Address by the Prime Minister at the unveiling ceremony of the world's largest Bhagavad Gita
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed an ISKCON ceremony in New Delhi on 26 February 2019 to unveil the world's largest Bhagavad Gita, dedicating it to the nation.
- Main themes
- Bhagavad Gita, ISKCON, Indian spiritual heritage, Swami Prabhupada, world's largest Gita unveiling, Nishkama Karma Yoga, Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, ancient Indian wisdom, universal relevance of the Gita, cultural diplomacy, Hindu philosophy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 65
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 24 paragraphs
Hare Krishna – Hare Krishna
Chairman of ISKCON, revered Gopal Krishna Maharaj, my cabinet colleague Mr. Mahesh Sharma, my fellow parliamentarian Mrs. Meenakshi Lekhi, other important members of ISKCON, and all the ladies and gentlemen present here.
I have been informed that people from several countries, including the United States, the United Kingdom, Russia, and Hungary, have arrived for this event; I extend my warm greetings to all of you.
Friends, today is a very significant day. Hare Krishna, Hare Krishna. Today is important because just this morning I participated in the Gandhi Peace Prize ceremony, and now I have the opportunity to dedicate the magnificent form of the divine scripture, the Gita, to the nation. This occasion is even more special for me because I stand in the place where, nearly two decades ago, Atal Bihari Vajpayee laid the foundation stone of this temple complex.
Friends, this magnificent Srimad Bhagavad Gita is three meters long and weighs 800 kilograms. It is not special just because of its size; in fact, it will remain a symbol of the great Indian wisdom given to the world for centuries. All of you associated with ISKCON have put in your full strength and creativity into creating this Gita. This Gita is a symbol of the devotion and dedication of the devotees of Lord Krishna and Swami Prabhupada. You all deserve congratulations for this commendable effort. This will further increase the world's interest in India's ancient and divine knowledge.
Friends, many efforts have been made to bring the Bhagavad Gita to the common man. From the smallest Gita to the largest Gita, continuous efforts have been made to simplify and make this divine knowledge accessible. The Bhagavad Gita has been translated into many languages, both domestic and international.
Friends, Lokmanya Bal Gangadhar Tilak wrote the Gita Rahasya while in jail. In this, Lokmanya Tilak provided a very simple explanation of Lord Krishna's Nishkama Karma Yoga. He wrote that the impact of the Gita's message is not limited to philosophical or scholarly discussions but is always alive in the realm of ethics and thoughts. Lokmanya Tilak brought the knowledge of the Gita to the common man in Marathi and also had it translated into Gujarati.
It was this Gujarati translation that the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, read in jail, and it greatly helped him in writing the Bhagavad Gita according to Gandhi. Through this work, Gandhi presented another aspect of the Gita to the world. I had also gifted this book of Gandhi to former U.S. President Mr. Barack Obama.
Friends, the Srimad Bhagavad Gita is the most inspiring gift of India to the world. The Gita is a heritage of the entire world. The Gita has been relevant for thousands of years. From the leaders of the world to the common man, the Gita has shown everyone the path of working for the public good. In almost every household in India, the Bhagavad Gita resides in some form, and many great personalities around the world have also not remained untouched by its divinity. From knowledge to science, many people in every field draw inspiration from this immortal voice spoken on the battlefield of Kurukshetra.
Friends, the famous German philosopher Schopenhauer wrote, "There is no study in the entire world more beneficial than the study of the Gita and the Upanishads, which introduced me to peace in my life and assured me of eternal peace in my death." He said this during a time when our country was shackled in the chains of slavery, and many attempts were being made to crush our culture and tradition, and to belittle Indian philosophy.
Friends, a great effort has been made by the distinguished personalities on this stage and by many scholars and devotees present before me to introduce the world to this ancient knowledge and purity of India. Srimad Bhakti Vedanta Swami Prabhupada dedicated himself to the Bhagavad Gita. Just as the Gita and Satyagraha were an essential part of Gandhi's life, these two paths of serving humanity have always been dear to Swamiji as well. That is why he participated in the Quit India Movement under Gandhi's leadership, and after the country gained independence, he traveled the world to awaken the consciousness of human liberation. With his strong willpower, he faced every challenge and launched a campaign like ISKCON, which is now engaged in introducing the world to the path shown by Lord Krishna.
Friends, the Gita is a religious scripture, but it is also a guide for life. Regardless of which country we belong to or which faith we follow, we are constantly surrounded by problems every day. Whenever we find ourselves at a crossroads of indecision like the brave Arjuna, the Srimad Bhagavad Gita shows us the solutions to these problems through the paths of service and dedication. Whether you are a student facing indecision, a head of state, or a yogi seeking liberation, you will find the answers to all your questions in the Srimad Bhagavad Gita.
