- Context
- Rajoy addressed the Spanish public on December 12, 2015, announcing nationality grants and residence permits for persecuted Venezuelan journalists and opposition figures.
- Main themes
- Human rights in Venezuela, political persecution, freedom of the press, Leopoldo López, Venezuelan opposition, Spanish nationality grants, independent journalism, Spain-Venezuela historical ties, arbitrary detention, exile and statelessness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 46
- Readability
- 34
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
One of the greatest satisfactions of a governing democrat is the ability to defend with concrete facts freedom, Human Rights, and the dignity of independent journalism. It is a satisfaction, but above all, an obligation. Remembering this is especially significant this week as the United Nations begins a year-long campaign to celebrate the 50th anniversary of the two international covenants on Human Rights.
The Council of Ministers has just granted Spanish nationality by letter of nature to the parents of Leopoldo López, the leader of the Venezuelan opposition recently sentenced to nearly 14 years in prison based on false evidence: for his courage in joining a student demonstration in Caracas on February 12, 2014, Youth Day. The United Nations High Commissioner for Human Rights, its Working Group on Arbitrary Detention, and its Committee Against Torture, as well as the Inter-American Commission on Human Rights and major Non-Governmental Organizations defending Human Rights have been demanding the immediate release of Leopoldo López, along with all those arbitrarily detained, including the mayor of Caracas, Antonio Ledezma, and the mayor of San Cristóbal, Daniel Ceballos.
Leopoldo López Gil, the father, is also the subject of political persecution and judicial harassment. Simply for being associated with independent journalism. He learned abroad that he had been included in the lawsuit for "aggravated continuous defamation" by the president of the National Assembly, Diosdado Cabello, against a total of 22 members of the editorial boards of the main independent media outlets that survive in Venezuela: "El Nacional," "Tal Cual," and "La Patilla." Due to that simple lawsuit, he faces a travel ban from his country and an arrest warrant to appear before a court and explain why "El Nacional" reproduced information from foreign newspapers, one of which is Spanish. Eight months without being able to return to his country and visit his son, who needs his father more than ever. All because of a lawsuit that has not been legally notified and that in principle does not imply restrictions on freedom.
With Spanish nationality, Leopoldo López's father will no longer have the anguish of checking on each trip that his Venezuelan passport has barely any pages left. The anguish of not having a place to live for more than three months and of no longer being able to travel because they will surely not renew his passport: a de facto stateless person. Now he has a Spanish passport, but he is also more Venezuelan than ever: because he will be able to continue defending the freedom of Venezuela around the world.
On that same list of persecuted independent journalists is Miguel Henrique Otero, president and editor of "El Nacional," a member of the board of the World Association of Newspapers and News Publishers. In Spain, "El Mundo" awarded him the World Columnists Award. "ABC" has just distinguished him with the Luca de Tena Award, presented by His Majesty the King. Nelson Rivera, director of the cultural supplement of "El Nacional" for more than 20 years, is in the same situation.
None of them can return to Venezuela without risking losing the most precious thing: freedom. They cannot remain in another country for more than the maximum period of three months. Exemplary journalists and intellectuals forced to be permanent tourists. This could not be allowed. Over the past few months, we have granted Miguel Henrique Otero and Nelson Rivera residence permits for exceptional circumstances. They now have a country in Spain where they can live with dignity while waiting for an independent Justice in Venezuela to revoke the restrictive measures on their freedom. Because we are not indifferent.
The Spanish have a debt of gratitude to the Venezuelans that we cannot forget and do not forget. In 1954, Venezuela became the first destination for Spanish emigration. Hundreds of thousands of Spaniards found a new opportunity in Venezuela. In that generous land of welcome, great Spaniards who became great Venezuelans were able to rebuild their lives. They are part of our common heritage. The eminent philosopher Juan David García Bacca stands out, who achieved the feat of translating the complete works of Plato and many equate in prestige to Ortega y Gasset. And Pedro Grases, a great Catalan bibliographer and promoter of the work of Simón Bolívar and Andrés Bello. Of special reference for the Spanish Transition is Manuel García-Pelayo, who only left Venezuela to accept the position of the first president of our Constitutional Court. He came from founding the Department of Political Science at the Central University of Venezuela, from which many of the students who demonstrated for a better future in 2014 emerged.
