Address by the Prime Minister at the conference on the theme "India and Iran, Two Great Civilizations: Review and Prospects"
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a conference on India-Iran civilizational relations in Tehran on May 23, 2016, celebrating centuries of shared cultural and literary heritage.
- Main themes
- India-Iran civilizational ties, cultural heritage and exchange, Persian language and literature, Sufism and tolerance, historical connections, shared epics and poetry, manuscript preservation, scholarly diplomacy, countering extremism, cultural identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 905
- Sentences
- 71
- Readability
- 53
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency Hadid Adel, the esteemed head of Farhangistan,
Dr. Janati, Minister of Cultural Affairs of Iran,
Distinguished scholars,
Ladies and gentlemen,
The insightful words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this conference. This conference is taking place at the most opportune time. It is an occasion to remember and renew our centuries-old connection. It is also an ideal response to those who propagate extremist ideas in our society. This conference fulfills the responsibility of introducing our youth to our beautiful and rich cultural heritage. There is no one more qualified for this task than the enlightened individuals and scholars present here. I especially congratulate Dr. Adel, who is far ahead of others in understanding this need. His current plans to translate the world knowledge of the Indian subcontinent into Persian are a great service to researchers and scholars. It is an honor and a privilege to be among the scholars and thinkers of Iran.
Friends,
Today, political pundits around the world talk about strategic alliances. But India and Iran are two civilizations that celebrate the confluence of their great cultures. The rare Persian manuscript Kalila wa Dimna, which is about to be released, reflects the close historical ties between India and Iran. It is noteworthy how the Indian tales of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalila wa Dimna. This is an excellent example of the exchange and journey of cultural ideas between two societies. It beautifully demonstrates how two cultures and countries think alike. It is a true depiction of the knowledge of our ancient civilizations. For those who have a sweet tooth, it is like the sugar coming from India. I cannot help but recall a few lines from Hafiz. Although they are quite contrary to this occasion:
Shakkar-shikan shavand hame bulbulane-azm
Ze in qade-hindi ki be-Tehran mi rasad
(Translation: All the nightingales of Iran eat the fresh sugar coming from India.)
Friends,
For centuries, the free exchange of ideas and traditions, poets and artisans, art and architecture, culture and commerce has enriched our civilizations. Our heritage has also been a source of strength and economic development for our countries. The richness of the Persian heritage is an integral part of the fabric of Indian society. A part of Iranian culture resides in Indian hearts, and a piece of Indian heritage is woven into Iranian society. There are tremendous similarities in our ancient heroes and epics. The Ajmer Sharif and Hazrat Nizamuddin Dargah in India are equally popular in Iran. The Mahabharata and Shahnameh, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh, reflect the commonality of our thoughts and values. Crafts like Zardozi, Guldozi, and Chanderi may be part of Iranian society, but they are equally prevalent in India. Who can forget the beauty of poetry and the Persian language in the rich culture of Iran? In India, we consider it one of our own. The great medieval poets of India have referred to Persian and Sanskrit as two sisters. The religious epic Ramayana of India, which has been translated into Persian more than a dozen times, is also known for about 250 Persian words. In medieval India, Persian was used as the court language. But its popularity is also because it is written in the hearts of Indians. It is taught in nearly 40 universities in India. All India Radio has been running a Persian language service for the past 75 years. There is a collection of about five hundred thousand Persian manuscripts in public and private collections in India. There are more than two million Persian documents in national and state archives. Many of these are shared heritage, meaning they were written by Iranian authors and illustrated by Indian artists. Such combined manuscripts can be found in the Salar Jung Museum in Hyderabad. All manuscripts, including Persian, are being digitized in India. Every year, the President of India awards Persian scholars.
Ladies and gentlemen,
As two ancient civilizations, we are known for our capacity to welcome inclusive and foreign cultures. Our contact is not merely refined by our cultures. They have contributed to the development of a liberal and tolerant society on a global scale. Sufism is a precious fruit of our ancient relations. It conveys a message of true love, tolerance, and acceptance for all of humanity. The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of "Vasudhaiva Kutumbakam," which means that the whole world is one family.
Friends,
India and Iran have always been partners and friends. Our historical relations can be seen through the ups and downs of time. But our partnership has remained a source of immense strength for both. The time has come for us to advance the glorious past of our traditional relations and connections. It is time for both to move forward together. In this endeavor, distinguished scholars like you have a decisive role to play.