I believe that the Gita is the greatest manual book of human life. The solution to every problem in life can be found somewhere in the Gita. The Lord has clearly stated:
"To protect the righteous, to annihilate the wicked, and to reestablish the principles of dharma, I appear millennium after millennium."
This means that the Lord's power is always with us to save the earth from the wicked and enemies of humanity. This is the message we are trying to convey with full authenticity to the wicked souls and demons.
Brothers and sisters, when the Lord says, "Why do you worry in vain? Whom do you fear in vain? Who can kill you? What did you bring with you, and what will you take with you?" – it inspires us to dedicate ourselves to public service and national service.
Friends, we have made efforts to ensure that justice, equality, and the essence of equity are at the core of every government decision and policy.
The mantra of "Sabka Saath, Sabka Vikas" is a result of this sentiment, and every plan and decision of ours reflects this feeling. Whether it is steps taken against corrupt practices or our continuous efforts related to the welfare of the poor, it has been our constant endeavor to keep politics out of the cycle of friends and foes.
Friends, our government has always firmly believed that Indian culture, Indian values, and Indian traditions hold the solutions to many of the world's problems. Whether it is violence, family crises, or environmental issues; every challenge that the world is facing today has its solution in Indian philosophy. The campaign for yoga and Ayurveda has been given a strong voice by our government, thanks to the dedication of institutions like yours and many saints of the country. As a result, today the world is rapidly turning towards yoga and Ayurveda for health and wellness.
Friends, I also believe that the world still has a long way to go in truly understanding our ancient knowledge and science, from yoga and Ayurveda to our other wisdom. Our best is yet to be presented to the world.
I urge all of you, and all the karma yogis associated with our ancient knowledge and science, to accelerate your efforts and connect the new generation with research. The government is always ready to assist you.
Once again, I extend my heartfelt congratulations to every devotee associated with ISKCON, every citizen of India, and every person in the world who believes in humanity for this divine Bhagavad Gita.
Thank you for inviting me here and making me a part of this sacred occasion. I am very grateful to all of you.
Thank you very much, Hare Krishna.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
हरे कृष्णा – हरे कृष्णा
एस्कॉन के चेयरमैन पूज्य गोपाल कृष्ण महाराज जी, मंत्रिमंडल के मेरे साथी श्री महेश शर्मा जी, संसद में मेरे सहयोगी श्रीमती मीनाक्षी लेखी जी, एस्कॉन के अन्य महत्वपूर्ण सदस्यगण और यहां उपस्थित देवियो और सज्जनों।
मुझे बताया गया है कि इस कार्यक्रम में अमेरिका, ब्रिटेन, रूस, हंगरी समेत कई देशों से लोग पहुंचे हैं; आप सभी का भी बहुत-बहुत अभिवादन।
