Assamese translation of the Prime Minister's conversation with students and the train loco pilots during the Namo Bharat rail journey from Sahibabad RRTS Station to New Ashok Nagar RRTS Station
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi interacted with students and metro train pilots during a public engagement event in Assam, India, in January 2025.
- Main themes
- New India vision, youth inspiration, national progress, UPI and digital payments, metro rail development, infrastructure, poetry and cultural expression, student engagement
- Duration
- ~4 min
- Words
- 475
- Sentences
- 95
- Readability
- 74
- Grade
- 4.2
- Syntax
- 1.63
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Assamese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
95 sentences in 93 paragraphs
Prime Minister:
So, are you an artist?
Student:
Sir, your own poem.
Prime Minister:
My own poem to sing?
Student:
You take a goal in your mind, you see your destination.
We are breaking the chains, we are changing our fate.
This is a new era, this is a new India, we will write our own destiny.
We are changing the picture, we will write our own destiny.
We have come out with a promise, dedicating our body and mind.
There is determination, there is determination to rise like a sun, to reach higher than the sky.
We must build a new India, to reach higher than the sky, we must build a new India.
(With a goal in mind, bringing our destination before us,
We are breaking the chains, we are changing our fate.
This is a new era, this is a new India, we will write our own destiny.
We are changing the picture, we will write our own destiny.
We have come out with a promise, dedicating our body and mind.
There is determination, there is determination to rise like a sun, to reach higher than the sky.
We must build a new India, to reach higher than the sky, we must build a new India.)
Prime Minister:
Wow.
Prime Minister:
What is your name?
Student:
Not clear.
Prime Minister:
Wow, you found a home.
Is it done? Progress is happening in the new home, that's great.
Student:
Not clear.
Prime Minister:
Wow, great.
Prime Minister:
UPI...
Student:
Yes sir, today every home has UPI for you...
Prime Minister:
Did you create this yourself?
Student:
Yes.
Prime Minister:
What is your name?
Student:
Arna Chauhan.
Prime Minister:
Ah.
Student:
I also want to recite a poem for you.
Prime Minister:
You want to recite a poem, go ahead.
Student:
Narendra Modi is a name, a new flight of friendship,
You are there to uplift the country, we are also with you to advance the country.
(Narendra Modi is a name, a new flight of friendship,
You are there to uplift the country, we are also with you to advance the country.)
Prime Minister:
Wonderful.
Prime Minister:
Have you all been trained?
Metro
Train Pilot:
Yes sir.
Prime Minister:
Are you careful?
Metro
Train Pilot:
Yes sir.
Prime Minister:
Do you enjoy this work?
Metro
Train Pilot:
Yes sir.
Sir, we are India's first (unclear)... Sir, it is a great honor for this..., we feel good sir.
Prime Minister:
You must pay enough attention, you can't chat around, right?
Metro
Train Pilot:
No sir, we don't have time for such things in our hands... (unclear) nothing like that.
Prime Minister:
Nothing like that?
Metro
Train Pilot:
Yes sir...
Prime Minister:
Best wishes to all of you.
Metro
Train Pilot:
Thank you sir.
Metro
Train Pilot:
It was very nice to meet you, sir...
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
হয় তেন্তে তুমি আৰ্টিষ্টো?
বিদ্যাৰ্থী
:
ছাৰ আপোনাৰেই কবিতা।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
মোৰেই কবিতা গাবা?