Venezuela has always been present in Spain, from Andrés Bello, a universal humanist who dedicated his life to making Latin America a fundamental pillar of Western civilization, and Rafael María Baralt, the first Latin American to hold a chair in the Royal Academy of Language. Venezuela also played a very constructive role in our transition, consolidating democratic parties. Likewise, Spain has been supporting Venezuelan democrats. I was the first sitting president in the world to successively receive Lilian Tintori and Mitzy Capriles, wives of Leopoldo López and Mayor Antonio Ledezma.
I have always demanded the freedom of all political prisoners, without exception. Now it is more necessary than ever, as there is an unequivocal popular mandate in that sense.
I will continue to support a better Venezuela, one that includes everyone, fostering harmony and understanding, identifying solutions and not enemies. I am convinced that Venezuela will once again be the country that was the dream of more than a million European emigrants and exiles, the "Land of Grace" referred to by Columbus, the land of riches and joy, the little Venice that in the imagination of Amerigo Vespucci gave its name to that great country.
I want to reiterate my faith in Venezuela. Paraphrasing a Nobel Laureate in Literature, adversity is great but the spirit of Venezuelans is even greater. This is my message: we believe in you; count on us.
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una de las mayores satisfacciones de un demócrata que gobierna es la de poder defender con hechos concretos la libertad, los Derechos Humanos y la dignidad del periodismo independiente. Es una satisfacción, pero sobre todo una obligación. Recordarlo es especialmente significativo esta semana en la que las Naciones Unidas inician una campaña de un año entero de celebración del 50 aniversario de los dos pactos internacionales de Derechos Humanos.
El Consejo de Ministros acaba de conceder la nacionalidad española por carta de naturaleza a los padres de Leopoldo López, el dirigente de la oposición venezolana recientemente condenado con pruebas falsas a casi 14 años de cárcel: por su coraje al sumarse a una manifestación de estudiantes en Caracas, el 12 de febrero de 2014, Día de la Juventud. El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y su Comité contra la Tortura, así como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y las principales Organizaciones No Gubernamentales de defensa de los Derechos Humanos vienen exigiendo la liberación inmediata de Leopoldo López, junto a todas las personas detenidas arbitrariamente, entre ellas el alcalde de Caracas, Antonio Ledezma, y el alcalde de San Cristóbal, Daniel Ceballos.
Leopoldo López Gil, el padre, también es objeto de persecución política y acoso judicial. Solo por ser identificado con el periodismo independiente. Se enteró en el extranjero de que había sido incluido en la demanda por «difamación agravada continuada» del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, contra un total de 22 miembros de los consejos editoriales de los principales medios de comunicación independientes que sobreviven en Venezuela: "El Nacional", "Tal Cual" y "La Patilla". Por esa simple demanda, pesa en su contra la prohibición de salida de su país y una orden de captura para comparecer ante un tribunal y explicar por qué "El Nacional" reprodujo informaciones de periódicos extranjeros, uno de ellos español. Ocho meses sin poder volver a su país y visitar a su hijo, que necesita más que nunca a su padre. Todo por una demanda que no ha sido notificada legalmente y que en principio no implica restricciones de la libertad.
Con la nacionalidad española, el padre de Leopoldo López ya no tendrá la angustia de comprobar en cada viaje que a su pasaporte venezolano apenas le quedan páginas disponibles. La angustia de no tener dónde vivir más de tres meses y de ya no poder viajar porque seguramente no le renovarán el pasaporte: un apatrida de hecho. Ahora tiene el pasaporte español, pero también es más venezolano que nunca: porque podrá seguir defendiendo la libertad de Venezuela por todo el mundo.
