro. That reassures me and all of us who believe in this European project as well.
Q.- President, I would like to know if with the flexibility now promised when asking the Rescue Fund to intervene in the debt markets, the Spanish Government is considering making a request in this regard to alleviate the problems of Spanish debt.
President.- No. The truth is that we are not considering anything in that regard.
Q.- President, regarding conditionality. The Resolution or Conclusions of the Summit speak of "conditionality also at the level of the entire economy"; that is a verbatim phrase from the conclusions text. The Government has opposed any type of macroeconomic conditionality, and the PSOE considers it a red line. I would like to know what type of conditionality we are talking about when we speak of the entire economy.
Secondly, I wanted to ask you about the timelines. The Declaration mentions considering a decision in December once there is a European banking supervisor for direct recapitalization. When will that direct recapitalization arrive exactly?
President.- On that matter, I tell you that we are negotiating the memorandum and we are seeing, under the current system in force, which is the EFSF, that there is no type of macroeconomic conditionality. Then we will move to the ESM, the second mechanism, and later, when the supervisor is approved, to direct banking recapitalization. Therefore, there is no conditionality because that is already what the Eurogroup agreed when it gave the green light to the request made by Spain.
To the second question, what is said there is what is said there: the year 2012.
Q.- President, two questions. I would like to know what would have happened if yesterday Spain, in collaboration with Italy, had not forced that negotiation. What would have happened? What scenario would we have found ourselves in if those negotiations had not taken place?
Then, referring to your own words, you mentioned that the Government's reform program will move forward. I would like to know if we will have a new adjustment plan before the summer holidays.
President.- When we have made any decision, do not worry, we will tell you, I do not know if exclusively, because I do not think it is appropriate to announce it here; but rest assured that you will know. That is in relation to the second question.
What would have happened? I do not know. But I insist, I believe that this is a victory for the euro, I believe that we had a very rich conversation, because I would not call it a discussion, and in the end, all of us who are in the euro project agree on the fundamental and essential points, and when we agree on the fundamental and essential points, everything else becomes accessory.
All of us who are in the euro have voluntarily wanted that currency; we want it to continue because that is where we have decided to be; we want more integration, and we want fiscal integration, banking integration. We have talked about all of that, and therefore, this is important.
The most important message from this Summit, above the details, is the reaffirmation of that great political project that is the euro, where there are many countries that represent a lot in global GDP, and we have the common objective of generating economic growth and creating more and more jobs.
Q.- President, I would like to know if after this message, with which you leave satisfied, do you think we can think that the worst of the market's pressure on debt has passed, or if, as you say, we must continue waiting for future Councils for the risk premium to really relax even more, which today was indeed evolving well?
Then, could you insist a bit on the conditions, not macro, but that Spanish banks will have to meet to receive that direct recapitalization?
President.- For now, that is being negotiated in the memorandum through the EFSF procedure; therefore, I cannot announce anything more until the negotiation with the financial entities is completed.
Regarding everything else, with absolute frankness, what concerns me now is trying to do things right. When we make decisions and say "you cannot spend what you do not have and you cannot increase the deficit or the debt, among other things, because no one is going to finance you"… Therefore, you can say "I will increase it," but it is absolutely irrelevant because you can decide to spend a thousand, and if you do not have it, you run the serious risk that no one will give it to you.
When we make those decisions, when we implement structural reforms, when we bet on the euro and when we bet on banking union, there is only one objective, which is to try to make things go better for Spaniards in Spain and, if you allow me, also for all Europeans, each in their own country. Therefore, that is what I will be concerned about.
There will come, as always happens in any aspect of life, better moments and worse moments. The peace of mind I have is that I know what we have to do, I know it; that is, the Government knows perfectly what it has to do and knows what its objectives are. From there, events will sometimes be better and sometimes worse; but the key is to set a line, to say "we must go this way," and that is what gives me peace and serenity to face this situation, which is not easy.
Q.- President, I know you are not one to offer private details…
President.- If you know that, act accordingly, right?
Q.- How was this negotiation of Spain conceived? Was this position that both you and Mario Monti presented yesterday at the Council pre-arranged, or not, or was it brought up at the last minute? Can you give us any small detail about this matter?
Then, regarding the Commission's recommendations, I wanted to ask if we can expect a VAT increase before the summer in Spain.
Finally, I wanted to know if you will attend the Euro Cup final.
