Short speech by Prime Minister Mark Rutte at the commemoration in the House of Representatives of the victims of the tsunami in Sulawesi.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the Dutch House of Representatives on 1 October 2018 to commemorate victims of the Sulawesi tsunami and earthquake disaster in Indonesia.
- Main themes
- Tsunami disaster in Sulawesi, humanitarian aid and relief, solidarity with victims and survivors, natural disaster devastation, Dutch government response, Red Cross emergency assistance, condolences to Indonesia
- Duration
- ~3 min
- Words
- 318
- Sentences
- 29
- Readability
- 55
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Madam Chair,
Sometimes the devastating power of nature almost surpasses our imagination. Like last Friday and the days that followed.
We see the images from Indonesia and we register the reports. But it is hardly comprehensible what an enormous disaster Sulawesi has faced.
First a severe earthquake, followed by that towering, all-consuming tsunami. Then the incredible devastation, the chaos, and the destruction.
The distress and disbelief on the faces of people who have often lost everything. Images of complete despair and hopelessness. And the stream of reports about the ever-increasing number of victims, which we unfortunately must assume we will hear about for some time to come.
Against such natural forces, we humans are powerless.
What we can do is offer our assistance in a situation where there is suddenly a lack of everything. Of clean drinking water, a dry place to sleep, clothing – the most basic things. We can make a difference in that, even from our country.
And we want to do that. Through our ambassador in Jakarta.
By enabling emergency aid through the Red Cross. And by helping the Red Cross as a society to help. Because the people there need that assistance very, very badly.
Madam Chair,
Earlier, the King conveyed our condolences on behalf of the Dutch government to President Widodo and the people of Indonesia.
Today we commemorate the victims in your chamber. We stand in solidarity with their families and other survivors. And we think of all the people who have been displaced from their homes by this disaster and who must rebuild their lives.
The aftermath of this disaster will be long and difficult. And we can hardly imagine how hard it must be under these circumstances to pick up life again.
What is needed now is comfort and assistance. And immediately after that, also courage and strength. And that is exactly what we wish for all those affected.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mevrouw de voorzitter,
Soms gaat de vernietigende kracht van de natuur ons voorstellingsvermogen bijna te boven. Zoals vorige week vrijdag en de dagen daarna.
We zien de beelden uit Indonesië en we registreren de berichten. Maar het is nauwelijks te bevatten door welke enorme ramp Sulawesi is getroffen.
Eerst een zware aardbeving, gevolgd door die metershoge, alles verzwelgende vloedgolf. Daarna de ongelooflijke ravage, de chaos en de vernieling.
De ontreddering en het ongeloof op de gezichten van mensen, die vaak alles kwijt zijn. Beelden van complete verslagenheid en radeloosheid. En de stroom berichten over alsmaar oplopende aantallen slachtoffers, waarvan we helaas moeten aannemen dat we die nog enige tijd zullen horen.
Tegen zoveel natuurgeweld staan wij mensen machteloos.
Wat we wel kunnen doen is onze hulp aanbieden, in een situatie waarin plotseling gebrek is aan alles. Aan schoon drinkwater, een droge slaapplaats, kleding – de meest elementaire dingen. Daar kunnen we wel iets in betekenen, ook vanuit ons land.
En dat willen we ook doen. Via onze ambassadeur in Jakarta.
Door als kabinet noodhulp via het Rode Kruis mogelijk te maken. En door het Rode Kruis ook als samenleving te helpen om te helpen. Want de mensen daar hebben die hulp heel, heel hard nodig.
Mevrouw de Voorzitter,
Eerder heeft de Koning namens de Nederlandse regering onze condoleances overgebracht aan president Widodo en de bevolking van Indonesië.
Vandaag herdenken wij de slachtoffers in uw Kamer. We leven mee met hun families en andere nabestaanden. En we denken aan alle mensen die door deze ramp van huis en haard zijn verdreven en die een nieuw bestaan op moeten bouwen.
De nasleep van deze ramp zal lang en zwaar zijn. En wij kunnen ons nauwelijks een voorstelling maken hoe moeilijk het onder deze omstandigheden moet zijn om het leven weer op de pakken.
Daar is nu eerst troost en hulp voor nodig. En meteen daarna ook moed en kracht. En precies dat wensen wij alle getroffenen toe.