Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions from opposition MPs during a congressional control session in Madrid on 18 November 2014.
- Main themes
- Economic recovery, unemployment and job creation, poverty and inequality, parliamentary question time, austerity criticism, social welfare measures, Spanish economic growth, labor market conditions, household income and living standards, corruption, Catalonia, public investment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 72
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 31 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Coscubiela, from the Mixed Parliamentary Group
Mr. Coscubiela.- Mr. President, your much-touted recovery is not reaching the people. The reduction in unemployment is, above all, disillusionment and labor exile of young people. What you call employment growth is, above all, an unfair distribution of jobs, turning full-time positions into part-time ones: 530,000 full-time equivalent jobs less than when you came to power. At this moment, long-term unemployment is becoming entrenched, especially among older people: 43 out of every 100 unemployed do not receive any type of benefit, and those who do receive only a basic assistance pension. And all you can think of is to save on unemployment benefits.
The disposable income of individuals and households continues to fall, while the price of basic goods, such as electricity, rises. That is what is happening, and it is causing mass evictions to continue and this winter many people will not be able to heat their homes. Are you planning to do anything, besides selling us smoke?
President.- Thank you very much, Mr. Coscubiela. As you know, the objective of this Legislature has been, from the beginning, to overcome the economic crisis, to grow and create jobs. Throughout this time, we have overcome a sovereign debt crisis, a financial crisis, imbalances that have prevented an increase in well-being and wealth. We have overcome years of recession and years of continuous increases in unemployment.
Today, at last, we are starting to grow; we have had five consecutive quarters of growth; jobs are starting to be created—more than five hundred thousand jobs this year—; logically, this is improving well-being and reducing poverty and inequality, which is what you are asking me about. In fact, the risk of poverty rate in 2013 has already decreased by 0.4 percent, according to Eurostat data, after several years of increase, and the same is true for the inequality rate, which has improved by 0.2 percent after several years of decline.
Therefore, that is what has happened for the first time in many years. This is positive. There is a change in trend after overcoming a critical situation. Things are starting to get better, and what we need to do now is to persevere for the future.
Mr. Coscubiela.- Yes, Mr. President, you need to explain yourself better, because 80 percent of citizens believe that today we are the same or worse than a year ago.
Unfortunately, public investment is not arriving, because you have preferred tax gifts of billions of euros for some at the expense of punishing those who need it most. Unfortunately, credit is not reaching companies, and all you can think of is to turn Spain into a paradise for "vulture funds." Unfortunately, you continue to press down on wages instead of raising the Minimum Interprofessional Wage, as demanded by trade union organizations. Unfortunately, you are not tackling corruption, a corruption that diverts resources from where they are needed to grow, because it is consumed by the parasitic capitalism that is intertwined with political power.
Your economic complacency, your immobility regarding Catalonia, and your connivance with corruption have made you, today, the main risk factor for the economy of this country. If you are not in a position to do your job, please step down as President of the Government and let the citizens, with their vote, pull us out of the pit that you—plural you—have put us in.
President.- Thank you very much, Mr. Coscubiela. Look, without getting out of the crisis, recovering the economy and growing and creating jobs, there is no possible well-being. That is what we have focused on, and as I have already told you, Spain is growing; it is the country that is growing the most in the European Union, in the eurozone, among the large countries: more than Germany, more than France, and more than Italy. It is creating one out of every two jobs in the European Union. I know that the situation is very complex and very difficult. We started from a base that you know perfectly well; but we have already begun, as I pointed out earlier, to reduce poverty and inequality.
Therefore, we are implementing an economic policy, and in the meantime, we are addressing situations of difficulty. We have not frozen pensions for a single year, which have increased; there is significant spending on unemployment; stability has been given to the PREPARA Plan; the FLA has served to pay for the social spending of the Autonomous Communities; the same has happened with the Suppliers Plan; we have reinforced the calls for income tax subsidies; we have approved the National Plan for Social Inclusion; we have increased the Active Investment Income; we have created a fund against child poverty, and now we are lowering the Personal Income Tax for everyone.
