Speech by Prime Minister Rutte at the investment conference 'Bon bini for business. Business opportunities and investments within the Kingdom', The Hague.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed an investment conference in The Hague promoting business opportunities and investment between the Netherlands and Curaçao within the Kingdom.
- Main themes
- Investment opportunities in Curaçao, Kingdom of the Netherlands business collaboration, Curaçao as gateway to Latin America, Dutch-Caribbean economic partnership, trade and export instruments, youth unemployment and education, strategic location and logistics, port cooperation, vocational training, sustainable public finances
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 63
- Readability
- 57
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen, good afternoon, bon tardi,
Among all the reasons you might have from the Netherlands to be envious of Curaçao – the fantastic climate, the infectious music, the unique blue of the sea, and the colorful architecture – I personally have one extra reason.
Last year, Eugene Rhuggenaath and I both presented a new government team and a new governing agreement. Ours is aptly called ‘Trust in the Future’. We certainly have that trust, but it sounds a bit general. In Curaçao, the colleagues chose ‘
Realisando e Máksimo Potensial di Kòrsou
’. Maximizing the potential of Curaçao. A beautiful title that carries a bit more energy.
Curaçao is therefore making a fresh start and rolling up its sleeves. With various plans to strengthen the economy and make the country more attractive to investors – with sustainable public finances, of course, high on the agenda. With a lot of attention to education and the younger generation, to tackle the significant problem of youth unemployment from the ground up. And it is also visible in various ongoing and promising projects. From the completion of the mega pier and new hotels to the fabulous makeover of the historic Pietermaai District.
Steven Martina predicted last year that Curaçao should prepare for an economic boost in 2018. And I hope that prediction comes true. That would be good news after several years of barely any economic growth and with all the uncertainty surrounding Venezuela. For the people of Curaçao. For the businesses on the island. And for entrepreneurs who see opportunities on the island. Entrepreneurs like you. It is good that you are here today. And it is good that all the opportunities that indeed exist are brought to light during this seminar.
Damen Shipyards is a good example of a company that saw those opportunities earlier and seized them. For this quintessentially Dutch global player, Curaçao is the dream base for carrying out various ship repairs on the shipping route to the Panama Canal. For Curaçao, the arrival of Damen means extra employment, also for local maritime and other companies, extra overnight stays and hospitality revenue, and – very importantly – a tremendous boost for vocational education for young people.
Damen has seen it well. Because Curaçao is not just a beautiful vacation island – although it is that too. It is also not just an island in the Caribbean with 150,000 inhabitants. Curaçao has a fantastic strategic location in a market area where 44 million people live. You have heard that figure earlier today, but it cannot be said often enough.
The people and companies in Curaçao know both Dutch and Latin American culture and regulations. The Curaçaoans speak – besides Papiamento – Dutch, English, and Spanish. The island has great connections to Amsterdam, Panama, Colombia, Brazil, and the USA. And I could go on like this for a while. But what it comes down to is: Curaçao is a fantastic springboard to Latin America, just as the Netherlands is the
Gateway to Europe
. And that is our shared unique selling point
: as the Kingdom of the Netherlands, we link 2 continents and 2 cultures together. That is quite unique, and it gives Dutch companies investing in Curaçao a significant advantage right away.
And this is especially true now that the Netherlands Enterprise Agency is making all trade and export instruments available to entrepreneurs in the Caribbean parts of the Kingdom. You heard all about that this morning. This makes the step to and from the island and to the Latin American region even smaller. This is good news for both the companies in Curaçao and the Dutch entrepreneurs with investment plans.
I myself was in the Caribbean part of the Kingdom with a business delegation 5 years ago. That was actually the first time we realized in a Kingdom context that we could also collaborate much better in business. Since then, quite a bit has happened, and various promising contacts have been established. I mention the ongoing discussions about the possibilities of the Port of Rotterdam participating in the Port of Curaçao. For Rotterdam, a new forward base in another part of the world. For Curaçao, a promising partnership with one of the largest, most modern, and best-organized ports in the world. Another good example is the MOU with TNO that is being signed.
But we need many more initiatives of that kind. Hence my intention to travel to Curaçao with a new investment mission early next year. And I call on all companies and institutions present here to join this mission. Or even better: to get one of the contacts from your own sector excited and bring them along. Let us collectively broaden that beautiful motto of the Curaçao governing agreement and make it our own.
Huntu nos por realisa e máksimo potensial di nos Reino
. Together we can maximize the potential of our Kingdom!
Thank you very much.
Masha danki.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dames en heren, goedemiddag, bon tardi,
Bij alle redenen die je vanuit Nederland kunt hebben om jaloers te zijn op Curaçao – het fantastische klimaat, de aanstekelijke muziek het bijzondere blauw van de zee en de kleurrijke architectuur, – heb ik persoonlijk nog een extra reden.
Vorig jaar hebben Eugene Rhuggenaath en ik allebei een nieuwe regeringsploeg en een nieuw regeerakkoord gepresenteerd. Dat van ons heet keurig ‘Vertrouwen in de toekomst’. Dat vertrouwen hebben we natuurlijk, maar het klinkt een beetje algemeen. Op Curaçao kozen de collega’s voor ‘
Realisando e Máksimo Potensial di Kòrsou
’. Het potentieel van Curaçao maximaal waarmaken. Een prachtige titel waar net wat meer energie in zit.
