Address by the Prime Minister at the G20 Environment and Climate Sustainability Ministerial Meeting
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G20 Environment and Climate Sustainability Ministers in Chennai on July 28, 2023, urging climate action aligned with sustainable development for the Global South.
- Main themes
- Climate action and sustainability, Global South development, renewable energy progress, biodiversity conservation, water conservation initiatives, ocean economy, Paris Agreement commitments, community participation, traditional ecological knowledge, big cat conservation, wetland conservation, net zero emissions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 912
- Sentences
- 72
- Readability
- 50
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 23 paragraphs
Esteemed guests,
Ladies and gentlemen,
Greetings!
Vanakkam!
I welcome you all to the historically and culturally rich city of Chennai! I hope you will take some time to visit the UNESCO World Heritage site of Mamallapuram. With its magnificent stone carvings and incredible beauty, it is a "must-see" destination.
Friends,
I would like to begin my address today with a quote from the Thirukkural, written nearly two thousand years ago. The great saint Thiruvalluvar said -
“Neḍuṅkaṭalum tannīr mai kuṇḍṟum taḍinṭeṭili tān nalga tāgi viḍin.” The meaning is, “If the water drawn from the clouds does not return as rain, even the oceans will dry up.” In India, we regularly learn from nature and its systems. These are mentioned in many scriptures as well as oral traditions. We have experienced: pibanti nadyah svayameva nāmbhah, svayam na khādanti phalāni vṛkṣah. nādanti sasyam khalu vārivāhāh, paropakārāya satām vibhūtayah.
That is, “Neither do rivers drink their own water, nor do trees eat their own fruits. Clouds do not consume the food produced from their water.”
Nature only provides us. Therefore, we must also understand our responsibility towards nature. Protecting and caring for Mother Earth is our fundamental duty. Today, nature has begun to take action in the form of "climate change" because this duty has long been neglected by people. Based on India's traditional knowledge, I would like to emphasize that climate action should adhere to the principle of "Antyodaya," meaning we must ensure the upliftment and development of the last person in society. Countries in the Global South are particularly affected by climate change and environmental issues. We need action in accordance with the commitments set forth under the "United Nations Climate Conference" and the "Paris Agreement." This will be crucial in helping the Global South fulfill its developmental aspirations in a climate-resilient manner.
Friends,
I take pride in stating that India is moving forward through its ambitious "Nationally Determined Contributions." India has achieved its established electricity capacity from non-fossil fuel sources nine years ahead of the target set for 2030, and we have set even higher standards through our updated goals. Today, India is among the top 5 countries in the world in terms of established renewable energy capacity. We have also set a target to achieve "net zero" carbon emissions by 2070. Our international solar alliance, CDRI, and the "Leadership Group for Industry Transition" continue to collaborate with our partners.
Friends,
India is a country of vast diversity. We have consistently been at the forefront of actions for biodiversity conservation, protection, restoration, and enhancement. I am pleased that through the "Gandhinagar Implementation Framework and Platform," we are identifying measures to improve primary scenarios affected by forest fires and mining. India has recently launched the "International Big Cat Alliance" for the conservation of our planet's seven big cats. This is a leading conservation initiative based on our experiences from Project Tiger. As a result of Project Tiger, today 70 percent of the world's tigers are in India. We are also working on Project Lion and Project Dolphin.
Friends,
India's initiatives are driven by people's participation. "Mission Amrit Sarovar" is a unique water conservation initiative. Under this mission, more than sixty-three thousand water bodies have been developed in just one year. This mission has been implemented entirely through community participation and with the aid of technology. Our "Catch the Rain" campaign has also yielded excellent results. Through this campaign, more than two hundred eighty thousand rainwater harvesting ponds have been constructed for water conservation. Additionally, nearly two and a half thousand reuse and recharge ponds have also been built. All of this has been done with people's participation and taking into account the local soil and water conditions. We have also effectively utilized community participation in the "Namami Gange Mission" for the cleanliness of the Ganga River. This has led to a significant achievement of the reappearance of Ganga dolphins in several parts of the river. Our efforts in wetland conservation have also been successful. With seventy-five wetlands designated as Ramsar sites, India has the largest network of Ramsar sites in Asia.