Therefore, this is a Legislature in which, by its end, we will have overcome the most serious economic crisis we have experienced in Spain for a long time; we will have been next year—the year we are already in—the country that grows the most economically in the entire European Union, and we will have made a significant blow to unemployment, which will have to continue to be a major objective throughout the Legislature.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, what measures do you plan to promote after November 9 to resolve the situation in Catalonia?
President.- Thank you very much, Mr. Sánchez. We are going to work on five lines:
- First, we will try to maintain political stability, continuity in reform, and responsible governance, which are fundamental conditions for consolidating the exit from the crisis, recovering employment, and the well-being of citizens.
- Second, we will continue to collaborate and dialogue with the Generalitat and with other regional governments to resolve, as we have done in recent years, the harsh effects of the crisis, with the Autonomous Liquidity Fund and the Suppliers Payment Plan that have allowed us to meet debt maturities and pay for public services and suppliers and the Generalitat.
- Third, I will defend my political positions, like anyone else, affirming national sovereignty and the validity of the Spanish Constitution, which guarantees the freedom and rights of all citizens and sets out rules for coexistence.
- Fourth, I will dialogue with the Generalitat, as with any other regional government, on issues that are of interest to citizens. Mr. Mas has sent a document not long ago, which I am willing to discuss.
- And fifth, I will listen to all the proposals that the groups in this Chamber wish to make, including yours, as long as they do not refer, as is natural, to anything that could liquidate national sovereignty, or seek to establish the right to self-determination, or affect the equality of Spaniards, because I could not accept those positions in any way.
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, the defense of the national sovereignty of the Spanish people and the equality among Spaniards I believe has been made crystal clear in the defense also of the Socialist Parliamentary Group.
We have told you many times, Mr. Rajoy, that the defense and compliance with the law is a necessary but not sufficient condition to resolve a political problem; that it is time for politics and to leave behind lawsuits and courts, Mr. Rajoy. Spain is living a crucial moment in its history and demands political responses. Political problems are not resolved by turning your back on them, Mr. Rajoy, because otherwise, if you do not offer solutions, what will happen is that you will also become part of the problem.
The solution was marked, in a ruling, by the Constitutional Court just a few months ago: reform; a reform that, by the way, is not an end in itself. The constitutional reform is a tool to rebuild the broken consensus in Spanish public life today, Mr. Rajoy.
The constitutional reform that we socialists propose involves regenerating democratic life; it involves trying to close the chasm of distrust that exists between institutions and citizens; it also involves safeguarding social rights in our Constitution, which are today threatened by the crisis and also by the policies you are proposing from the Government; it also involves recognizing in the Spanish Constitution rights that did not exist in 1978, and it also involves, Mr. Rajoy, moving from the autonomous state to a federal state to resolve many of the dysfunctions that exist in our country in the form of duplications and triplications between the competencies provided in the Constitution for the Autonomous Communities and for the Government of Spain. And in that framework, resolve and respond to many of the singularities that societies like, for example, Catalonia have.
Look, Mr. Rajoy, we want to face that process of constitutional reform because, against all those who want to break with the great constitutional pact of 1978, who do not recognize the achievements that Spanish society reached in 1978 among all Spaniards, the Socialist Party and the Socialist Parliamentary Group want to say loud and clear that we live in the best of Spains; but for us to continue living in the best of Spains, Mr. Rajoy, we need to reform our Constitution.
It is time to rebuild affections, Mr. Rajoy; it is time to rebuild consensus; it is time to address that constitutional reform, Mr. Rajoy. We are waiting for you.
President.- Thank you very much, Mr. Sánchez. I have expressed with crystal clarity five lines of political action, and you have once again presented us with slogans. "We need to reform the Constitution," but you still do not specify what you intend.
