The speech of Prime Minister Bennett at the official memorial ceremony held at Mount Herzl in Jerusalem in commemoration of the memory of Yitzhak and Leah Rabin, may they rest in peace.
Naftali Bennett · Prime Minister of Israel
- Context
- Bennett addressed a memorial ceremony at Mount Herzl, Jerusalem, on October 18, 2021, commemorating the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin and his wife Leah.
- Main themes
- Yitzhak Rabin's legacy, national reconciliation, founding generation's sacrifice, Israeli unity, political assassination and its aftermath, intergenerational responsibility, dialogue and openness, State of Israel's continuity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 432
- Sentences
- 15
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
"Leftist," "staunch Jew."
The only comfort we find in the occurrence of this horrific assassination is the fact that we managed to pull ourselves together and correct the mistakes in the days and years that followed the assassination through essential self-accountability and the pursuit of dialogue and getting to know one another. We all remember the countless reconciliation initiatives that have been proposed since then. As well as the long process of establishing a more open and balanced dialogue that allows for more than one voice. Many of these processes were born on the fourth of November 1995 and then matured to become a young generation that, in my experience and knowledge, possesses greater intellectual flexibility, indeed much greater openness and willingness to listen and to make its voice heard. Something good is happening here.
Dear ones, members of the Rabin family, let me speak about the character of Yitzhak Rabin, about whom it seems everything has been said. About the one who had red hair and the beautiful Israeli personality who was born and raised in this country, the devoted family man, the Chief of Staff of the Israel Defense Forces, and the editor of Jerusalem in the speech he delivered after the war on the Mount of Olives, then the ambassador and the prime minister, and much has been said and will be said about that.
But I would like to talk about Rabin who embodied a generation, in the sense of the founding generation of this state, which shaped the State of Israel and the revival of the people in his country as the essence of his work and identity. He is a symbol of the generation that was willing to sacrifice lives. Among them were those who sacrificed themselves, who relinquished the life of luxury they could have enjoyed in order to serve and defend the state in times of crisis it experienced and to build its strength in routine times. We owe everything to this generation.
We must preserve the trust that the founding generation left in our hands with great care, from the external enemy and from the evil of instinct within us. And we must take this trust called the State of Israel, develop it, and pass it on to the next generation while it is flourishing, united, and secure.
Dear ones, the order issued by the Chief of Staff of the Israel Defense Forces, Yitzhak Rabin, after the Six-Day War came to an end, contains some of the most beautiful and stirring lines that contemporary Hebrew has witnessed, which a foreign person cannot understand.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
، "يساري"، "يهودي متزمت".
إن الراحة الوحيدة الي نجدها في واقعة هذا الاغتيال الفظيع حقيقة أننا تمكنّا من شد حيلنا ومن تصحيح الأخطاء خلال الأيام والسنوات التي تلت الاغتيال من خلال المساءلة الذاتية الجوهرية والسعي لإقامة الحوار وللتعرف على بعضنا البعض. نتذكر جميعًا عددًا لا يحصى من مبادرات المصالحة التي طُرحت منذ ذلك الحين. وكذلك العملية الطويلة لإقامة حوار أكثر انفتاحًا وأكثر توازنًا والذي يتيح المجال لأكثر من صوت واحد. إن الكثير من هذه العمليات قد وُلدت في الرابع من شهر نوفمبر عام 1995 ثم نضجت لتصبح جيلاً شابًا يتمتع، حسب تجربتي ومعرفتي، بقدر أكبر من المرونة الفكرية، بل بقدر أكبر بكثير من الانفتاح والاستعداد للاستماع ولإسماع صوته. يحدث أمر جيد هنا.
أيها الأعزاء، أفراد عائلة رابين، دعوني أتحدث عن شخصية يتسحاك رابين، الذي يبدو أنه كل شيء قد قيل عنه. عن الذي كان يملك من الشعر الأحمر والشخص الإسرائيلي الجميل الذي وُلد وترعرع في هذا البلد، ورب العائلة المخلص، ورئيس أركان جيش الدفاع، ومحرر أورشليم في الكلمة التي ألقاها بعد الحرب في جبل الزيتون، ثم السفير ورئيس الوزراء وقد قيل وسيقال عن ذلك الكثير.
لكن أود التحدث عن رابين الذي جسد جيلاً، بمعنى الجيل المؤسس لهذه الدولة والذي شكلت دولة إسرائيل ونهضة الشعب في بلده جل عمله وجوهر هويته. وهو رمز الجيل الذي كان مستعدًا للتضحية بالنفوس. حيث كان من بينهم الذين ضحوا بأنفسهم، والذين تنازلوا عن حياة الترف الذي كانوا يستطيعون التمتع بها من أجل الخدمة والدفاع عن الدولة في أوقات المحنة التي شهدتها ومن أجل بناء قوتها في الأوقات الروتينية. نحن ندين لهذا الجيل بكل شيء.
يتعين علينا الحفاظ على الوديعة التي تركها الجيل المؤسس بين أيدينا بحرص شديد، من العدو الخارجي ومن شر الغريزة في داخلنا. وعلينا أخذ هذه الوديعة المسماة دولة إسرائيل وتطويرها ونقلها للجيل القادم وهي مزدهرة وموحدة وآمنة.
أيها الأعزاء، يتضمن الأمر الذي أصدره رئيس أركان جيش الدفاع الإسرائيلي، يتسحاك رابين، بعد أن وضعت حرب الأيام الستة أوزارها، بعض أجمل السطور وأكثرها إثارة التي شهدتها اللغة العبرية المعاصرة والتي لا يستطيع شخص أجنبي فهمها.