I am extremely pleased to inaugurate the conference on "India and Iran, Two Great Civilizations: Revisit and Possibilities." As I extend my best wishes for the success of your conference, my eyes will be on the measures that emerge from your discussions. I am delighted to see that ICCR and Farhangistan are working together to organize this conference. Your discussions truly strengthen our literary, academic, and people-to-people contacts.
Once again, thank you all for the invitation.
I wish you all and this conference the best of luck.
Shukran, thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
फरहिंगिस्तान के प्रमुख महामहिम हदीद आदेल,
ईरान के सांस्कृतिक मामलों के मंत्री डॉ. जनाती,
प्रतिष्ठित विद्वानों,
देवियों और सज्जनों,
मुझसे पहले डॉ. आदेल और डॉ. जनाती के ज्ञानपूर्ण शब्दों ने इस सम्मेलन के लिए माहौल तैयार कर दिया है। यह सम्मेलन सबसे आदर्श समय पर हो रहा है। यह अवसर हमारे सदियों पुराने जुड़ाव को याद करने और उसका नवीनीकरण करने का है। यह उन लोगों को भी आदर्श जवाब है, जो हमारे समाज में कट्टरपंथी विचारों का प्रचार करते हैं। यह सम्मेलन हमारी युवा पीढ़ी का हमारी सुंदर एवं समृद्ध सांस्कृतिक विरासत से परिचय कराने की जिम्मेदारी को भी परिपूर्ण करता है। इस काम के लिए यहां उपस्थित प्रबुद्धजनों एवं विद्वानों से ज्यादा योग्य कोई और नहीं है। मैं विशेष रूप से डॉ. आदेल को बधाई देता हूं, जो इस जरूरत को समझने में दूसरों से काफी आगे हैं। भारतीय उपमहाद्वीप के विश्व ज्ञानकोष को फारसी में रूपांतरित करने की उनकी मौजूदा योजनाएं अनुसंधानकर्ताओं एवं विद्वानों के लिए एक बड़ी सेवा है। ईरान के विद्वानों और विचारकों के बीच आना सम्मान और सौभाग्य की बात है।
मित्रों,
विश्व में आज राजनीतिक पंडित सामरिक संमिलन की बात करते हैं। लेकिन भारत और ईरान, दो ऐसी सभ्यताएं हैं, जो अपनी महान संस्कृति के मिलन का उत्सव मनाती हैं। दुर्लभ फारसी पांडुलिपि कलीला-वा-दिमनाह, जो कि अभी रिलीज की जानी है, भारत और ईरान के बीच घनिष्ठ ऐतिहासिक संबंधों को दर्शाती है। यह उल्लेखनीय है कि कैसे जातक और पंचतंत्र की भारतीय कहानियां फारसी की कलीला-वादनाह बन गई। यह दो समाजों के बीच आदान-प्रदान और सांस्कृतिक विचारों की यात्रा का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। यह इस बात का एक सुंदर प्रदर्शन है कि कैसे दो संस्कृतियां और देश, एक समान सोचते हैं। यह हमारी प्राचीन सभ्यताओं के ज्ञान का एक वास्तविक चित्रण है। मीठा पसंद करने वालों के लिए यह भारत से आने वाली शक्कर की तरह है। मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता, लेकिन मुझे हाफिज़ की कुछ लाइनें याद आ रही हैं। हालांकि ये इस अवसर के एकदम उलट हैं:
शक्कर-शिकन शवंद हमे बुलबुलाने-अजम
ज़े ईन क़दे-हिन्दी कि बे-तेहरान मी रसद्
(अर्थ-ईरान की सारी बुलबुलें भारत से तेहरान में आने वाली ताजा शक्कर खाती हैं।)
मित्रों,
सदियों से विचारों एवं परंपराओं, कवियों एवं कारीगरों, कला एवं स्थापत्य कला, संस्कृति एवं व्यापार के मुक्त आदान-प्रदान ने हमारी सभ्यताओं को समृद्ध किया है। हमारी विरासत भी हमारे देशों के लिए ताकत और आर्थिक विकास का एक स्रोत रहा है। फारस की विरासत की समृद्धि, भारतीय समाज के ताने-बाने का अभिन्न हिस्सा है। ईरानी संस्कृति का एक हिस्सा भारतीय दिलों में रहता है और भारतीय विरासत का एक टुकड़ा ईरानी समाज में बुना है। हमारे प्राचीन नायकों और महाकाव्यों में जबरदस्त