Address by the Prime Minister during the farewell of Rajya Sabha members
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Rajya Sabha on 31 March 2022 to bid farewell to retiring members, honoring their long service and urging them to contribute to India's 75th independence anniversary celebrations.
- Main themes
- Farewell to retiring Rajya Sabha members, value of parliamentary experience, institutional memory and legacy, Amrit Mahotsav of Indian independence, responsibility of remaining members, documentation of contributions, service to the nation, future generations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 36
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Honorable Chairperson,
You have set quite a few limits for the speakers, and I will try to express my feelings while adhering to those limits.
Well, we are indeed having a farewell ceremony, as our colleagues are leaving, but as they say in Bengali, "ame aschhi," or in Gujarati, "aaujo," come again.
Though we say bye-bye, we also say come again.
So, in a way, we would like to say come again.
As the Chairperson mentioned, there are so many experiences associated with those who have served five terms, four terms, three terms, for such a long time... that is, there is a vast reservoir of experience among all these distinguished individuals, and sometimes the power of experience outweighs knowledge.
Academic knowledge sometimes has its limitations; it is useful in seminars, but the solutions derived from experience often provide simpler remedies for problems. Because of the blend of experience for innovation, mistakes are minimized. In this sense, experience holds great significance. And when such experienced colleagues leave the House, it creates a significant void for the House and for the nation. There is a shortfall in the decisions that will be made for future generations. Therefore, much will be said here when experienced individuals depart. But when the experienced are not here, the responsibility of those who remain increases. Those who have left behind the tales of their experiences must carry them forward. And when they do so, the strength of the House never feels diminished. I am confident that we will utilize the sacred space of this House to carry forward the best of what we have learned from those who are taking their leave today, and that it will greatly contribute to the prosperity of the nation.
We spend a long time within these four walls. The emotions from every corner of India are reflected here, expressions of pain, joy, everything flows here, and we continue to experience that flow. But sometimes we may feel that we have contributed a lot to the House, which is very true, but at the same time, this House has also contributed a lot to our lives. We leave with more from the House than we give to it because we experience the various ups and downs arising from India's diverse social systems every day in the House.
And so, I would like to say today that even though we are stepping out of these four walls, let us carry this experience in all directions for the best interests of the nation; let us take what we have found within these four walls and spread it in all directions. This should be our collective resolve, and we should also strive to document the significant contributions we have made during our time in the House, which have shaped the nation and redirected its course, so that someday they may serve as a reference for future generations.
Wherever we may be, here or there, each one of us must have made some contribution that has played a significant role in guiding the nation. If we can collect this, I believe it will be a valuable treasure that can benefit future generations. In other words, it can be utilized for the benefit of an institutionalized system.
Similarly, I would like to mention that we are celebrating the Amrit Mahotsav of Independence. It has been 75 years since independence. Our great leaders have given a lot to the nation, and now it is our responsibility to give. As we leave here, let us carry that sentiment... because we will have a bit more time now, as we are leaving... there will be no constraints from the Chairperson. You can go out with an open mind and use this grand occasion of the Amrit Mahotsav of Independence to inspire future generations. If you contribute to that, I believe the nation will gain tremendous strength and benefit.
I extend my best wishes to all my colleagues; I am not mentioning anyone individually. The Chairperson has said to mention it personally, so I will certainly try to do that; I will share your good qualities with you. I do take note of your good qualities.
Once again, I wish you all the very best!
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
आदरणीय सभापति जी,
आपने वक्ताओं के लिए काफी सीमाएं बांधी हैं, मेरी कोशिश रहेगी कि उन सीमाओं का पालन करते हुए अपनी भावनाओं को अभिव्यक्त करूं।
वैसे हमारे यहां विदाई समारोह तो है ही है, जा रहे हैं साथी, लेकिन जैसे बंगाली में कहते हैं आमे आशचि, या गुजराती में कहते हैं आऊजो
, come again.
वैसे कहते तो
bye-bye
हैं लेकिन कहते हैं
come again.
तो एक प्रकार से हम तो यही चाहेंगे
come again.