How does the federal state you intend to create differ from the autonomous state that is currently in force in Spain? Does the federal state mean that all Autonomous Communities will have the same competencies or will they be different among some Communities and others? Will we be facing a federalism as we have always known it or that asymmetrical federalism, and therefore unequal, that some members of your party talk about? What financing model are we going to have? Are we going to maintain the Concert and the Agreement only for those who have it? Will we extend it to others? Will the financing model be the same for everyone? Will there be a shielding of competencies? Will the shielding of competencies affect some Autonomous Communities or others?
Mr. Sánchez, especially after seeing what happened this weekend at a meeting of your party, I believe that you are only in agreement on one thing, which is not to say anything, because you have no agreement of any kind on the rest. That is why the approach is to say nothing, except slogans, and that does not solve the problems of Spain or any place in Spain.
Let us start to see if we can be serious and leave behind slogans and headlines.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Coscubiela, del Grupo Parlamentario Mixto
Sr. Coscubiela .- Señor Presidente, su cacareada recuperación no está llegando a las personas, La reducción del desempleo es, sobre todo, desencanto y exilio laboral de los jóvenes. Lo que ustedes llaman crecimiento del empleo es, sobre todo, reparto insolidario del empleo, convirtiendo tiempo completo en tiempo parcial: 530.000 empleos equivalentes a tiempo completo menos que cuando usted llegó al Gobierno. En estos momentos se está enquistando el paro de larga duración, especialmente en las personas mayores: 43 de cada 100 parados no reciben ningún tipo de prestación y los que la reciben, pensión simplemente asistencial. Y a ustedes sólo se les ocurre ahorrar en prestaciones por desempleo.
La renta disponible de las personas y de los hogares continúa cayendo, mientras sube el precio de bienes básicos como el de la electricidad. Eso es lo que está pasando y está provocando que continúen los desahucios masivos y que este invierno muchas personas no puedan calentar su casa. ¿Piensa usted hacer alguna cosa, además de vendernos humo?
Presidente .- Muchas gracias, señor Coscubiela. Como sabe, el objetivo de esta Legislatura ha sido, desde el principio, superar la crisis económica, crecer y crear empleo. A lo largo de todo este tiempo hemos superado una crisis de deuda soberana, una crisis financiera, desequilibrios que nos han impedido que aumenten el bienestar y la riqueza. Hemos superado años de recesión y años de subida continuada del paro.
Hoy, por fin, empezamos a crecer, llevamos cinco trimestres consecutivos; se empieza a crear empleo --más de quinientos mil puestos de trabajo este año--; lógicamente, eso va mejorando el bienestar y hace que haya menos pobreza y menos desigualdad, que es por lo que me pregunta usted. De hecho, la tasa de riesgo de pobreza en el año 2013 ya ha bajado un 0'4 por 100, según los datos de Eurostat, después de varios años de subida y lo mismo ocurre con la tasa de desigualdad, que ha mejorado un 0'2 por 100 después de unos cuantos años hacia abajo.
Por tanto, eso es lo que ha ocurrido por primera vez de muchos años. Esto es positivo. Hay un cambio de tendencia, después de superar una situación límite. Las cosas empiezan a ir mejor y de lo que se trata ahora es de perseverar de cara al futuro.
Sr. Coscubiela .- Sí, Presidente, debe usted explicarse mejor, porque el 80 por 100 de los ciudadanos consideran que hoy estamos igual o peor que hace un año.
Desgraciadamente, la inversión pública no llega, porque usted ha preferido regalos fiscales de miles de millones de euros para algunos a costa de castigar a quienes más lo necesitan. Desgraciadamente, no está llegando el crédito a las empresas y a ustedes lo único que se les ocurre es convertir a España en el paraíso de los "fondos buitres". Desgraciadamente, ustedes continúan presionando a la baja los salarios, en vez de subir el Salario Mínimo Interprofesional, tal y como le están exigiendo las organizaciones sindicales. Desgraciadamente, no están ustedes atajando la corrupción, una corrupción que detrae recursos de allí donde es necesario para crecer, porque los engulle el capitalismo parásito que está encamado con el poder político.
