Address by the Prime Minister with the Prime Minister of Italy at the Joint Press Conference
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press conference with Italian PM Meloni in New Delhi on March 2, 2023, during her first official visit to India.
- Main themes
- India-Italy Strategic Partnership, bilateral relations 75th anniversary, economic cooperation and investment, defense cooperation and co-production, renewable energy and green hydrogen, technology and innovation, people-to-people ties, Migration and Mobility Partnership, G20 presidency, Ukraine conflict and global crises, Indo-Pacific cooperation, multilateral reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 561
- Sentences
- 47
- Readability
- 37
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Prime Minister Meloni,
Delegates from both countries,
Media colleagues,
Greetings!
On Prime Minister Meloni's first visit to India, I warmly welcome her and her delegation to India. In the elections last year, the citizens of Italy elected her as the first woman and the youngest Prime Minister. On this historic achievement, I extend my heartfelt congratulations and best wishes to her on behalf of all Indians. Our first meeting took place shortly after she took office during the G20 summit in Bali.
Friends,
Our discussions today have been very meaningful and very useful. This year, India and Italy are celebrating the 75th anniversary of their bilateral relations. On this occasion, we have decided to elevate the India-Italy partnership to the status of a Strategic Partnership. We emphasized strengthening our economic ties. Our "Make in India" and "Atmanirbhar Bharat" initiatives are opening up immense opportunities for investment in India. We have particularly focused on enhancing cooperation in areas such as Renewable Energy, Green Hydrogen, IT, semiconductors, telecom, and space. Today, we are announcing the establishment of a Startup Bridge between India and Italy, which we welcome.
Friends,
There is another area where both countries are starting a new chapter, and that is in defense cooperation. Opportunities for co-production and co-development are emerging in India's defense manufacturing sector, which can be beneficial for both countries. We have also decided to regularly conduct joint exercises and training courses between the armed forces of both countries. India and Italy are standing shoulder to shoulder in the fight against terrorism and separatism. We discussed in detail how to further strengthen this cooperation.
Friends,
There are centuries-old cultural and people-to-people ties between India and Italy. We discussed how to give these relations a new shape and new energy in accordance with current needs. The ongoing negotiations on the Migration and Mobility Partnership Agreement between the two countries hold special significance. The swift conclusion of this agreement will further strengthen our people-to-people relations. We also emphasized promoting cooperation between higher education institutions of both countries. To celebrate the 75th anniversary of India-Italy relations, we have decided to create an Action Plan. This will allow us to showcase the diversity, history, science and technology, innovation, sports, and other achievements of both countries on a global platform.
Friends,
All countries have been affected by the crises of food, fuel, and fertilizers arising from the COVID pandemic and the Ukraine conflict. Developing countries have been particularly negatively impacted by these issues. We expressed our shared concern regarding this matter. We emphasized joint efforts to address these problems. Under India's G20 presidency, we are also prioritizing this issue. Since the beginning of the Ukraine conflict, India has made it clear that this dispute can only be resolved through dialogue and diplomacy. India is fully prepared to contribute to any peace process. We also welcome Italy's active participation in the Indo-Pacific. It is very encouraging that Italy has decided to join the Indo-Pacific Ocean Initiative. This will help us identify concrete topics to enhance our cooperation in the Indo-Pacific. Reforms in multilateral institutions are necessary to better reflect global realities. We also discussed this issue.
Excellency,
This evening, you will participate as the Chief Guest at the Raisina Dialogue. We are all eager to hear your address there. Thank you very much for your visit to India and our fruitful discussions.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency, Prime Minister मेलोनी,
दोनों देशों के delegates,
मीडिया के साथियों,
नमस्कार!