ताकि जैसा सभापति जी ने कहा कि इतने-इतने अनुभव जिनके साथ जुड़े हुए हैं पांच टर्म चार टर्म तीन टर्म, इतने समय से …. यानि बहुत बड़ी मात्रा में अनुभव का संपुट हमारे इन सभी महानुभावों के पास है और कभी-कभी ज्ञान से ज्यादा अनुभव की ताकत होती है।
Academic knowledge
की कभी-कभी बहुत सीमाएं होती हैं, वो सेमिनार में काम आता है लेकिन अनुभव से जो प्राप्त हुआ होता है उसमें समस्याओं के समाधान के लिए सरल उपाय होते हैं। उसमें नयापन के लिए अनुभव का मिश्रण होने के कारण गलतियां कम से कम होती हैं। और इस अर्थ में अनुभव का अपना एक बहुत बड़ा महत्व होता है। और जब ऐसे अनुभवी साथी सदन से जाते हैं तो बहुत बड़ी कमी सदन को होती है, राष्ट्र को होती है। आने वाली पीढ़ियों के लिए जो निर्णय होने वाले हैं, उसमें कुछ कमी रह जाती है। और इसलिए जब अनुभवी लोग जाते हैं उनके लिए यहां बहुत कहा जाएगा। लेकिन जब अनुभवी यहां नहीं है, तब जो हैं उनकी जिम्मेदारी जरा और बढ़ जाती है। वो जो अनुभव की गाथाएं यहां छोड़कर गए हैं, जो बाकी यहां रहने वाले हैं उनको उसको आगे बढ़ाना होता है। और जब वो आगे बढ़ाते हैं तो सदन की ताकत को कभी कमी महसूस नहीं होती है। और मुझे विश्वास है कि आप जो साथी आज विदाई लेने वाले हैं उनसे हम जो सभी सीखे हैं, आज हम भी संकल्प करें उसमें से भी उत्तम है, जो श्रेष्ठ है उसको हम आगे बढ़ाने में इस सदन की पवित्र जगह का जरूर हम उपयोग करेंगे और ताकि देश की समृद्धि में बहुत काम आएगा।
एक लंबा समय हम इस चार दीवारों के बीच में बिताते हैं। हिन्दुस्तान के हर कोने की भावनाओं का यहां प्रतिबिम्ब, अभिव्यक्ति, वेदना, उमंग, सब कुछ यहां पर एक प्रवाह बहता रहता है, और उस प्रवाह को हम भी अनुभव करते रहते हैं। लेकिन कभी हमको लगता होगा मैंने सदन में बहुत कुछ contribute किया है
,
बहुत सच्चाई है, लेकिन साथ-साथ इस सदन ने भी हमारे जीवन में बहुत कुछ contribute किया है। हम सदन को दे करके जाते हैं उससे ज्यादा सदन से ले करके जाते हैं क्योंकि भारत की विविधताओं से भरी हुई सामाजिक व्यवस्थाओं से अनेक प्रकार के उतार-चढ़ाव वाली व्यवस्थाओं से निकली हुई चीजें, उसको हम प्रतिदिन अनुभव करते हैं सदन में।
और इसलिए मैं आज यही कहूंगा कि भले हम इस चार दीवारों से निकल रहे हैं, लेकिन इस अनुभव को राष्ट्र के सर्वोत्तम हित के लिए चारों दिशाओं में ले जाएं; चारों दीवारों में पाया हुआ चारों दिशाओं में ले जाएं, ये हम सबका संकल्प रहे और हमारी ये भी कोशिश रहे कि सदन में अपने कालखंड में जो महत्वपूर्ण चीजें हमने contribute की हैं, जिसने देश को shape दिया है, देश की दिशा को मोड़ा है, मैं चाहूंगा उन स्मृतियों को आप कहीं न कहीं शब्दबद्ध करें, कहीं-कहीं लिखें ताकि कभी न कभी वो आने वाले पीढ़ियों को reference के रूप में काम आएगी।
कहीं पर भी हम बैठे हों, यहां हों या वहां हों लेकिन हरेक ने अपने तरीके से कुछ न कुछ ऐसा contribution किया होगा जिसने देश को दिशा देने में बहुत बड़ी भूमिका अदा की होगी। इसको अगर हम संग्रहित करेंगे, मैं समझता हूं कि ऐसा मूल्यवान खजाना हमारे पास काम आएगा जो आने वाले लोगों के लिए काम आ सकता है। यानी एक institutionalize व्यवस्था के हित उसका उपयोग हो सकता है।
उसी प्रकार से मैं ये भी चाहूंगा कि आजादी का अमृत महोत्सव है। आजादी के 75 साल हुए हैं। हमारे महापुरुषों ने देश के लिए बहुत कुछ दिया है, अब देने की जिम्मेदारी हमारी है। हम यहां से उस भाव को ले करके…क्योंकि अब थोड़ा समय ज्यादा होगा हमारे पास, जब यहां से जा रहे हैं तो…सभापति जी का बंधन भी नहीं होगा। आप बड़े खुले मन से एक बड़े मंच पर जा करके आजादी के अमृत महोत्सव के इस महामूल्य पर्व को माध्यम बना करके आने वाली पीढ़ियों को कैसे प्रेरित कर सकते हैं, उसमें अगर आपका योगदान रहेगा…मैं समझता हूं देश को बहुत बड़ी ताकत मिलेगी, बहुत बड़ा लाभ मिलेगा।
मैं सभी साथियों को, मैं individually ऊल्लेख नहीं कर रहा हूं। सभापति जी ने कहा है कि व्यक्तिगत मिलें तो कह देना, तो मैं व्यक्तिगत जरूर कोशिश करूंगा, आप सबको अपनी अच्छी-अच्छी बातें बताऊंगा। आपकी जो अच्छी बाते हैं, उनको मैं जरूर नोटिस करता हूं।
मैं फिर एक बार आप सबको बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं !
धन्यवाद !
***
DS/TS/NS/AK