Su conformismo económico, su inmovilismo en relación a Cataluña y su connivencia con la corrupción le han convertido a usted, hoy, en el principal factor de riesgo para la economía de este país. Si usted no está en condiciones de hacer su trabajo, por favor, váyase de presidente del Gobierno y deje ya que la ciudadanía con su voto nos saque del pozo en el que ustedes --ustedes en plural-- nos han metido.
Presidente .- Muchas gracias, señor Coscubiela. Mire, sin salir de la crisis, recuperar la economía y crecer y crear empleo no hay bienestar posible. A eso nos hemos aplicado y, como ya le he dicho, España está creciendo; el país que más crece de la Unión Europea, de la zona euro, de los países grandes: más que Alemania, más que Francia y que Italia. Está creando uno de cada dos empleos en la Unión Europea. Sé que la situación es muy compleja y muy difícil. Partíamos de la base que usted conoce perfectamente; pero ya hemos empezado, como le he señalado antes, a reducir la pobreza y la desigualdad.
Por tanto, estamos haciendo una política económica y, mientras tanto, estamos atendiendo a situaciones de dificultad. No hemos congelado ni un solo año las pensiones, que han subido; hay un gasto muy importante en materia de desempleo; se le ha dado estabilidad al Plan PREPARA; el FLA ha servido para pagar el gasto social de las Comunidades Autónomas; lo mismo ha ocurrido con el Plan de Proveedores; hemos reforzado las convocatorias de subvenciones de IRPF: hemos aprobado el Plan Nacional de Inclusión Social; hemos aumentado la Renta Activa de Inversión; hemos creado un fondo contra la pobreza infantil y ahora bajamos para todos el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Por tanto, ésta es una Legislatura en la que, a su final, habremos superado la más grave crisis económica que hemos vivido en España en mucho tiempo; habremos sido el año que viene --este año ya lo seremos-- el país que más crezca económicamente en toda la Unión Europea y le habremos dado un gran golpe al desempleo, que tendrá que seguir siendo gran objetivo a lo largo de la Legislatura.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, ¿qué medidas tiene usted pensado impulsar tras el 9 de noviembre para resolver la situación en Cataluña?
Presidente .- Muchas gracias, señor Sánchez. Vamos a trabajar en cinco líneas:
- En primer lugar, vamos a intentar mantener la estabilidad política, la continuidad en la reforma y el ejercicio de gobierno responsable, que son condiciones fundamentales para consolidar la salida de la crisis, recuperar empleo y el bienestar de los ciudadanos.
- En segundo lugar, vamos a seguir colaborando y dialogando con la Generalitat y con otros Gobiernos autonómicos para resolver, como hemos hecho en los últimos años, los duros efectos de la crisis, con el Fondo de Liquidez Autonómica y el Plan de Pago a Proveedores que han permitido atender los vencimientos de deuda y pagar los servicios públicos y a los proveedores y a la Generalitat.
- En tercer lugar, voy a defender mis posiciones políticas, como cualquiera, afirmando la soberanía nacional y la validez de la Constitución Española, que garantiza la libertad y los derechos de todos los ciudadanos, y fija unas normas de convivencia.
- En cuarto lugar, voy a dialogar con la Generalitat, como con cualquier otro Gobierno autonómico, sobre los temas que sean de interés de los ciudadanos. El señor Mas ha remitido un documento, no hace muchas fechas, sobre el que estoy dispuesto a hablar.
- Y, en quinto lugar, voy a escuchar todas las propuestas que tengan a bien hacer los grupos de esta Cámara, incluido el suyo, siempre y cuando no se refieran, como es natural, a algo que pueda liquidar la soberanía nacional, o pretender establecer el derecho de autodeterminación, o afectar a la igualdad de los españoles, porque esas posiciones no las podría aceptar de ninguna de las maneras.