प्रधान मंत्री मेलोनी की पहली भारत यात्रा पर, मैं उनका और उनके डेलिगेशन का भारत में हार्दिक स्वागत करता हूँ। पिछले वर्ष के चुनावों में इटली के नागरिकों ने उन्हें प्रथम महिला एवं सबसे युवा प्रधान मंत्री के रूप में चुना। इस एतिहासिक उपलब्धि पर मैं उन्हें सभी भारतवासियों की ओर से बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं देता हूँ। उनके कार्यभार संभालने के कुछ दिनों बाद ही बाली में G20 समिट के दौरान हमारी पहली बैठक हुई थी।
Friends,
हमारी आज की चर्चाएं बहुत ही सार्थक और बहुत ही उपयोगी रहीं। इस वर्ष भारत और इटली अपने द्विपक्षीय संबंधों की 75वीं वर्षगाँठ मना रहे हैं। और इस अवसर पर हमने भारत-इटली साझेदारी को Strategic Partnership का दर्जा देने का निर्णय लिया है। हमने अपने आर्थिक संबंधों को और सुदृढ़ करने पर जोर दिया। हमारे “Make in India” और “आत्मनिर्भर भारत” अभियान से भारत में निवेश के अपार अवसर खुल रहे हैं। हमने Renewable Energy, Green Hydrogen, IT, semiconductors, telecom, space जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर विशेष जोर दिया। भारत और इटली के बीच एक Startup Bridge की स्थापना की घोषणा आज हम कर रहे हैं, जिसका हम स्वागत करते हैं।
Friends,
एक और क्षेत्र हैं जहां दोनों देश एक नया अध्याय शुरू कर रहे हैं, और वह है रक्षा सहयोग का। भारत में defence manufacturing sector में co-production और co-development के अवसर बन रहे हैं, जो दोनों देशों के लिए लाभदायक हो सकते हैं। हमने दोनों देशों की सेनाओं के बीच नियमित रूप से joint exercises और training courses आयोजित करने का भी निर्णय लिया। आतंकवाद और अलगाववाद के खिलाफ लड़ाई में भारत और इटली कंधे से कंधा मिला कर चल रहे हैं। हमने इस सहयोग को और मज़बूत करने पर विस्तारपूर्वक चर्चा की।
Friends,
भारत और इटली के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक और people-to-people संबंध हैं। हमने वर्तमान समय की आवश्यकताओं के अनुसार इन संबंधों को एक नया स्वरुप और नई ऊर्जा देने पर विचार विमर्श किया। दोनों देशों के बीच Migration and Mobility Partnership Agreement पर चल रही वार्ता का विशेष महत्व है। इस समझौते के शीघ्र समापन से हमारे people to people रिश्ते और सुदृढ़ होंगे। हमने दोनों देशों के उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने पर भी बल दिया। भारत और इटली के संबंधों की 75वीं वर्षगाँठ मनाने के लिए हमने एक Action Plan बनाने का निर्णय लिया। इससे हम दोनों देशों की विविधता, इतिहास, science and technology, innovation, sports और अन्य क्षेत्रों में उपलब्धियों को वैश्विक पटल पर showcase कर सकेंगे।
Friends,
कोविड महामारी और यूक्रेन संघर्ष से उत्पन्न हुए food, fuel और fertilizers के crisis से सभी देश प्रभावित हुए हैं। विकासशील देशों पर इनका विशेष रूप से नकारात्मक प्रभाव पड़ा है। हमने इस बारे मे अपनी साझा चिंता व्यक्त की। इन समस्याओं के समाधान के लिए हमने संयुक्त प्रयासों पर बल दिया। भारत की G20 अध्यक्षता में भी हम इस विषय को प्राथमिकता दे रहे हैं। यूक्रेन संघर्ष के शुरुआत से ही भारत ने यह स्पष्ट किया है कि इस विवाद को केवल डायलॉग और डिप्लोमेसी के ज़रिये ही सुलझाया जा सकता है। और भारत किसी भी शांति प्रक्रिया में योगदान देने के लिए पूर्ण रूप से तैयार है। हम Indo-Pacific में इटली की सक्रीय भागीदारी का भी स्वागत करते हैं। यह बहुत ख़ुशी की बात है कि इटली ने Indo-Pacific Ocean Initiative में शामिल होने का निर्णय लिया है। इससे हम Indo-Pacific में अपना सहयोग बढ़ाने के लिए ठोस विषयों की पहचान कर सकेंगे। वैश्विक वास्तविकताओं को बेहतर तरीके से दर्शाने के लिए मल्टी-लेटरल institutions में सुधार आवश्यक है। हमने इस विषय पर भी विचार विमर्श किया।
Excellency,
आज शाम आप रायसीना डायलॉग में Chief Guest के तौर पर शामिल होंगी। वहाँ आपका संबोधन सुनने के लिए हम सभी उत्सुक हैं। आपकी इस भारत यात्रा और हमारी उपयोगी चर्चा के लिए आपका, आपकी delegation का बहुत-बहुत धन्यवाद।