- Context
- Rajoy addressed the Spanish public in a year-end speech on December 23, 2015, reviewing economic achievements and urging continued reform efforts.
- Main themes
- Economic recovery, job creation, structural reforms, GDP growth, Eurozone leadership, labor market improvement, financial reform, energy reform, tax reform, public administration reform, household consumption, export competitiveness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 45
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
The year 2015 comes to an end, a great year in economic terms. The year in which Spain has once again created jobs at rates exceeding 3%, something we had not seen since 2007. The year in which Spain has once again been at the forefront of growth among the major countries of the Eurozone, something also unprecedented since 2007. The year in which Spain has consolidated its strength and has definitively put an end to the economic crisis. The years of declining activity, job destruction, loss of competitiveness, credit contraction, and unsustainable levels of public deficit are behind us.
Reaching this point has not been easy. We have had to make great efforts, and all Spaniards—citizens, workers, businesses, and administrations—have worked together to overcome an unprecedented crisis. A crisis of international origin but exacerbated by the internal imbalances we had accumulated over the years.
As 2015 comes to a close, we reach the end of four years of a challenging legislature. From the Government, we have undertaken a wide range of reforms aimed not only at pulling Spain out of the extreme situation we found ourselves in four years ago but also at establishing solid foundations and correcting imbalances to ensure a promising future. A future in which we are stronger and avoid repeating the mistakes of the past.
We have embarked on many reforms, but I want to highlight some that have been particularly aimed at improving the functioning of our productive fabric and that, therefore, affect all citizens. The financial reform, which has cleaned up the sector, allowing credit to flow back into the productive economy. The labor reform, which has eliminated unnecessary rigidities, making dismissal no longer the first form of adjustment that companies resort to and promoting job creation. The energy reform, which has brought order to a sector that was financially unsustainable and that was accumulating debt at a rate of 10 billion euros per year.
With this, we have avoided an increase in the electricity bill that would have been unbearable for domestic and professional consumers. The reform of public administrations, the entrepreneurs' law, and the market unity, which have eliminated inefficiencies in the public sector and obstacles to business creation, also facilitating their growth and allowing them to operate throughout the national territory. And finally, the tax reform, which has returned 9 billion euros to the pockets of Spaniards in the first two years of its implementation (2015 and 2016).
Today, Spain doubles the growth rates of the Eurozone and is a leader in job creation in Europe.
Once the legislature has concluded, we can speak with satisfaction about the economic results. In 2011, we found ourselves at the helm of a country whose activity was contracting, which was destroying jobs—more than half of those destroyed in the entire Eurozone—which was uncompetitive and which was going into debt to be able to produce. Today, Spain doubles the growth rates of the Eurozone and is a leader in job creation in Europe. In two and a half years, more than a million jobs have been created, and we will close 2015 with employment figures higher than those in our country four years ago. This means that the Spanish labor market ends the legislature in a better situation than at the beginning, both in job creation and in reducing unemployment.
Therefore, Spain is growing and creating jobs, and we are not doing it because of the European Central Bank or the drop in oil prices. We are doing it on our own merits, because we have done our homework and applied the necessary reforms.
Things are not yet as we want them to be, and that is why we must continue working. But it is undeniable that we are improving and that this improvement is reaching more households every day.
Household consumption is growing. Retail sales have been rising systematically for over a year and are now at levels close to historical highs.
There is more credit and it is cheaper for households and small and medium-sized enterprises. Credit for families has been growing for more than two years, and interest rates, especially on loans for buying homes, are at historically low levels. There is also more credit for SMEs, which has been increasing for two years.
New businesses and companies are being created. In 2014, we achieved the best record since the crisis, and so far in 2015, it is even growing more.
Every year, our exports are breaking records thanks to our increased competitiveness, which has allowed us to end 15 consecutive years of external deficit.
Tourism figures are exceptional. We are reaching highs both in the number of foreign tourists visiting our country and in the spending they make. And the data on domestic tourism is also very positive. We have been experiencing over a year of growth in hotel stays by residents.
These are just a few examples of the improvements our economy is experiencing. For the coming years, what Spain needs is to maintain this course, the same one that has returned us to compete with the great world powers. Only if we continue down this path can we guarantee the longest economic cycle in our history and achieve 20 million jobs. In any case, Spain and the Spaniards have demonstrated our ability to fight and overcome adverse situations, and I am convinced that we will continue to show the world what we are capable of.
NOTE: Article published with the authorization of "Tiempo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Termina 2015, un gran año en términos económicos. El año en el que España ha vuelto a crear empleo a tasas superiores al 3%, algo que no veíamos desde 2007. El año en el que España ha vuelto a estar a la cabeza del crecimiento de los grandes países de la Eurozona, algo también inédito desde 2007. El año en el que España ha consolidado su fortaleza y ha puesto definitivamente fin a la crisis económica. Atrás quedan los años de caída de la actividad, de destrucción de empleo, de pérdida de competitividad, de contracción del crédito y de niveles insostenibles de déficit público.