Friends,
Our oceans provide livelihoods for over three billion people worldwide. They are particularly an important economic resource for "small island nations," which I refer to as "large oceanic nations." They are also home to extensive biodiversity. Therefore, the responsible use and management of marine resources is extremely important. I am hopeful for the adoption of the "G20 High-Level Principles for a Long-Term and Sustainable Blue and Ocean-Based Economy." In this context, I urge the G20 to also work towards an effective international legally binding instrument to eliminate plastic pollution.
Friends,
Last year, together with the United Nations Secretary-General, I launched Mission LIFE - Lifestyle for Environment. Mission LIFE, as a global people's movement, will inspire individual and collective action for the protection and conservation of the environment. In India, there is full awareness regarding the environmental-friendly actions taken by any individual, company, or local body. They can now earn green credits under the recently announced "Green Credit Program." This means that activities such as tree planting, water conservation, and sustainable agriculture can now generate revenue for individuals, local bodies, and others.
Friends,
In concluding my address, I want to reiterate that we must not forget our duties towards nature. We should adopt a meaningful approach towards nature. It prioritizes "Vasudhaiva Kutumbakam," that is, one Earth, one family, one future. I wish you all a meaningful and successful meeting. Thank you.
Greetings!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महानुभावो
,
देवियो और सज्जनो
,
नमस्कार!
वणक्कम!
मैं इतिहास और संस्कृति से समृद्ध शहर चेन्नई में आप सभी का स्वागत करता हूँ! मुझे आशा है कि आप यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल मामल्लपुरम को देखने के लिए कुछ समय निकालेंगे। शानदार पत्थर की नक्काशी और अद्भुत सुंदरता के साथ यह एक “दर्शनीय” गंतव्य है।
मित्रों
,
मैं आज अपने संबोधन का शुभारंभ लगभग दो हजार वर्ष पूर्व लिखित तिरुक्कुरल के उद्धरण से करना चाहता हूं। महान संत तिरुवल्लुवर का कथन है-
“
नेडुंकडलुम तन्नीर मै कुंडृम तडिन्तेडिली तान नल्गा तागि विडिन। इसका अभिप्राय है
, “
यदि मेघ धरा से ग्रहण किए गए जल को बारिश के रूप में लौटाते नहीं है तो महासागर भी सूख जाएंगे।” भारत में प्रकृति और उसकी व्यवस्था से नियमित सीख मिलती है। इनका उल्लेख कई धर्मग्रंथों के साथ-साथ मौखिक परंपराओं में भी मिलता है। हमने अनुभव किया है: पिबन्ति नद्य: स्वयमेव नाम्भ:
,
स्वयं न खादन्ति फलानि वृक्षा:। नादन्ति सस्यं खलु वारिवाहा:
,
परोपकाराय सतां विभूतय:।।