साथियो, आज का दिन बहुत ही महत्वपूर्ण है। हरे कृष्णा, हरे कृष्णा। आज का दिवस इसलिए महत्वपूर्ण है कि आज सुबह ही मैंने गांधी शांति पुरस्कारों के कार्यक्रम में हिस्सा लिया और अभी मुझे दिव्यत्तम ग्रंथ गीता के भव्यत्तम रूप को राष्ट्र को समर्पित करने का अवसर मिल रहा है। ये अवसर मेरे लिए और भी खास है क्योंकि मैं उस जगह खड़ा हूं, जहां करीब दो दशक पहले अटल बिहारी वाजपेयी जी ने इस मन्दिर परिसर का शिलान्यास किया था।
साथियो, दुनिया की ये भव्यत्तम श्रीमद्भभगवदगीता तीन मीटर लम्बी और 800 किलो की है। ये सिर्फ अपने आकार की वजह से ही खास नहीं है, वास्तव में ये सदियों तक दुनिया को दिए गए महान भारतीय ज्ञान का प्रतीक बन करके, प्रतिचिन्ह बन करके रहने वाली है। इस गीता को बनाने में एस्कॉन से जुड़े आप सभी ने अपना पूरा सामर्थ्य और रचनात्मकता लगाई है। ये गीता भगवान श्रीकृष्ण और स्वामी पूर्वार्द्ध के श्रद्धालुओं की भक्ति और समर्पण का प्रतीक है। इस सराहनीय प्रयास के लिए आप सभी बधाई के पात्र हैं। इससे भारत के पुरातन और दिव्य ज्ञान की परम्परा की तरफ विश्व की रुचि और अधिक बढ़ेगी।
साथियो, भगवदगीता को सामान्य से सामान्य मानवी तक पहुंचाने के अनेक प्रयास अब तक हो चुके हैं। सबसे छोटी गीता से लेकर सबसे बड़ी गीता तक- इस दिव्य ज्ञान को सरल और सुलभ कराने के लिए निरन्तर कोशिशें हुई हैं। देश-विदेश की अनेक भाषाओं में भगवद-गीता का अनुवाद हो चुका है।
साथियो, लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक जी ने तो जेल में रह करके गीता रहस्य लिखा है। इसमें लोकमान्य तिलक ने भगवान श्रीकृष्ण के निष्काम कर्मयोग की बहुत ही सरल व्याख्या की है। उन्होंने लिखा है कि गीता के संदेश का प्रभाव केवल दार्शनिक या विद्वानों की चर्चा तक सीमित नहीं है बल्कि आचार-विचार के क्षेत्र में भी वो सदैव जीता-जागता प्रतीत होता है। लोकमान्य तिलक ने मराठी में गीता के ज्ञान को सामान्य मानवी तक पहुंचाया और गुजराती में भी इसका अनुवाद कराया।
इसी गुजराती अनुवाद को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने जेल में पढ़ा और इससे गांधीजी को भगवदगीता according to Gandhi, को लिखने में बहुत अधिक मदद मिली। इस रचना के माध्यम से गांधीजी ने गीता का एक और पक्ष दुनिया के सामने रखा। गांधीजी की ये पुस्तक मैंने अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति श्रीमान बराक ओबामा जी को भी उपहार के रूप में दी थी।
साथियो, श्रीमद्भगवदगीता भारत का दुनिया को सबसे प्रेरक उपहार है। गीता पूरे विश्व की धरोहर है। गीता हजारों साल से प्रासंगिक है। विश्व के नेताओं से लेकर सामान्य मानवी तक, सभी को गीता ने लोकहित में कर्म करने का मार्ग दिखाया है। भारत के करीब-करीब हर घर में तो किसी न किसी रूप में भगवदगीता विराजमान है ही, दुनिया भर की अनेक महान विभूतियां भी इसकी दिव्यता से अछूती नहीं रह पाई हैं। ज्ञान से लेकर विज्ञान तक हर क्षेत्र के अनेक लोगों की प्रेरणा, कुरुक्षेत्र के मैदान पर कही गई ये अमरवाणी है।
साथियो, मशहूर जर्मन philosopher Schopenhauer ने लिखा था- गीता और उपनिषद के अध्ययन से अधिक हितकर सम्पूर्ण विश्व में कोई अध्ययन नहीं है, जिसने मेरे जीवन को शांति से परिचित कराया और मेरी मृत्यु को भी अनंत शांति का भरोसा दिया। ये बातें उन्होंने उस दौर में कहीं जब हमारा देश गुलामी की बेड़ियों में जकड़ा हुआ था, हमारी संस्कृति, हमारी परम्परा को भी कुचलने के अनेक प्रयास किए जा रहे थे, भारतीय दर्शन को नीचा दिखाने के भरपूर प्रयास चल रहे थे।