Curaçao maakt dus een nieuwe start en stroopt de mouwen op. Met allerlei plannen om de economie te versterken en het land aantrekkelijker te maken voor investeerders – waarbij houdbare overheidsfinanciën natuurlijk hoog op de agenda moeten staan. Met veel aandacht voor onderwijs en voor de jonge generatie, om het grote probleem van de jeugdwerkloosheid vanuit de basis aan te pakken. En het is ook zichtbaar in allerlei lopende en veelbelovende projecten. Van de oplevering van de megapier en nieuwe hotels tot de fabelachtige make over van het historische Pietermaai District.
Steven Martina voorspelde vorig jaar dat Curaçao zich moest voorbereiden op een boost van de economie in 2018. En ik hoop dat die voorspelling uitkomt. Dat zou na een aantal jaren met nauwelijks economische groei en met alle onzekerheid rond Venezuela goed nieuws zijn. Voor de bevolking van Curaçao. Voor de bedrijven op het eiland. En voor ondernemers die kansen zien op het eiland. Ondernemers zoals u dus. Het is goed dat u er vandaag bent. En het is goed dat alle kansen, die er inderdaad zijn, tijdens dit seminar het volle licht krijgen.
Damen Shipyards is een goed voorbeeld van een bedrijf dat die kansen al eerder zag en ook heeft gegrepen. Voor deze oer-Nederlandse wereldspeler is Curaçao de gedroomde basis voor het verrichten van allerlei scheepsreparaties op de zeeroute naar het Panamakanaal. Voor Curaçao betekent de komst van Damen extra werkgelegenheid, ook voor lokale maritieme en andere bedrijven, extra overnachtingen en horecaomzet en - heel belangrijk – een enorme impuls voor het vakonderwijs aan jonge mensen.
Damen heeft het goed gezien. Want Curaçao is niet zomaar een mooi vakantie-eiland – al is het dat ook. Het is ook niet zomaar een eiland in het Caribisch gebied met 150.000 inwoners. Curaçao heeft een fantastische strategische ligging in een afzetgebied waar 44 miljoen mensen wonen. U hebt het cijfer vandaag al eerder gehoord, maar het kan niet vaak genoeg worden gezegd.
De mensen en bedrijven op Curaçao kennen zowel de Nederlandse als de Latijns-Amerikaanse cultuur en regels. De Curaçaoënaars spreken – behalve Papiaments – Nederlands, Engels én Spaans. Het eiland heeft geweldige verbindingen naar Amsterdam, Panama, Colombia, Brazilië en de VS. En zo kan ik nog wel even doorgaan. Maar waar het om gaat: Curaçao is een fantastische springplank naar Latijns-Amerika, zoals Nederland de
Gateway to Europe
is. En dat is ons gezamenlijke
unique selling point
: we linken als Koninkrijk der Nederlanden 2 continenten en 2 culturen aan elkaar. Dat is redelijk uniek en het geeft Nederlandse bedrijven die op Curaçao investeren meteen een enorm voordeel.
En dat geldt zeker nu de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland alle handels- en exportinstrumenten ook beschikbaar stelt voor ondernemers in de Caribische delen van het Koninkrijk. U hebt daar vanmorgen alles over gehoord. Dat maakt de stap van en naar het eiland en naar de Latijns-Amerikaanse regio nog kleiner. Zowel voor de bedrijven op Curaçao als voor de Nederlandse ondernemers met investeringsplannen is dit goed nieuws.
Ik was zelf 5 jaar geleden met een bedrijvendelegatie op bezoek in het Caribisch deel van het Koninkrijk. Dat was eigenlijk voor het eerst dat we ons in Koninkrijksverband realiseerden dat we ook zakelijk nog veel beter kunnen samenwerken. Sindsdien is er het nodige gebeurd en zijn allerlei veelbelovende contacten gelegd. Ik noem de lopende gesprekken over de mogelijkheden van deelname van de haven van Rotterdam in de haven van Curaçao. Voor Rotterdam een nieuwe vooruitgeschoven post in een ander deel van de wereld. Voor Curaçao een kansrijk partnerschap met een van de grootste, modernste en best georganiseerde havens ter wereld. Een ander goed voorbeeld is de MOU met TNO die zo wordt ondertekend.
Maar van dat soort initiatieven hebben we er nog veel meer nodig. Vandaar mijn voornemen om begin volgend jaar met een nieuwe investeringsmissie naar Curaçao te af te reizen. En ik roep alle bedrijven en instanties hier aanwezig op om zich bij deze missie aan te sluiten. Of nog beter: om een van de relaties uit uw eigen sector enthousiast te maken en mee te nemen. Laat ons dat prachtige motto van het Curaçaose regeerakkoord gezamenlijk verbreden en tot het onze maken.
Huntu nos por realisa e máksimo potensial di nos Reino
. Samen kunnen we het potentieel van ons Koninkrijk maximaal waarmaken!
Dank u wel.
Masha danki.