Llegar a este punto no ha sido fácil. Hemos tenido que hacer grandes esfuerzos y todos los españoles, ciudadanos, trabajadores, empresas y administraciones, hemos trabajado juntos para superar una crisis sin precedentes. Una crisis de origen internacional pero agravada por los desequilibrios internos que habíamos acumulado durante años.
Termina 2015 y llegamos al final de cuatro años de desafiante legislatura. Desde el Gobierno hemos acometido un amplio abanico de reformas que buscaban, no solo sacar a España de la situación extrema en la que nos encontrábamos hace cuatro años, sino establecer unas sólidas bases y corregir los desequilibrios para asegurar un futuro prometedor. Un futuro en el que seamos más fuertes y evitemos volver a cometer los errores del pasado.
Hemos emprendido muchas reformas pero quiero destacar algunas que han ido especialmente dirigidas a mejorar el funcionamiento de nuestro tejido productivo y que, por ende, afectan a todos los ciudadanos. La reforma financiera, que ha saneado el sector, permitiendo que el crédito vuelva a fluir hacia la economía productiva. La reforma laboral, que ha eliminado rigideces innecesarias, dejando ahora de ser el despido la primera forma de ajuste a la que recurren las empresas y fomentando la creación de empleo. La reforma energética, que ha puesto orden en un sector que era financieramente insostenible y que acumulaba deuda a razón de 10.000 millones de euros al año.
Con ello hemos evitado una subida de la factura eléctrica que habría sido inasumible por consumidores domésticos y profesionales. La reforma de las administraciones públicas, la ley de emprendedores y la unidad de mercado, que han eliminado inefciencias del sector público y trabas para la creación de empresas, facilitando también su crecimiento y que puedan ejercer su actividad en todo el territorio nacional. Y, por último, la reforma fiscal, que ha devuelto al bolsillo de los españoles 9.000 millones de euros en los dos primeros años de su aplicación (2015 y 2016).
Hoy España duplica las tasas de crecimiento de la Eurozona y es líder en la creación de empleo en Europa
Una vez finalizada la legislatura podemos hablar con satisfacción de los resultados económicos. En 2011 nos encontramos al frente de un país cuya actividad se contraía, que destruía empleo, más de la mitad del que se destruía en toda la Eurozona, que era poco competitivo y que se endeudaba para poder producir. Hoy España duplica las tasas de crecimiento de la Eurozona y es líder en la creación de empleo en Europa. En dos años y medio se ha creado más de un millón de puestos de trabajo y cerraremos este 2015 con unas cifras de ocupación superiores a las que había en nuestro país hace cuatro años. Esto implica que el mercado laboral español acaba la legislatura en una situación mejor que al inicio de la misma, tanto en creación de empleo como en reducción del paro.
Por tanto, España crece y crea empleo y no lo hacemos por el Banco Central Europeo o por la bajada del precio del petróleo. Lo hacemos por nuestros propios méritos, porque hemos hecho los deberes y hemos aplicado las reformas necesarias.
Las cosas no están aún como queremos que estén y, por eso, tenemos que seguir trabajando. Pero es innegable que estamos mejorando y que cada día esta mejora llega a más hogares.
El consumo de las familias está creciendo. Las ventas minoristas llevan más de un año subiendo sistemáticamente y se encuentran ahora en niveles cercanos a máximos históricos.
Hay más crédito y más barato para los hogares y las pequeñas y medianas empresas. El crédito para las familias lleva creciendo más de dos años y los tipos de interés, especialmente en préstamos para comprar vivienda, están en niveles mínimos históricos. También hay más crédito para pymes, que lleva dos años aumentando.
Se están creando nuevos negocios y empresas. En 2014 ya logramos el mejor registro desde la crisis y, por el momento, en 2015 crece incluso más.
Cada año nuestras exportaciones baten récords gracias a que somos más competitivos, lo que nos ha permitido terminar con 15 años consecutivos de déficit exterior.
Las cifras de turismo son excepcionales. Estamos marcando máximos tanto en número de turistas extranjeros que visitan nuestro país como en el gasto que realizan. Y los datos de turismo nacional también son muy positivos. Llevamos ya más de un año en el que las estancias en hoteles por parte de residentes están creciendo.
Esto son solo algunos ejemplos de las mejoras que está experimentando nuestra economía. Para los próximos años lo que necesita España es mantener este rumbo, el mismo que nos ha devuelto a competir con las grandes potencias mundiales. Solo si continuamos por este camino, podremos garantizar el ciclo económico más largo de nuestra historia y podremos contar con 20 millones de empleos. En cualquier caso, España y los españoles hemos demostrado nuestra capacidad de luchar y sobreponernos a situaciones adversas y estoy convencido de que seguiremos demostrando al mundo todo de lo que somos capaces.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Tiempo".