अर्थात्
“
न तो नदियाँ अपना जल स्वयं ग्रहण करती हैं और न ही वृक्ष अपने फल स्वयं खाते हैं। बादल भी अपने जल से उत्पन्न होने वाले अन्न को नहीं खाते।
”
प्रकृति हमें सिर्फ प्रदान करती है। इसलिए हमें प्रकृति के प्रति भी अपना उत्तरदायित्व समझना चाहिए। धरती माँ की सुरक्षा और देखभाल हमारा मौलिक दायित्व है। आज “जलवायु परिवर्तन” के रूप में प्रकृति ने अपनी कार्रवाई करनी शुरू कर दी है क्योंकि इस कर्तव्य की बहुत लंबे समय से लोगों द्वारा उपेक्षा की जा रही है। भारत के पारंपरिक ज्ञान के आधार पर
,
मैं इस बात पर बल देना चाहूंगा कि जलवायु कार्रवाई को “अंत्योदय” का पालन करना चाहिए यानि हमें समाज के अंतिम व्यक्ति के उत्थान और विकास को सुनिश्चित करना होगा। विशेष रूप से ग्लोबल साउथ के देश जलवायु परिवर्तन और पर्यावरणीय मुद्दों से प्रभावित हैं। हमें “संयुक्त राष्ट्र जलवायु सम्मेलन” और “पेरिस समझौते” के अंतर्गत निर्धारित प्रतिबद्धताओं के अनुरूप कार्रवाई की आवश्यकता है। यह वैश्विक दक्षिण को जलवायु अनुकूल तरीके से अपनी विकासात्मक आकांक्षाओं को पूर्ण करने में सहायता करने में महत्वपूर्ण होगा।
मित्रों
,
मुझे यह कहते हुए गर्व का अनुभव हो रहा है कि भारत अपने महत्वाकांक्षी “राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान” के माध्यम से आगे बढ़
रहा है। भारत ने 2030 के लिए निर्धारित लक्ष्य से नौ वर्ष पूर्व ही गैर-जीवाश्म ईंधन स्रोतों से अपनी स्थापित विद्युत क्षमता प्राप्त कर ली है और
हमने अपने अद्यतन लक्ष्यों के माध्यम से मानकों को और भी ऊंचे स्तर पर स्थापित किया है। आज स्थापित नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता के मामले में भारत दुनिया के शीर्ष 5 देशों में से एक है। हमने 2070 तक कार्बन उत्सर्जन का “नेट ज़ीरो” स्तर प्राप्त करने का लक्ष्य भी निर्धारित किया है। हमारा अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन
,
सीडीआरआई और “उद्योग परिवर्तन के लिए नेतृत्व समूह” सहित गठबंधनों के माध्यम से अपने सहयोगियों के साथ सहयोग जारी है।
मित्रों
,
भारत एक विशाल विविधता वाला देश है। हम जैव विविधता संरक्षण
,
सुरक्षा
,
पुनर्स्थापन और संवर्धन पर कार्रवाई करने में निरंतर अग्रणी रहे हैं। मुझे प्रसन्नता है कि “गांधीनगर कार्यान्वयन प्रारूप और प्लेटफ़ॉर्म” के माध्यम से
,
हम वन में लगने वाली आग और खनन से प्रभावित होने वाले प्राथमिक परिदृश्यों में सुधार के उपायों की पहचान कर रहे हैं। भारत ने हाल ही में हमारी पृथ्वी की सात बिग कैट के संरक्षण के लिए “इंटरनेशनल बिग कैट एलायंस” का शुभारंभ किया है। यह एक अग्रणी संरक्षण पहल है
और यह
प्रोजेक्ट टाइगर से मिले हमारे अनुभव पर आधारित है। प्रोजेक्ट टाइगर के परिणामस्वरूप
,
आज दुनिया के 70 प्रतिशत बाघ भारत में हैं। हम प्रोजेक्ट लायन और प्रोजेक्ट डॉल्फिन पर भी काम कर रहे हैं।
मित्रों
,
