Short speech by Prime Minister Rutte during the government dinner with President Van der Bellen of Austria, The Hague.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed Austrian President Van der Bellen at a government dinner at the Catshuis in The Hague on 13 November 2018, welcoming him on a state visit.
- Main themes
- Dutch-Austrian bilateral friendship, shared democratic values and rule of law, multilateralism and European cooperation, Brexit concerns, climate goals, asylum system reform, historical commemorations, cultural ties between Netherlands and Austria
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Mr. President,
Mrs. Schmidauer,
ladies and gentlemen!
My very first appointment this year was a very pleasant one. I had the honor of attending the world-famous New Year's Concert in Vienna as a guest of the Austrian government on January 1st. It was a unique and unforgettable experience that I enjoyed to the fullest.
Mr. President, it is good to see you again, and I am glad that I can give back a little of the Austrian hospitality today. A warm welcome to the Netherlands, a warm welcome to the Catshuis!
For many years now, the Dutch have often and gladly found their way to Austria. So, with my visit on New Year's Day, I was in good company. Every year, 1.8 million of my fellow countrymen travel to Austria.
They appreciate your country as an Eldorado of winter sports, for its breathtakingly beautiful nature, its rich Austrian history, and the incredible cultural wealth of Vienna and other cities. Austria, for us, is the imposing Großglockner, the splendid grandeur of the Hofburg, the music of Mozart, the taste of Grüner Veltliner, and the aromas of the Naschmarkt.
More than all of this, however, Austria is for the Netherlands a friend and partner with whom we maintain close ties. Our cooperation rests on a strong foundation of shared democratic values and the rule of law principles. We share the rock-solid conviction that democracy, freedom, and human rights are non-negotiable.
One hundred years after the end of the First World War, one hundred years after the founding of the Republic of Austria, and eighty years after the so-called Anschluss, we are once again reminded of how important it is to uphold these values. And that we must do this together – and certainly also in Europe. For this reason, we also regret the impending Brexit. The great questions of our time cannot be solved by any one country alone.
In your speech at this year's Austrian Ambassador Conference, you articulated it very aptly when you said:
"In a time when deterrence and confrontation seem to be gaining the upper hand in international relations, dialogue, mediation, and multilateralism must remain the order of the day. (...) I am firmly convinced that only a joint response, a European response, will lead to the goal. For the consequences of our actions will affect all of us Europeans equally."
Mr. President, I can only fully agree with your words. And I greatly appreciate that our two countries are pulling in the same direction in so many ways. Austria and the Netherlands want a European Union in which countries adhere to agreements once made.
We both want a Union whose member states share responsibility for a fair and stable asylum system. And we want a Europe that sets ambitious climate goals, because it is precisely in this area that multilateral efforts are indispensable. A topic in which you, Mr. President, are also personally very engaged.
I would now like to ask you to raise your glass with me: to the friendship between our countries, to your and your wife's visit to the Netherlands, and to our shared future in a vigorous Europe.
Cheers!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundespräsident,
Frau Schmidauer,
meine Damen und Herren!
Mein allererster Termin in diesem Jahr war gleich ein sehr angenehmer. Ich durfte nämlich am ersten Januar als Gast der österreichischen Regierung dem weltberühmten Neujahrskonzert in Wien beiwohnen. Das war eine einzigartige und unvergessliche Erfahrung, die ich in vollen Zügen genossen habe.
Herr Bundespräsident, es ist gut, Sie wieder zu treffen, und ich bin froh, dass ich heute ein klein wenig von der österreichischen Gastfreundschaft zurückgeben kann. Herzlich willkommen in den Niederlanden, herzlich willkommen im Catshuis!
Schon seit vielen Jahren finden Niederländer oft und gerne den Weg nach Österreich. Mit meinem Besuch am Neujahrstag befand ich mich also in guter Gesellschaft. Jedes Jahr reisen 1,8 Millionen meiner Landsleute nach Österreich.
Sie schätzen Ihr Land als Eldorado des Wintersports, wegen der atemberaubend schönen Natur, der reichen österreichischen Geschichte und des unglaublichen kulturellen Reichtums von Wien und anderen Städten. Österreich, das ist für uns der imposante Großglockner, die glanzvolle Pracht der Hofburg, die Musik Mozarts, der Geschmack des Grünen Veltliners und die Gerüche des Naschmarkts.
Mehr noch als all dies ist Österreich für die Niederlande aber ein Freund und Partner, mit dem wir enge Bande unterhalten. Unsere Zusammenarbeit ruht auf einem starken Fundament gemeinsamer demokratischer Werte und rechtsstaatlicher Prinzipien. Wir teilen die felsenfeste Überzeugung, dass Demokratie, Freiheit und Menschenrechte nicht verhandelbar sind.
100 Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, 100 Jahre nach der Gründung der Republik Österreich und 80 Jahre nach dem sogenannten Anschluss wird uns neuerlich bewusst, wie wichtig es ist, diese Werte hochzuhalten. Und dass wir dies gemeinsam tun müssen – und ganz gewiss auch in Europa. Auch darum bedauern wir den bevorstehenden Brexit. Die großen Fragen unserer Zeit kann kein Land im Alleingang lösen.
In Ihrer Rede auf der diesjährigen österreichischen Botschafterkonferenz formulierten Sie es sehr treffend, als Sie sagten:
»In einer Zeit, in der Abschreckung und Konfrontation in den internationalen Beziehungen Oberhand zu gewinnen scheinen, müssen Dialog, Mediation und Multilateralismus das Gebot der Stunde bleiben. (…) Ich bin fest davon überzeugt, dass nur eine gemeinsame Antwort, eine europäische Antwort zum Ziel führt. Denn die Konsequenzen unseres Handelns werden uns Europäer alle in gleicher Weise betreffen.«
Herr Bundespräsident, ich kann mich Ihren Worten nur voll und ganz anschließen. Und ich weiß es sehr zu schätzen, dass unsere beiden Länder in so vieler Hinsicht am selben Strang ziehen. So wollen Österreich und die Niederlande eine Europäische Union, in der sich die Länder an einmal getroffene Vereinbarungen halten.
Wir wollen beide eine Union, deren Mitgliedstaaten gemeinsam Verantwortung tragen für ein faires und stabiles Asylsystem. Und wir wollen ein Europa, das sich ehrgeizige Klimaziele setzt, weil gerade auf diesem Gebiet multilaterale Anstrengungen unentbehrlich sind. Ein Thema, bei dem Sie, Herr Bundespräsident, auch persönlich sehr engagiert sind.
Ich darf Sie nun bitten, mit mir das Glas zu erheben: auf die Freundschaft zwischen unseren Ländern, auf den Besuch von Ihnen und Ihrer Frau in den Niederlanden und auf unsere gemeinsame Zukunft in einem tatkräftigen Europa.
Zum Wohl!