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, la defensa de la soberanía nacional del pueblo español y la igualdad entre españoles creo que ha quedado meridianamente clara en la defensa también del Grupo Parlamentario Socialista.
Le hemos dicho en muchas ocasiones, señor Rajoy, que la defensa y el cumplimiento de la Ley es una condición necesaria, pero no suficiente, para resolver un problema político; que es la hora de la política y dejarse de querellas y de tribunales, señor Rajoy. España vive un momento crucial de su historia y exige de respuestas políticas. Los problemas políticos no se resuelven dándoles la espalda, señor Rajoy, porque, de lo contrario, si usted no ofrece soluciones, lo que ocurrirá es que se va a convertir también usted en parte del problema.
La solución la marcó, en una sentencia, el Tribunal Constitucional hace escasos meses: la reforma; una reforma que, por cierto, Señorías, que no es un fin en sí mismo. La reforma constitucional es un instrumento para recomponer consensos, hoy rotos, en la vida pública española, señor Rajoy.
La reforma constitucional que proponemos los socialistas pasa por regenerar la vida democrática; pasa por tratar de cerrar el foso de desconfianza que existe entre las instituciones y las ciudadanía; pasa también por blindar derechos sociales en nuestra Constitución, que hoy están amenazados por la crisis y también por las políticas que usted está planteando desde el Gobierno; pasa también por reconocer en la Constitución Española derechos que en 1978 no existían y pasa, también, señor Rajoy, por avanzar del Estado autonómico al Estado federal para resolver muchas de las disfunciones que existen en nuestro país en forma de duplicidades y triplicidades entre las competencias previstas en la Constitución para las Comunidades Autónomas y para el Gobierno de España. Y en ese marco, resolver y responder a muchas de las singularidades que tienen sociedades como, por ejemplo, la catalana.
Mire, señor Rajoy, nosotros queremos afrontar ese proceso de reforma constitucional porque, frente a todos aquellos que quieren romper con el gran pacto constitucional de 1978, que no reconocen los logros que la sociedad española en 1978 alcanzó entre todos los españoles, el Partido Socialista y el Grupo Parlamentario Socialista quieren decir alto y claro que vivimos en la mejor de las Españas; pero para que sigamos viviendo en la mejor de las Españas, señor Rajoy, tenemos que reformar nuestra Constitución.
Es la hora de recomponer afectos, señor Rajoy; es la hora de recomponer consensos; es la hora de abordar esa reforma constitucional, señor Rajoy. Le estamos esperando.
Presidente .- Muchas gracias, señor Sánchez. Yo he expresado con meridiana claridad cinco líneas de acción política y usted ha vuelto a presentarnos slogans. "Hay que reformar la Constitución", pero sigue sin concretar qué es lo que pretende usted.
¿En qué se diferencia ese Estado federal que pretende hacer usted del Estado autonómico que en este momento está en vigor en España? ¿Significa el Estado federal que todas las Comunidades Autónomas tendrán las mismas competencias o serán diferentes entre unas Comunidades y otras? ¿Estaremos ante un federalismo como siempre hemos conocido o a ese federalismo asimétrico, y por tanto desigual, del que hablan algunos miembros de su partido? ¿Qué modelo de financiación vamos a tener? ¿Vamos a mantener el Concierto y el Convenio sólo para los que lo tienen? ¿Lo extenderemos a otros? ¿Será el modelo de financiación igual para todos? ¿Se va a producir un blindaje de competencias? ¿El blindaje de competencias afectará a unas Comunidades Autónomas o afectará a otras?
Señor Sánchez, sobre todo después de haber visto lo que ha ocurrido este fin de semana en una reunión de su partido, creo que ustedes solamente están de acuerdo en una cosa que es en no decir nada, porque no tienen acuerdo de ningún tipo en el resto. Por eso, el planteamiento es no decir nada, salvo slogans y así no se solucionan los problemas de España ni de ningún lugar de España.
Vamos a empezar a ver si somos serios y nos dejamos de slogans y titulares.
Gracias.