En esa misma lista de perseguidos del periodismo independiente se encuentra Miguel Henrique Otero, presidente y editor de "El Nacional", miembro de la junta directiva de la Asociación Mundial de Periódicos y Editores de Noticias. En España, "El Mundo" le otorgó el Premio Columnistas del Mundo. "ABC" acaba de distinguirle con el Premio Luca de Tena, entregado por Su Majestad el Rey. En idéntica situación se encuentra Nelson Rivera, director del suplemento cultural de "El Nacional" desde hace más de 20 años.
Ninguno de ellos puede volver a Venezuela sin correr el riesgo de perder lo más preciado: la libertad. No pueden permanecer en otro país más del plazo máximo de tres meses. Periodistas e intelectuales ejemplares forzados a ser turistas permanentes. No podía consentirse. A lo largo de los últimos meses hemos otorgado a Miguel Henrique Otero y a Nelson Rivera el permiso de residencia por circunstancias excepcionales. Ya tienen en España un país en el que vivir con dignidad a la espera de que en Venezuela una Justicia independiente revoque las medidas restrictivas de su libertad. Porque no somos indiferentes.
Los españoles tenemos con los venezolanos una deuda de gratitud que no podemos olvidar y no olvidamos. En 1954 Venezuela se convirtió en el primer destino de la emigración española. Cientos de miles de españoles encontraron en Venezuela una nueva oportunidad. En esa generosa tierra de acogida pudieron rehacer sus vidas grandes españoles que se convirtieron en grandes venezolanos. Son parte de nuestro patrimonio común. Destaca el eminente filósofo Juan David García Bacca, que logró la hazaña de traducir las obras completas de Platón y muchos igualan en prestigio a Ortega y Gasset. Y Pedro Grases, gran bibliógrafo catalán y divulgador de la obra de Simón Bolívar y Andrés Bello. De especial referencia para la Transición española es Manuel García-Pelayo, que sólo dejó Venezuela para aceptar el cargo de primer presidente de nuestro Tribunal Constitucional. Venía de fundar el Departamento de Ciencia Política de la Universidad Central de Venezuela, de la que salieron muchos de los estudiantes que en 2014 se manifestaron por un futuro mejor.
Venezuela siempre ha estado presente en España, desde Andrés Bello, humanista universal que dedicó su vida a hacer de América Latina un pilar fundamental de la civilización occidental, y Rafael María Baralt, el primer latinoamericano en ocupar un sillón en la Real Academia de la Lengua. Venezuela también jugó un papel muy constructivo en nuestra transición, consolidando los partidos democráticos. De igual manera España viene apoyando a los demócratas venezolanos. Fui el primer presidente en ejercicio en el mundo en recibir sucesivamente a Lilian Tintori y a Mitzy Capriles, esposas de Leopoldo López y del alcalde Antonio Ledezma.
Siempre he exigido la libertad de todos los presos políticos, sin excepción alguna. Ahora es más necesaria que nunca, pues existe un inequívoco mandato popular en ese sentido.
Seguiré apoyando una Venezuela mejor, en la que caben todos, fomentando la concordia y el entendimiento, identificando soluciones y no enemigos. Estoy convencido de que Venezuela volverá a ser el país que fue el sueño de más de un millón de emigrantes y exiliados europeos, la "Tierra de Gracia" a la que se refirió Colón, la de las riquezas y la alegría, la pequeña Venecia que en el imaginario de Américo Vespucio dio nombre a ese gran país.
Quiero reiterar mi fe en Venezuela. Parafraseando a un Nobel de Literatura, la adversidad es grande pero más grande aún es el espíritu de los venezolanos. Este es mi mensaje: creemos en vosotros; contad con nosotros.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