President.- Regarding the details, the most important, the most relevant, and I believe that you and I must always focus on what is important and relevant, is the agreement. The important thing is that there has been an agreement that, in my opinion, reinforces the position of the euro. That is what we have reached consensus on, and it is also logical because that is why we entered the euro. That is what is important; everything else is already minor issues. I insist, there has been an agreement because, in substance, we all think the same.
Regarding the second question, if there is anything, as I said before, we will communicate it to you in due course, and if there is nothing, we will not communicate it to you in due course.
Regarding the final in Ukraine, I believe that, as the head of the Government, it is my duty to be with a National Team that has achieved enormous successes, that is playing very well, and that is a source of pride for many Spaniards. I have had the fortune to go to see them off in Las Rozas and then I was at the first match in Poland. I believe it is my duty, and therefore, I will be there. We will see under what conditions we do it, but that, logically, we will discuss with our partners in the European Union. But, in principle, I will be there.
That's it. Ladies and gentlemen, good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días y muchas gracias. El Consejo Europeo ha lanzado mensajes muy claros en asuntos trascendentales como son el pacto de crecimiento, la sostenibilidad de la deuda soberana y la mayor integración económica, fiscal y financiera. Asimismo, cada uno de los países miembros nos hemos comprometido a avanzar en la senda del saneamiento presupuestario y a promover las reformas estructurales necesarias para la competitividad de nuestra economía y para hacer frente a los desequilibrios internos.
Ustedes me han oído decir muchas veces que estos cinco elementos --la consolidación fiscal, las reformas en la economía de cada país, las reformas en Europa, la sostenibilidad de la deuda y la mayor integración fiscal y financiera en Europa-- son todos ellos condición para hacer frente a la crisis económica, para crecer y para crear empleo.
Por lo tanto, creo que este Consejo Europeo ha marcado un camino correcto para hacer frente a la crisis y ha señalado una ruta clara; pero también digo que tenemos que seguir trabajando y que queda todavía mucho camino por recorrer.
En este sentido, quiero decir que el Gobierno de España está comprometido a avanzar en la consolidación fiscal y en el saneamiento de nuestras cuentas públicas, y que también vamos a seguir acometiendo las reformas necesarias para modernizar nuestra economía y para, a partir de ahí, crecer y crear empleo. Éste es un compromiso con nuestros socios pero, sobre todo, es una convicción profunda sobre lo que hay que hacer para mejorar la actual situación.
Quiero destacar también la respuesta que este Consejo Europeo ha dado a los asuntos que concitaban el interés de todos. Como saben, se esperaba de nosotros una respuesta a tres retos fundamentales: el crecimiento y el empleo, la estabilidad de los mercados financieros y un proyecto a medio plazo de mayor integración. Creo que la respuesta ha sido clara y rotunda.
Nuestro principal objetivo común era preservar el euro y mostrar un compromiso rotundo sobre la irreversibilidad de la moneda única. Creo que este Consejo ha lanzado una señal política muy clara, inequívoca, en esa dirección. El proyecto europeo es hoy más fuerte y más creíble que ayer.
Permítanme, finalmente, que haga un reconocimiento expreso a la responsabilidad y a la altura de miras de mis colegas de la Unión Europea y de la Eurozona. Agradezco especialmente la estrecha colaboración que hemos mantenido con los líderes de las principales economías de la Eurozona a lo largo de este fin de semana.
Esto es lo que tengo que decirles sobre lo que aquí se ha producido y, a partir de ahí, estoy a su disposición.
P.- Presidente, yo quería preguntarle por los acuerdos que se alcanzaron gracias a la presión de España y de Italia, acuerdos para la estabilidad de nuestra deuda. Me gustaría saber si nos lo podría explicar y qué condiciones tienen dichos acuerdos, por favor.
Presidente .- No se consigue ningún acuerdo ni se hace ningún acuerdo por la presión de nadie. Aquí todo el mundo plantea lo que le parece oportuno y conveniente; a partir de ahí, hay opiniones distintas y hay que buscar el acuerdo y buscar el acuerdo entre diecisiete no es fácil; cuando tiene que ser entre veintisiete, es más complicado aún.
Éste es un ejercicio en el que todos tenemos que trabajar en la misma dirección, pero hay que fijar los objetivos y, como es lógico, humano y sensato, porque las condiciones son distintas, no se piensa igual en todo. Esto es algo absolutamente humano.
Pero no ha habido ninguna presión de nada, sino que hay un planteamiento y todo el mundo está de acuerdo, sobre todo, en defender el euro, que yo creo que es el gran triunfador de este Consejo Europeo; el euro y el proyecto europeo.
