During the joint press statement with the Prime Minister of Croatia, the Prime Minister's press statement.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press statement with Croatian Prime Minister Andrej Plenković in Zagreb on June 19, 2025, during India's first-ever Prime Ministerial visit to Croatia.
- Main themes
- India-Croatia bilateral relations, defense cooperation, trade and economic partnership, cultural and people-to-people ties, terrorism and security, India-EU strategic partnership, dialogue and diplomacy, shipbuilding and cybersecurity, yoga and soft power, language and heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 646
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Your Excellency Prime Minister,
Delegates from both countries,
Esteemed members of the media,
Greetings!
Thank you once again!
I would like to express my heartfelt gratitude to the Prime Minister and the Government of Croatia for the warm welcome I have received on this historic and enchanting land of Zagreb.
This is the first visit of any Indian Prime Minister to Croatia, and I have the privilege of being that Prime Minister.
Friends,
India and Croatia are connected by shared values such as democracy, rule of law, pluralism, and equality. It is a pleasant coincidence that last year, the people of India gave me the opportunity to serve for a third consecutive term, and the people of Croatia gave Prime Minister Andrej the same opportunity. With this public trust, we have decided to triple the pace of our bilateral relations in our third term.
A 'Defense Cooperation Plan' will be created for long-term collaboration in the defense sector, which will focus on training and military exchanges, as well as the defense industry. There are many areas where our economies can complement each other. These areas have been identified.
We have decided to enhance cooperation in several sectors to boost bilateral trade and create a reliable supply chain. We will promote collaboration in many important areas such as pharmaceuticals, agriculture, information technology, clean technology, digital technology, renewable energy, and semiconductors.
Cooperation in shipbuilding and cybersecurity will be increased. There are also extensive opportunities for Croatian companies in port modernization, coastal zone development, and multimodal connectivity under India's Sagarmala project. We have emphasized joint research and collaboration between our academic institutions and centers. India will share its space experience with Croatia.
Friends,
Our centuries-old cultural ties are the foundation of mutual affection and harmony. 'Ivan Filip Vezdin' published the first Sanskrit grammar in Europe in the 18th century. The Department of Indology at Zagreb University has been active for 50 years.
Today, we have decided to further strengthen our cultural and people-to-people relations. The MoU for the Hindi chair at Zagreb University has been extended until 2030. A cultural exchange program has been prepared for the next five years.
To facilitate the movement of people, the mobility agreement will be completed soon. Croatian companies will be able to benefit from India's IT manpower. We have discussed enhancing tourism between our two countries.
I have clearly experienced the popularity of yoga here. June 21 is International Yoga Day, and I am confident that, as always, the people of Croatia will celebrate it with great enthusiasm.
Friends,
We agree that terrorism is the enemy of humanity. It is an adversary of powers that believe in democracy. We are deeply grateful to you, Prime Minister, and the Government of Croatia for your sentiments regarding the terrorist attack that occurred in India on April 22. In such difficult times, the support of our friendly nations is invaluable to us.
We both agree that in today's global environment, the partnership between India and Europe is of great importance. Croatia's support and cooperation in strengthening our strategic partnership with the EU is crucial.
We both support the notion that whether in Europe or Asia, solutions to problems do not emerge from the battlefield. Dialogue and diplomacy are the only paths forward. Respect for the territorial integrity and sovereignty of any country is essential.
Friends,
Being here today in 'Banský Dvori' is a special moment for me. Where 'Saksinski' delivered his historic speech in the Croatian language, I feel a sense of pride and peace in expressing my thoughts in Hindi. He rightly said, "Language is a bridge," and today we are strengthening that bridge.
Once again, I sincerely thank you, Prime Minister, for the warm hospitality in Croatia. And, Prime Minister, I also hope that you will provide us the opportunity to welcome you to India at the earliest.
Thank you all very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency प्रधानमंत्रीजी ,
दोनों देशों के delegates,
Media के पूरे साथी,
नमस्कार!
दोभार दान!