भारत की पहल लोगों की भागीदारी से संचालित होती है। “मिशन अमृत सरोवर” एक अनूठी जल संरक्षण पहल है। इस मिशन के अंतर्गत लगभग एक वर्ष में ही तिरसठ हजार से अधिक जलस्रोतों का विकास किया जा चुका है। यह मिशन पूरी तरह से सामुदायिक भागीदारी के माध्यम और प्रौद्योगिकी की सहायता से कार्यान्वित किया गया है। हमारे “कैच द रेन” अभियान के भी उत्कृष्ट परिणाम आये हैं। इस अभियान के माध्यम से जल संरक्षण के लिए दो लाख अस्सी हजार से अधिक जल संचयन सरोवरों का निर्माण किया गया है। इसके अलावा
,
लगभग ढाई हजार पुन: उपयोग और पुनर्भरण सरोवरों का भी निर्माण किया गया है। यह सब लोगों की भागीदारी और स्थानीय मिट्टी एवं जल की स्थिति को ध्यान में रख कर किया गया था। हमने गंगा नदी की स्वच्छता के लिए “नमामि गंगे मिशन” में सामुदायिक भागीदारी का भी प्रभावी रूप से उपयोग किया है। इससे नदी के कई हिस्सों में गंगा डॉल्फिन के फिर से प्रकट होने की एक बड़ी उपलब्धि भी हासिल हुई है। आर्द्रभूमि संरक्षण में हमारे प्रयास भी सफल हुए हैं। रामसर स्थलों के रूप में नामित पिचहत्तर आर्द्रभूमियों के साथ
,
एशिया में भारत रामसर स्थलों का सबसे बड़ा नेटवर्क है।
मित्रों
,
हमारे महासागर दुनिया भर में तीन अरब से अधिक लोगों को आजीविका प्रदान करते हैं। विशेष रूप से “छोटे द्वीप राष्ट्रों” के लिए ये एक महत्वपूर्ण आर्थिक संसाधन हैं
,
जिन्हें मैं “बड़े महासागरीय राष्ट्र” कहता हूँ। वे व्यापक जैव विविधता का घर भी हैं। इसलिए
,
समुद्री संसाधनों का ज़िम्मेदारीपूर्ण उपयोग और प्रबंधन अत्यंत महत्वपूर्ण है। मैं “दीर्घकालिक और नम्य नीली एवं महासागर-आधारित अर्थव्यवस्था के लिए जी20 उच्च स्तरीय सिद्धांतों” को अपनाने के लिए आशान्वित हूं। इस संदर्भ में
,
मैं जी20 से आह्वान करता हूं कि प्लास्टिक प्रदूषण को समाप्त करने के लिए एक प्रभावी अंतरराष्ट्रीय कानूनी-बाध्यकारी साधन पर भी कार्य करें ।
मित्रों
,
पिछले वर्ष
,
संयुक्त राष्ट्र महासचिव के साथ
,
मैंने मिशन
लाइफ
–
पर्यावरण के लिए जीवन शैली का शुभारंभ किया था। मिशन
लाइफ
,
एक वैश्विक जन आंदोलन के रूप में
,
पर्यावरण की रक्षा और संरक्षण के लिए व्यक्तिगत और सामूहिक कार्रवाई को प्रेरणा देगा। भारत में
,
किसी भी व्यक्ति
,
कंपनी या स्थानीय निकाय द्वारा किए जा रहे पर्यावरण-अनुकूल कार्यों पर निगरानी को लेकर पूर्ण सजगता है। वे अब हाल ही में घोषित “ग्रीन क्रेडिट प्रोग्राम” के तहत ग्रीन क्रेडिट अर्जित कर सकते हैं। इसका अभिप्राय यह होगा कि वृक्षारोपण
,
जल संरक्षण और दीर्घकालिक कृषि जैसी गतिविधियाँ अब व्यक्तियों
,
स्थानीय निकायों और अन्य लोगों के लिए राजस्व सृजन कर सकती हैं।
मित्रों
,
अपने संबोधन का समापन करते हुए
मैं दोहराना चाहता हूं कि हमें प्रकृति के प्रति अपने कर्तव्यों को नहीं भूलना चाहिए। प्रकृति के प्रति सार्थक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। वह “वसुधैव कुटुंबकम” अर्थात एक पृथ्वी
,
एक परिवार
,
एक भविष्य को प्राथमिकता देती हैं। मैं आप सभी की सार्थक और सफल बैठक की कामना करता हूं। धन्यवाद।
नमस्कार!
***
एमजी/एमएस/आरपी/एसएस/ओपी