Words from the President of the Government during the visit to the works of a tunnel built by a consortium with Spanish participation.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed officials and executives at the Legacy Way tunnel construction site in Brisbane, Australia, highlighting Spanish company Acciona's role in the project.
- Main themes
- Spanish infrastructure investment abroad, Legacy Way tunnel project, Acciona Infraestructuras, international construction competitiveness, Spain-Australia bilateral relations, public-private financing, Brisbane infrastructure development, Transcity consortium
- Duration
- ~4 min
- Words
- 439
- Sentences
- 14
- Readability
- 24
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
Mr. Premier of the State of Queensland, Premier Campbell Newman, representatives of the Brisbane City Council, representatives of the Federal Government, executives and employees of the construction companies, ladies and gentlemen,
It is a great source of satisfaction for me to visit today the works of the Legacy Way tunnel, executed by the Transcity consortium, which includes a local company, an Italian company, and a Spanish company, Acciona Infraestructuras.
The project is being executed within the established timeframe, and I trust that starting next May, the tunnel will significantly help to alleviate congestion in part of the outskirts of the city of Brisbane. Legacy Way has rightfully received several international awards.
I would like to take this opportunity to thank the Premier of Queensland, Campbell Newman, in addition to his generous words about Spain, for the trust he placed in the Transcity consortium and, more specifically, in the Spanish company Acciona when he was the mayor of this city, for the construction of this emblematic project.
This construction project will allow the city to significantly improve its traffic flow and strengthen its status as the Australian capital with better infrastructure. At the same time, it allows Spanish infrastructure companies, like Acciona, that strive to bring good projects around the world, to showcase their great technical capacity.
Ladies and gentlemen,
Currently, many of the world's major infrastructure companies are in Australia, including many Spanish ones. Thanks to the technical efficiency they bring, along with their advanced technology, new management methods, and experience in public-private financing, the healthy new competition among international companies in the Australian market will enable the development of the large pending public works plans in this country in the coming years for the benefit of all.
I would like to conclude my remarks by congratulating the responsible companies for their excellent work and once again thanking all the representatives of the municipal, regional, and federal institutions for being present at this event, particularly Premier Campbell Newman, without whose decision to select the winning consortium when he was mayor, we probably would not have had the opportunity to be here today.
I thank you once again for giving me the opportunity to visit the works of this extraordinary tunnel, and I encourage you to continue working to successfully complete the project so that we can soon enjoy the enormous benefits that it will undoubtedly bring to this great city of Brisbane. I repeat, it is an honor for me to be here today, I am very grateful, and I wish all those who are part of this magnificent country, Australia, the best of luck.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor primer ministro del Estado de Queensland, premier Campbell Newman, señores representantes del Ayuntamiento de Brisbane, señores representantes del Gobierno Federal, directivos y empleados de las empresas constructoras, señoras y señores,
Supone para mí un gran motivo de satisfacción poder visitar hoy las obras del túnel Legacy Way, ejecutado por el consorcio Transcity, en el que participan una empresa local, una empresa italiana y una empresa española, Acciona Infraestructuras.
El proyecto está siendo ejecutado dentro del marco temporal fijado y confío en que a partir del próximo mes de mayo el túnel contribuirá considerablemente a descongestionar una parte de la periferia de la ciudad de Brisbane. Legacy Way ha obtenido merecidamente varios galardones internacionales.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al premier de Queensland, Campbell Newman, además de sus generosas palabras con España, la confianza que depositó en el consorcio Transcity y, más en concreto, en la empresa española Acciona cuando era el alcalde de esta ciudad, para la construcción de este emblemático proyecto.
Este proyecto de construcción permitirá que la ciudad mejore considerablemente su tráfico rodado y que afiance su condición de capital australiana con mejores infraestructuras. Al mismo tiempo, a las empresas españolas de infraestructuras, como Acciona, que se esfuerzan en llevar buenos proyectos por todo el mundo, también les permite mostrar su gran capacidad técnica.
Señoras y señores,
En la actualidad se encuentran en Australia muchas de las grandes empresas mundiales de infraestructuras, entre ellas, muchas españolas. Gracias a la eficiencia técnica que aportan, junto a su avanzada tecnología, sus nuevos métodos de gestión y experiencia de la financiación público-privada, la saludable nueva competencia entre las empresas internacionales en el mercado australiano va a permitir desarrollar en los próximos años los grandes planes de obra pública pendientes en este país en beneficio de todos.
Quería finalizar mis palabras felicitando a las empresas responsables por el excelente trabajo y nuevamente agradecer la presencia en este acto de todos los representantes de las instituciones municipales, regionales y federales, en particular la del premier Campbell Newman, sin cuya decisión de seleccionar al consorcio ganador cuando era alcalde hoy, probablemente, no hubiéramos tenido la oportunidad de estar aquí.
Les agradezco, nuevamente, que me hayan dado la oportunidad de haber podido visitar las obras de este extraordinario túnel y les animo a seguir trabajando para concluir con éxito la obra y poder disfrutar bien pronto de las enormes ventajas que, sin duda, aportará a esta gran ciudad que es Brisbane. Repito, es para mí un honor estar hoy aquí, estoy muy agradecido y les deseo a todos los que forman parte de este magnífico país que es Australia muy buena suerte.
Muchas gracias.