साथियो, दुनिया को भारत के इस पुरातन ज्ञान से, पवित्रता से परिचित कराने का एक बड़ा प्रयास मंच पर विराजमान विभूतियों ने किया है और मेरे सामने मौजूद अनेक विद्वानों और भगतों ने भी किया है। श्रीमद-भक्ति वेदान्त स्वामी प्रभुनाथ जी ने तो खुद को भगवद-गीता के लिए समर्पित कर दिया था। जिस प्रकार गांधीजी के लिए गीता और सत्याग्रह जीवन का अहम हिस्सा रहा है, उसी तरह स्वामीजी के लिए भी मानवता की सेवा के ये दो मार्ग हमेशा प्रिय रहे। यही कारण है कि उन्होंने पहले गांधीजी के नेतृत्व में भारत छोड़ो आंदोलन में हिस्सा भी लिया था और देश के आजाद होने के बाद वो मानव-मुक्ति की अलख जगाने के लिए दुनिया के भ्रमण पर निकल गए। अपनी मजबूत इच्छाशक्ति से हर प्रकार की चुनौतियों का सामना करते हुए उन्होंने एस्कॉन जैसा एक अभियान छेड़ा जो आज भगवान श्रीकृष्ण के दिखाए मार्ग से दुनिया को परिचित कराने में जुटा हुआ है।
साथियो, गीता धर्मग्रंथ तो है, पर ये जीवन ग्रंथ भी है। हम किसी भी देश के हों, किसी भी पंथ के मानने वाले हों, पर हर दिन समस्याएं घेरती रहती हैं। हम जब भी वीर अर्जुन की तरह अनिर्णय के दौराहे पर खड़े होते हैं तो श्रीमद्भगवदगीता हमें सेवा और समर्पण के रास्ते इन समस्याओं के हल दिखाती है। अगर आप एक विद्यार्थी हैं और अनिर्णय की स्थिति में हैं, आप किसी देश के राष्ट्राध्यक्ष हैं या फिर मोक्ष की कामना रखने वाले आप योगी हैं; आपको अपने हर प्रश्न का उत्तर श्रीमद्भगवदगीता में मिल जाएगा।
मैं तो मानता हूं कि गीता मानव जीवन की सबसे बड़ी manual book है। जीवन की हर समस्या का हल गीता में कहीं न कहीं मिल जाता है। आप प्रभु ने तो स्पष्ट कहा है-
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे-युगे।।
मतलब दुष्टों से, मानवता के दुश्मनों से धरती को बचाने के लिए प्रभु की शक्ति हमारे साथ हमेशा रहती है। यही संदेश हम पूरी प्रमाणिकता के साथ दुष्ट आत्माओं, असुरों को देने का प्रयास कर रहे हैं।
भाइयो और बहनों, प्रभु जब कहते हैं कि क्यों व्यर्थ चिंता करते हो, किससे व्यर्थ डरते हो, कौन तुम्हें मार सकता है, तुम क्या लेकर आए थे और क्या ले करके जाओगे- तो अपने-आप में खुद को जन सेवा और राष्ट्रसेवा के लिए समर्पित होने की प्रेरणा अपने-आप मिल जाती है।
साथियो, हमने ये प्रयास किया है कि सरकार के हर फैसले, हर नीति के मूल में न्याय हो, समभाव हो, समता का सार हो।
सबका साथ-सबका विकास
का मंत्र इसी भावना का परिणाम है और हमारी हर योजना, हर निर्णय इसी भाव को परिलक्षित भी करते हैं। चाहे वो भ्रष्ट आचरण के विरुद्ध उठाए गए कदम हों या फिर गरीब कल्याण से जुड़े ये हमारे निरतंर कार्य। ये हमारा निरन्तर प्रयास रहा है कि अपने-पराये के चक्कर से राजनीति को बाहर निकाला जाए।
साथियो, हमारी सरकार का हमेशा से ये दृढ़ विश्वास रहा है कि भारतीय संस्कृति, भारतीय मूल्य, भारतीय परम्परा में दुनिया की अनेक समस्याओं का समाधान है। हिंसा हो, परिवारों के संकट हों, पर्यावरण से जुड़ी समस्या हो; ऐसी हर चुनौती जिससे दुनिया आज जूझ रही है, उसका समाधान भारतीय दर्शन में है। योग और आयुर्वेद की मुहिम को विश्वभर में पहचान और उसमें जुटे आप जैसे संस्थान और देश के अनेक संतों की तपस्या को हमारी सरकार ने बुलंद आवाज दी है। जिसके परिणामस्वरूप आज Health and Wellness के लिए विश्व तेजी से योग और आयुर्वेद की तरफ आकर्षित हो रहा है।
साथियो, मेरा ये भी मानना है कि योग आयुर्वेद से ले करके हमारे प्राचीन ज्ञान और विज्ञान से अभी दुनिया का सही मायने में परिचय होना काफी बाकी है। हमारा सर्वश्रेष्ठ अभी दुनिया के सामने आना बाकी है।
मेरा आप सभी से, हमारे पुरातन ज्ञान-विज्ञान से जुड़े तमाम कर्मयोगियों से ये आग्रह रहेगा कि वो अपने प्रयासों को और गति दें और नई पीढ़ी को भी रिसर्च से जोड़ें। सरकार आपकी मदद के लिए हमेशा तैयार है।
एक बार फिर एस्कॉन से जुड़े हर भगत को, हर भारतवासी को, मानवता में विश्वास रखने वाले दुनिया के हर व्यक्ति को इस दिव्य भगवद-गीता के लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत बधाई।
आपने मुझे यहां आमंत्रित किया, इस पवित्र अवसर का भागीदार बनाया। इसके लिए मैं आप सबका बहुत-बहुत आभारी हूं।
बहुत-बहुत धन्यवाद, हरे कृष्णा।