समानताएं हैं। भारत में अजमेर शरीफ और हजरत निजामुद्दीन की दरगाह ईरान में भी समान रूप से लोकप्रिय है। महाभारत और शाहनामा, भीम और रूसतम, अर्जुन और अर्श, हमारे विचारों एवं मूल्यों की समानता प्रदर्शित करते हैं। जरदोजी, गुलदोजी और चंदेरी जैसे शिल्प ईरानी समाज का एक हिस्सा हो सकते हैं, लेकिन ये भारत में भी समान रूप से प्रचलित हैं। ईरान की समृद्ध संस्कृति में कविता और उसकी फारसी भाषा की सुंदरता को कौन भूल सकता है। भारत में हम इसे अपने में से एक मानते हैं। भारत के महान मध्ययुगीन कवियों ने फारसी और संस्कृत को दो बहनें बताया है। भारत के धार्मिक महाकाव्य रामायण, जिसका एक दर्जन से अधिक फारसी में अनुवाद हो चुका है, यह करीब 250 फारसी शब्दों के लिए भी जाना जाता है। मध्यकालीन भारत में फारसी का इस्तेमाल अदालती भाषा के रूप में किया गया। लेकिन इसकी लोकप्रियता इसलिए भी है क्योंकि कि यह भारतीयों के दिल में लिखी है। यह भारत में लगभग 40 विश्वविद्यालयों में पढ़ाई जाती है। ऑल इंडिया रेडियो पिछले 75 वर्षों से फारसी भाषा सेवा चला रहा है। भारत में सार्वजनिक और निजी संग्रहों में फारसी की लगभग पांच लाख पांडुलिपियों का संग्रह हैं। राष्ट्रीय एवं राज्य अभिलेखागार में फारसी के 20 लाख से अधिक दस्तावेज हैं। इनमें से कई सांझी विरासत हैं। यानि इन्हें ईरानी लेखकों ने लिखा है और भारतीय कलाकारों द्वारा चित्रित किया गया है। हैदराबाद में सालार-जंग संग्रहालय में इस तरह के संयोजन वाली कई पांडुलिपियों को पाया जा सकता है। भारत में फारसी समेत सभी पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया जा रहा है। हर साल भारत के राष्ट्रपति फारसी विद्वानों को पुरस्कार प्रदान करते हैं।
देवियों और सज्जनों,
दो प्राचीन सभ्यताओं के रूप में हम अपनी समावेशी और विदेशी संस्कृतियों का स्वागत करने की क्षमता के लिए जाने जाते है। हमारा संपर्क महज अपनी संस्कृतियों से परिष्कृत नहीं हैं। उन्होंने विश्व स्तर पर उदारवादी और सहिष्णु समाज के विकास में योगदान दिया है। सूफीवाद हमारे प्राचीन संबंधों का बहुमूल्य फल हैं। यह समूची मानव जाति के लिए सच्चे प्यार, सहिष्णुता और स्वीकार्यता का संदेश देता हैं। सूफीवाद की भावना, भारतीय अवधारणा ‘वसुधैव कुटुंबकम’ में भी दिखाई देती है, जिसका अर्थ है कि पूरा विश्व एक परिवार है।
मित्रों,
भारत और ईरान हमेशा भागीदार और मित्र रहे हैं। हमारे ऐतिहासिक संबंधों को उतार-चढ़ाव के दौरान अपने-अपने हिस्से से देखा जा सकता है। लेकिन हमारी साझेदारी, दोनों के लिए असीम शक्ति का स्रोत बनी हुई है। समय आ गया है कि हम अपने पारंपरिक संबंधों और जुड़ाव के गौरवशाली अतीत को फिर से आगे करें। दोनों के लिए एक साथ आगे बढ़ने का समय आ गया है। इस प्रयास में आप जैसे प्रख्यात विद्वानों को एक निर्णायक भूमिका निभानी हैं।
‘भारत और ईरान, दो महान सभ्यताएं: पुनरावलोकन एवं संभावनाएं’ पर आयोजित सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मुझे अत्यंत हर्ष हो रहा हैं। आपके सम्मेलन की सफलता के लिए अपनी शुभकामनाएं देते समय, मेरी नजर आपके विचार-विमर्श से निकलने वाले उपायों पर रहेगी। मुझे यह देखकर प्रसन्नता हो रही है कि इस सम्मेलन के आयोजन के लिए आईसीसीआर और फरहिंगिस्तान मिलकर काम कर रहे हैं। आपका विचार-विमर्श वास्तव में हमारे साहित्यिक, शैक्षणिक और लोगों से लोगों के संपर्कों को मजबूती प्रदान करता हैं।
एक बार फिर मुझे आमंत्रण देने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
मैं आप सभी को और इस सम्मेलन को शुभकामनाएं देता हूं।
शुकरान, धन्यवाद।