A partir de ahí, se han tomado decisiones. La verdad es que son temas muy técnicos. Uno de ellos, que es importante, es que no es prioritaria la deuda del instrumento para recapitalizar los bancos españoles sobre el resto de las deudas; eso es importante. Se da un avance también muy importante hacia la recapitalización directa de los bancos y creo que hay un mensaje muy claro sobre la actuación en los mercados secundarios.
Por tanto, eso es fundamentalmente lo que hay. Eso se concretará ya en el ECOFIN del 9 de julio; pero yo estoy satisfecho, sobre todo, porque sea un mensaje claro en defensa del euro.
P.- Presidente, yo quería preguntarle algún detalle más sobre esas declaraciones que ha hecho el presidente del BCE, Mario Draghi, quien ha dicho que, efectivamente, se va a ayudar directamente a los bancos, pero con una estricta condicionalidad. Me gustaría saber a qué se refería el señor Draghi con esas palabras.
¿Nos puede adelantar algún detalle más sobre cómo se va a ayudar a la deuda soberana de los países, de Italia y España? ¿Ya se ha decidido el instrumento? ¿En qué va a consistir?
Presidente .- Las declaraciones del gobernador del Banco Central las hace él en el ejercicio de su responsabilidad. Es una persona independiente, porque la institución es independiente y yo no tengo nada que comentar sobre este asunto.
Las medidas que hemos tomado son las medidas a las que antes he hecho referencia. Creo que lo que hay aquí, sobre todo, es un mensaje muy claro a favor del euro. Eso a mí me reconforta y a todos los que creemos en este proyecto europeo, también.
P.- Presidente, me gustaría saber si con la flexibilidad prometida ahora a la hora de pedir al Fondo de Rescate que intervenga en los mercados de deuda el Gobierno español se plantea hacer una solicitud en este sentido para aliviar los problemas de la deuda española.
Presidente .- Pues no. La verdad es que no nos planteamos nada en ese sentido.
P.- Presidente, sobre la condicionalidad. La Resolución o las Conclusiones de la Cumbre hablan de "condicionalidad también a escala de toda la economía"; ésa es una frase textual del texto de conclusiones. El Gobierno se ha opuesto a condicionalidad macroeconómica de ningún tipo y el PSOE lo considera una línea roja. Me gustaría saber de qué tipo de condicionalidad estamos hablando cuando se habla de toda la economía.
En segundo lugar, quería preguntarle sobre los plazos. Se habla en la Declaración de considerar en diciembre una decisión una vez que haya un supervisor bancario europeo para la recapitalización directa. ¿Cuándo llegará exactamente esa recapitalización directa?
Presidente .- Sobre ese asunto, le digo que nosotros estamos negociando el memorándum y estamos viendo, por el sistema que hay actualmente en vigor, que es el FESF, que no hay ningún tipo de condicionalidad macroeconómica. Después nos pasaremos al SME, al segundo mecanismo, y después, cuando se apruebe el supervisor, a la recapitalización directa bancaria. Por tanto, no hay ninguna condicionalidad, porque eso es ya lo que acordó el Eurogrupo cuando dio el o.k. a la petición que había hecho España.
A la segunda pregunta, lo que se dice ahí es lo que se dice ahí: el año 2012.
P.- Presidente, dos preguntas. A mí gustaría saber qué hubiera ocurrido si ayer España, en colaboración con Italia, no hubiera forzado esa negociación. ¿Qué hubiera pasado? ¿Qué escenario nos hubiéramos encontrado si no se hubieran producido esas negociaciones?
Luego, sacando a colación sus propias palabras, ha hablado de que el programa reformista del Gobierno va a salir adelante. A mí me gustaría saber si antes de las vacaciones del verano vamos a tener un nuevo plan de ajuste.
Presidente .- Cuando tengamos tomada alguna decisión, no se preocupe usted que se la contaremos, no sé si en exclusiva, porque no me parece, sobre todo, anunciarlo aquí; pero tenga la seguridad de que usted lo sabrá. Eso en relación con la segunda pregunta.
¿Qué hubiera pasado? No lo sé. Pero yo, insisto, creo que esto es un triunfo del euro, creo que tuvimos una conversación, porque yo no le llamaría discusión, muy rica y es que, al final, todos los que estamos en el proyecto del euro coincidimos en lo fundamental y en lo esencial, y, cuando se coincide en lo fundamental y en lo esencial, lo otro ya se convierte en accesorio.