বিদ্যাৰ্থী
:
অপনে মন মে এক লক্ষ্য লিয়ে, মঞ্জিল অপনী প্ৰত্যক্ষ লিয়ে
হম তোড় ৰহে হে জঞ্জীৰে, হম বদল ৰহে হে তকদীৰে
য়ে নৱয়ুগ হে, য়ে নৱ ভাৰত, হম খুদ লিখেংগে অপনী তকদীৰ
হম বদল ৰহে হে তছবীৰ, খুদ লিখেংগে অপনী তকদীৰ
হম নিকল পড়ে হে প্ৰণ কৰকে, তন-মন অপনা অৰ্পণ কৰকে
জিদ হে, জিদ হে এক সূৰ্য উগানা হে, অম্বৰ সে ঊঁচা জানা হে
এক ভাৰত নয়া বনানা হে, অম্বৰ সে ঊঁচা জানা হে, এক ভাৰত নয়া বনানা হে।
(নিজৰ মনত এটা লক্ষ্য লৈ, গন্তব্যস্থল নিজৰ সমুখত লৈ
আমি ভাঙি আছোঁ শিকলি, আমি সলাই আছোঁ ভাগ্য
এয়া নৱযুগ, এয়া নৱ ভাৰত, আমি নিজেই লিখিম নিজৰ ভাগ্য
আমি সলাই আছোঁ ছবি, নিজেই লিখিম নিজৰ ভাগ্য
আমি ওলাই আহিছোঁ প্ৰতিজ্ঞা কৰি, দেহ-মন নিজৰ অৰ্পণ কৰি
জেদ আছে, জেদ আছে এটা সূৰ্য উদয় কৰাম, আকাশতকৈ উচ্চতালৈ যাব লাগিব
এখন ভাৰত নতুন গঢ়িব লাগিব, আকাশতকৈ উচ্চতালৈ যাব লাগিব, এখন ভাৰত নতুন গঢ়িব লাগিব।)
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
বাহ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
কি নাম?
বিদ্যাৰ্থী
:
স্পষ্ট নহয়।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
বাহ তুমি ঘৰ পাই
গ’লা? হৈছে, প্ৰগতি হৈ আছে নতুন ঘৰত, হৈছে বঢ়িয়া।
বিদ্যাৰ্থী
:
স্পষ্ট নহয়।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
বাহ, বঢ়িয়া।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
ইউপিআই…
বিদ্যাৰ্থী
:
হয় ছাৰ, আজি প্ৰতিটো ঘৰত আপোনাৰ বাবে ইউপিআই আছে…
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
এয়া তুমি নিজেই বনোৱা?
বিদ্যাৰ্থী
:
হয়।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
কি নাম?
বিদ্যাৰ্থী
:
আৰণা চৌহান।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
অঁ
বিদ্যাৰ্থী
:
ময়ো আপোনাক এটা পয়েম শুনাব খোজোঁ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
পয়েম শুনাব খোজা, শুনোৱা।
বিদ্যাৰ্থী
:
নৰেন্দ্ৰ মোদী এক নাম হে, জো মীত কা নঈ উড়ান হে,
আপ লগে হো দেশ কো উড়ানে কে লিয়ে, হম ভী আপকে সাথ হে দেশ কো বঢ়ানে কে লিয়ে।
(নৰেন্দ্ৰ মোদী এটা নাম, যি মিত্ৰৰ নতুন উৰণ,
আপুনি লাগি আছে দেশক উৰুৱাবলৈ, আমিও আপোনাৰ লগত আছোঁ দেশক আগবঢ়াবলৈ।)
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
চাব্বাচ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
আপোনালোকৰ ট্ৰেইনিং হৈ গ’ল?
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
হয় ছাৰ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
চম্ভালি আছে?
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
হয় ছাৰ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
আপোনালোকৰ আনন্দ হয়নে এই কামত?
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
হয় ছাৰ।
ছাৰ আমি ভাৰতৰ প্ৰথম (অস্পষ্ট)… ছাৰ যথেষ্ট গৌৰৱ হয় ইয়াৰ বাবে…, ভাল লাগি আছে ছাৰ।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
যথেষ্ট মনোযোগ দিবলগীয়া হয় চাগে, আড্ডা মাৰিবলৈ নাপায় চাগে?
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
নাই ছাৰ, আমাৰ হাতত সময় নাথাকে এনেকুৱা কিবা কৰাৰ… (অস্পষ্ট) এনেকুৱা একো নহয়।
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
একো নহয়?
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
হয় ছাৰ…
প্ৰধানমন্ত্ৰী
:
হৈছে বহুত শুভকামনা আপোনালোক সকলোকে।
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
ধন্যবাদ ছাৰ।
মেট্ৰো
লোকো পাইলট
:
আপোনাক লগ পাই আমাৰ সকলোৰে বহুত ভাল লাগিল ছাৰ…
**********
MJPS/ST/IG