Speech by Prime Minister Mark Rutte during a working dinner with Federal President Steinmeier.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed German Federal President Steinmeier at a working dinner at the Catshuis in The Hague on 14 May 2018, welcoming him to the Netherlands.
- Main themes
- Netherlands-Germany bilateral friendship, trade and economic relations, European Union cooperation, post-Brexit Europe, migration and security, rule of law, internal market, shared democratic values, geopolitical challenges from Russia, China, and USA
- Duration
- ~4 min
- Words
- 492
- Sentences
- 37
- Readability
- 57
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 9 paragraphs
Mr. President,
a very warm welcome to the Netherlands - welcome to the Catshuis!
Germany and the Netherlands are fortunately more than just neighbors in Europe. We are also good friends. You yourself said in 2014 about the relations between our two countries that they had "never been better." And since then, the contacts have become even more intense, friendly, and respectful. Therefore, I am more than happy to repeat your words today: The friendship between Germany and the Netherlands has never been better.
And the evidence for this is overwhelming. The trade volume between our countries continues to grow steadily and now amounts to a staggering 177 billion euros per year. But that is far from all. For example, the 2,000 Dutch cultural projects that take place in your country every year. Or the more than 20,000 German students who are pursuing their bachelor's or master's degrees at a Dutch university. And of course, the over 5 million Germans who visit our country as tourists year after year.
If I am correctly informed, you, Mr. Steinmeier, have also spent several rainy cycling holidays in our country. Of course, I hope that later visits have made up for that. But be that as it may: I note that our climate does not deter you and your fellow countrymen from repeatedly choosing Holland as a travel destination. And that pleases us, as you can imagine.
The governments have also maintained an excellent relationship for many years. We are like-minded partners, and we should nurture and cherish this partnership. Especially now. Especially now, as various developments from Russia, China, and the USA are coming towards Europe that we cannot handle as individual countries. Especially now, as the European Union must find an answer to the question of how we want to shape our cooperation in the post-Brexit era. Or think of the unrest at our external borders. The outstanding issues of migration and security. The ongoing discussions about the EU budget, the foundations of the rule of law, and the modernization of the European Union. And think of all the opportunities to make the internal market an even greater success. In all these matters, we are dependent on each other.
In your inaugural speech as President, you, Mr. Steinmeier, spoke warm and true words on the topic of neighborhood and called for taking a stand for a better Europe that does not deny its values. Words that you have already exemplified as Foreign Minister. And I may quote you: "Courage to think forward towards the future - not to hope to find the answers in the past. (…) Courage is the lifeblood of democracy - just as fear is the driving force of dictatorship and autocracies." End of quote.
Mr. President, I would like to emphasize these words by proposing a toast. To the valuable friendship between our countries. To our cooperation. And to a courageous future for our countries and for Europe.
Cheers.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundespräsident,
ganz herzlich willkommen in den Niederlanden - willkommen im Catshuis!
Deutschland und die Niederlande sind glücklicherweise mehr als nur Nachbarn in Europa. Wir sind auch gute Freunde. Sie selbst sagten 2014 über die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, sie seien "nie besser gewesen". Und seitdem sind die Kontakte sogar noch intensiver, freundschaftlicher und respektvoller geworden. Deshalb wiederhole ich Ihre Worte heute nur allzu gern: Die Freundschaft zwischen Deutschland und den Niederlanden ist nie besser gewesen.
Und die Belege dafür sind überwältigend. Das Handelsvolumen zwischen unseren Ländern wächst stetig weiter und beläuft sich mittlerweile auf einen schwindelerregenden Betrag von 177 Milliarden Euro pro Jahr. Aber das ist längst nicht alles. Zum Beispiel die 2000 niederländischen Kulturprojekte, die jedes Jahr in Ihrem Land stattfinden. Oder die mehr als 20.000 deutschen Studenten, die ihren Bachelor oder Master an einer niederländischen Universität machen. Und selbstverständlich die über 5 Millionen Deutschen, die Jahr für Jahr unser Land als Touristen besuchen.
Wenn ich recht informiert bin, haben auch Sie, Herr Steinmeier, schon mehrere verregnete Radurlaube in unserem Land verbracht. Natürlich hoffe ich, dass spätere Besuche das wieder wettgemacht haben. Aber wie dem auch sei: ich stelle fest, dass unser Klima Sie und Ihre Landsleute nicht davon abhält, sich immer wieder für Holland als Reiseziel zu entscheiden. Und das freut uns, wie Sie sich denken können.
Auch die Regierungen unterhalten seit Jahr und Tag ein ausgezeichnetes Verhältnis. Wir sind gleichgesinnte Partner, und diese Partnerschaft sollten wir hegen und pflegen. Gerade jetzt. Gerade jetzt, da aus Russland, China und den USA allerlei Entwicklungen auf Europa zukommen, die wir als einzelne Länder nicht bewältigen können. Gerade jetzt auch, da die Europäische Union eine Antwort auf die Frage finden muss, wie wir in der Zeit nach dem Brexit unsere Zusammenarbeit gestalten wollen. Oder denken Sie an die Unruhe, die an unseren Außengrenzen herrscht. An die herausragenden Themen Migration und Sicherheit. An die laufenden Gespräche über den EU-Haushalt, die Grundlagen des Rechtsstaats und die Modernisierung der Europäischen Union. Und denken Sie an all die Chancen, den Binnenmarkt zu einem noch größeren Erfolg zu machen. Bei all diesen Fragen sind wir aufeinander angewiesen.
In Ihrer Antrittsrede als Bundespräsident sprachen Sie, Herr Steinmeier, warme und wahre Worte zum Thema Nachbarschaft und riefen dazu auf, für ein besseres Europa Partei zu ergreifen, das seine Werte nicht verleugnet. Worte, die Sie zuvor bereits als Außenminister vorgelebt haben. Und ich darf Sie zitieren: "Mut nach vorn in Richtung Zukunft zu denken - nicht darauf zu hoffen, die Antworten in der Vergangenheit zu finden. (…) Mut ist das Lebenselixier der Demokratie - so wie die Angst der Antrieb von Diktatur und Autokratien ist." Ende des Zitats.
Herr Bundespräsident, ich möchte diese Worte gern unterstreichen, indem ich einen Toast ausbringe. Auf die wertvolle Freundschaft zwischen unseren Ländern. Auf unsere Zusammenarbeit. Und auf eine mutige Zukunft für unsere Länder und für Europa.
Zum Wohl.