Speech by Prime Minister Mark Rutte at the commemoration of Piet Bukman in the House of Representatives.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the House of Representatives on 4 April 2022 to commemorate the life and career of late CDA politician Piet Bukman.
- Main themes
- Commemoration of Piet Bukman, Christian democratic tradition, lifelong public service, CDA party leadership, community thinking over individualism, pragmatic politics, Dutch political history, civil society and solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 476
- Sentences
- 36
- Readability
- 60
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 19 paragraphs
Madam Chair,
I believe that not many people in Dutch politics have served their party in more places and ways than Piet Bukman. As party chairman. As a member of the House of Representatives and senator. As a minister in 3 different departments, 4 if we count his acting ministership of Defense. And of course as Speaker of the House.
Looking back, one could say that Piet Bukman was almost destined for that life in service of the common good, as a representative of the CDA that he held so dear.
As a son of a horticulturist from South Holland, he grew up with and in the Anti-Revolutionary Party of Bruins Slot and Zijlstra. And professionally, he was shaped in the Christian Farmers' and Horticulturists' Union, which was also the training ground for prominent Christian democrats like Barend Biesheuvel and Jan de Koning.
Taking responsibility. It was Bukman's second, or rather his first nature. Not hesitating, but acting.
It is well known how he, especially as party chairman, could be sharp and clear. And that earned him nicknames that resurfaced everywhere around the time of his passing.
But for the ‘Lenin of Voorschoten’ himself, it was especially true in those years that he wanted to preserve the budding unity in his still young party at all costs. Or as he put it himself: he had to, as party chairman, ‘keep the wings on the bird.’
It is a statement that is characteristic of the down-to-earth and goal-oriented politician that Piet Bukman was. ‘I just love to make progress step by step,’ he said about himself. ‘Just start where you are. And don’t start where you want to be.’ And he also once said: ‘The center has shifted and I have shifted with the center.’
In this, we naturally hear the echo of especially the first two Lubbers cabinets, which have gone down in history as ‘no nonsense.’ But anyone who would conclude from these few isolated quotes that Piet Bukman was merely a pragmatist is mistaken.
For first and foremost, he was, in the best Christian democratic tradition, a community thinker.
A man of civil society and organized solidarity.
That was deeply ingrained in him, and it all comes together in that self-invented word that was on his lips. ‘Ver-ikken.’ Everything in him resisted what he called the ‘ver-ikte samenleving,’ in which individualization, in his eyes, threatened to overshadow the community.
Madam Chair,
You also implicitly stated it in so many words: Piet Bukman died in the harness. In the last municipal elections, he, at 88 years old, was a list pusher on the list of his CDA.
Active until the very end.
Taking responsibility until the very end.
Involved until the very end.
I wish his family, his party colleagues, and everyone who loved him much strength in coping with this great loss.
Thank you.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mevrouw de voorzitter,
Ik geloof dat niet veel mensen in de Nederlandse politiek hun partij op meer plekken en manieren hebben gediend dan Piet Bukman. Als partijvoorzitter. Als Tweede Kamerlid en senator. Als bewindspersoon op 3 verschillende departementen, 4 zelfs als we zijn waarnemend ministerschap van Defensie meetellen. En natuurlijk als Kamervoorzitter.
Terugblikkend zou je kunnen zeggen dat Piet Bukman bijna voorbestemd was voor dat leven in dienst van het algemeen belang, als vertegenwoordiger van het CDA dat hem zo lief was.
Als Zuid-Hollandse tuinderszoon groeide hij immers op met en in de AntiRevolutionaire Partij van Bruins Slot en Zijlstra. En professioneel gezien werd hij gevormd in de Christelijke Boeren- en Tuindersbond, die ook de leerschool was van prominente christendemocraten als Barend Biesheuvel en Jan de Koning.
Verantwoordelijkheid nemen. Het was Bukmans 2e, of eigenlijk zijn 1e natuur. Niet aarzelen, maar handelen.
Bekend is hoe hij, zeker als partijvoorzitter, scherp en duidelijk kon zijn. En dat leverde hem bijnamen op die rond zijn overlijden opnieuw overal opdoken.
Maar voor de ‘Lenin van Voorschoten’ zelf gold in die jaren vooral dat hij de prille eenheid in zijn nog jonge partij koste wat kost wilde bewaren. Of zoals hij het zelf formuleerde: hij moest als partijvoorzitter nu eenmaal ‘de vleugels aan de vogel houden’.
Het is een uitspaak die tekenend is voor de nuchtere en doelgerichte politicus die Piet Bukman was. ‘Ik hou er gewoon van om stap voor stap vooruitgang te boeken’, zei hij over zichzelf. ‘Gewoon beginnen waar je bent. En niet beginnen waar je wezen wilt.’ En ook zei hij ooit: ‘Het midden is verschoven en ik met het midden.’
We horen hierin natuurlijk de echo van vooral de eerste twee kabinetten Lubbers, die als ‘no nonsense’ de geschiedenis in zijn gegaan. Maar wie uit deze paar losse citaten de conclusie zou trekken dat Piet Bukman alleen maar een pragmaticus was, vergist zich.
Want eerst en vooral was hij, in de beste christendemocratische traditie, een gemeenschapsdenker.
Een man van het maatschappelijk middenveld en van georganiseerde solidariteit.
Dat zat heel diep in hem en het komt allemaal samen in dat zelfverzonnen woord dat hem voor in de mond lag. ‘Ver-ikken’. Alles in hem verzette zich tegen wat hij de ‘ver-ikte samenleving’ noemde, waarin de individualisering in zijn ogen dreigde door te slaan ten koste van de gemeenschap.
Mevrouw de voorzitter,
U zei het impliciet ook al met zoveel woorden: Piet Bukman is gestorven in het harnas. Bij de laatste gemeenteraadsverkiezingen stond hij, 88 jaar oud, als lijstduwer op de lijst van zijn CDA.
Tot op het laatst actief.
Tot op het laatst verantwoordelijkheid nemend.
Tot op het laatst betrokken.
Ik wens zijn familie, zijn partijgenoten en iedereen die hem lief was veel sterkte bij de verwerking van dit grote verlies.
Dank u wel.