Todos los que estamos en el euro, al final, hemos querido voluntariamente esa moneda; queremos que siga, porque ahí es donde hemos decidido estar; queremos que haya más integración y queremos una integración fiscal, una integración bancaria. De todo eso hemos hablado y, por tanto, esto es importante.
El mensaje más importante de esta Cumbre, por encima de los detalles, es la reafirmación de ese gran proyecto político que es el euro, donde hay muchos países que representan mucho en el PIB mundial, y que tenemos el objetivo, que es común a todos, de generar crecimiento económico y de crear cada vez más empleo.
P.- Presidente, me gustaría saber si después de este mensaje, con el que usted se va satisfecho, ¿cree que podemos pensar que lo peor del acoso de los mercados a la deuda ha pasado o si, como dice, hay que seguir esperando a próximos Consejos para que realmente se relaje aún más la prima de riesgo, que hoy sí estaba evolucionando bien?
Luego, ¿podría insistir un poco en las condiciones, no macro, sino que tendrán que llevar a cabo los bancos españoles para poder recibir esa recapitalización de forma directa?
Presidente .- De momento, eso se está negociando en el memorándum por el procedimiento del FESF; por tanto, no puedo anunciarle nada más hasta que no se termine la negociación con las entidades financieras.
En relación con todo lo demás, con absoluta franqueza, a mí lo que me preocupa ahora es intentar hacer las cosas bien. Cuando nosotros tomamos decisiones y decimos "no se puede gastar lo que no se tiene y no se puede aumentar el déficit o la deuda, entre otras cosas, porque nadie te la va a financiar"… Por tanto, puedes decir "la aumento", pero es absolutamente irrelevante porque puedes decidir gastar mil y, si no los tienes, corres el serio riesgo de que nadie te los dé.
Cuando tomamos esas decisiones, cuando hacemos reformas estructurales, cuando apostamos por el euro y cuando apostamos por la unión bancaria, sólo hay un objetivo que es intentar que las cosas les vayan mejor en España a los españoles y, si me lo permite, también a todos los europeos, cada uno en su país. Por tanto, yo es de lo que me voy a preocupar.
Vendrán, como siempre suele suceder en cualquier faceta de la vida, momentos mejores y momentos peores. La tranquilidad que tengo es que sé lo que tenemos que hacer, lo sé; es decir, el Gobierno sabe perfectamente lo que tiene que hacer y sabe cuáles son sus objetivos. A partir de ahí, los acontecimientos en algunas ocasiones estarán mejor y en otras ocasiones estarán peor; pero la clave es marcarse una línea, decir "hay que ir por ahí", y eso es lo que a mí me da tranquilidad y serenidad para afrontar esta situación, que no es fácil.
P.- Presidente, ya sé que es poco dado a ofrecer detalles privados…
Presidente .- Si lo sabe, actúe en consecuencia, ¿no?
P.- ¿Cómo se gestó esta negociación de España? ¿Venía apalabrada con Mario Monti esta postura que los dos plantearon ayer en el Consejo, o no, o se planteó a última hora? ¿Nos puede dar algún pequeño detalle sobre este asunto?
Luego, respecto a las recomendaciones de la Comisión, quería preguntarle si podemos esperar una subida del IVA antes del verano en España.
Por último, quería saber si va a acudir a la final de la Eurocopa.
Presidente .- En cuanto a los detalles, lo más importante, lo más relevante, y yo creo que ustedes y yo tenemos que estar siempre a lo importante y a lo relevante, es el acuerdo. Lo importante es que ha habido un acuerdo que, en mi opinión, refuerza la posición del euro. En eso es en lo que hemos llegado al consenso y además es lógico, porque para eso entramos en el euro. Eso es lo importante, lo demás son ya asuntos menores. Insisto, ha habido un acuerdo, porque en lo sustancial todos pensamos lo mismo.
En relación con la segunda pregunta, si hay algo, como decía antes, se lo comunicaremos oportunamente y, si no hay nada, no se lo comunicaremos oportunamente.
En relación con la final de Ucrania, yo creo que, como presidente del Gobierno, es mi obligación estar con una Selección que ha conseguido enormes éxitos, que está jugando muy bien y que es un orgullo para muchos españoles. Yo he tenido la fortuna de ir a despedirlos en Las Rozas y luego estuve en el primer partido en Polonia. Creo que es mi obligación y, por tanto, yo asistiré allí. Ya veremos en qué condiciones lo hacemos, pero eso, lógicamente, lo hablaremos con nuestros socios de la Unión Europea. Pero, en principio, yo estaré allí.
Se acabó. Señoras y señores, muy buenas tardes.