ज़ाग्रेब की इस ऐतिहासिक और मनमोहक धरती पर जिस उत्साह, आत्मीयता और स्नेह से मेरा स्वागत हुआ है, उसके लिए मैं प्रधानमंत्री और क्रोएशिया सरकार का हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहूंगा ।
किसी भी भारतीय प्रधानमंत्री की क्रोएशिया की यह पहली यात्रा है। और इसका सौभाग्य मुझे मिला है।
Friends,
भारत और क्रोएशिया लोकतंत्र, rule of law, Pluralism, और Equality जैसे साझा मूल्यों से जुड़े हैं। यह सुखद संयोग है कि पिछले वर्ष भारत के लोगों ने मुझे, और क्रोएशिया के लोगों ने प्रधानमंत्री आंद्रेजी को, लगातार तीसरी बार सेवा करने का अवसर दिया है। इस जनविश्वास के साथ, हमने अपने तीसरे कार्यकाल में, अपने द्विपक्षीय संबंधों को तीन गुना गति देने का निर्णय लिया है।
रक्षा क्षेत्र में long-term सहयोग के लिए एक ‘रक्षा सहयोग प्लान’ बनाया जाएगा, जिसमें ट्रेनिंग और मिलिट्री exchange के साथ-साथ रक्षा उद्योग पर भी फोकस किया जाएगा। ऐसे बहुत से क्षेत्र हैं जहां हमारी अर्थव्यवस्थाएँ एक दूसरे के पूरक हो सकती है। हमारे इन क्षेत्रों को चिन्हित किया गया।
हमने द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने और विश्वसनीय supply chain तैयार करने के लिए कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का निर्णय लिया है। हम फार्मा, agriculture, इनफार्मेशन टेक्नोलॉजी, क्लीन टेक्नोलॉजी, डिजिटल टेक्नोलॉजी, रिन्यूएबल energy, सेमीकंडक्टर ऐसे कई महत्वपूर्ण विषयों में सहयोग को बढ़ावा देंगे।
शिपबिल्डिंग और साइबर सिक्योरिटी में सहयोग बढ़ाया जायेगा। भारत की सागरमाला परियोजना के तहत हो रहे port modernisation, कोस्टल-ज़ोन के विकास और मल्टीमोडल कनेक्टिविटी में क्रोएशिया की कंपनियों के लिए भी व्यापक अवसर हैं। हमने अपने academic institutions और centers के बीच joint research और collaboration पर बल दिया है। भारत अपने स्पेस अनुभव को क्रोएशिया के साथ साझा करेगा।
Friends,
हमारे सदियों पुराने सांस्कृतिक संबंध, आपसी स्नेह और सद्भाव का मूल हैं। ‘इवान फिलिप वेज़दिन’ ने 18वीं शताब्दी में, पहली बार यूरोप में संस्कृत व्याकरण प्रकाशित किया। 50 वर्षों से ज़ाग्रेब यूनिवर्सिटी में इंडोलोजी विभाग सक्रिय है।
आज हमने अपने सांस्कृतिक और people to people संबंधों को और बल देने का निश्चय किया है। ज़ाग्रेब यूनिवर्सिटी में हिन्दी chair के MoU की अवधि 2030 तक बढ़ाई गई है। आने वाले पांच वर्षों के लिए cultural exchange प्रोग्राम तैयार किया गया है।
लोगों के आवागमन को सरल बनाने के लिए मोबिलिटी एग्रीमेंट को जल्द पूर्ण किया जाएगा। क्रोएशियाई कंपनियाँ भारत की आईटी मैनपावर का लाभ उठा सकेंगी। हमने दोनों देशों के बीच टूरिज्म को बढ़ाने पर विचार-विमर्श किया।
यहाँ पर योग की लोकप्रियता को मैंने स्पष्ट रूप से अनुभव किया है। 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस है, और मुझे विश्वास है कि हमेशा की तरह क्रोएशिया के लोग इसे धूम-धाम से मनाएंगे।
Friends,
हम सहमत हैं कि आतंकवाद मानवता का दुश्मन है। लोकतंत्र में विश्वास रखने वाली शक्तियों का विरोधी है। 22 अप्रैल को भारत में हुए आतंकी हमले पर संवेदनाओं के लिए, हम प्रधानमंत्रीजी और क्रोएशिया सरकार के हार्दिक आभारी हैं। ऐसे कठिन समय में, हमारे मित्र देशों का साथ हमारे लिए बहुत मूल्यवान था।
हम दोनों सहमत हैं कि आज के वैश्विक वातावरण में भारत और यूरोप की साझेदारी बहुत महत्व रखती है। EU के साथ हमारी स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप को मजबूत करने में क्रोएशिया का समर्थन और सहयोग बहुत ही महत्वपूर्ण है।
हम दोनों इस बात का समर्थन करते हैं कि यूरोप हो या एशिया, समस्याओं का समाधान रणभूमि से नहीं निकलता । डायलॉग और डिप्लोमेसी ही एकमात्र रास्ता है। किसी भी देश की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता का सम्मान आवश्यक है।
Friends,
आज यहाँ ‘बाँसकि द्वोरी’ में होना मेरे लिए एक विशेष पल है। जहाँ ‘साकसिनस्की’ ने क्रोएशियन भाषा में अपना ऐतिहासिक भाषण दिया था, मुझे हिन्दी में अपनी बात रखने में एक गर्व और सुकून का अनुभव हो रहा है। उन्होंने सही कहा था, “भाषा एक पुल है”, और आज हम उसे मज़बूती दे रहे हैं।
एक बार फिर, क्रोएशिया में हमारी आवभगत के लिए मैं प्रधानमंत्रीजी का हार्दिक धन्यवाद करता हूँ। और, प्रधानमंत्रीजी, मैं यह भी आशा करता हूँ कि आप हमें भारत में जल्द से जल्द स्वागत करने का अवसर प्रदान करेंगे।
आप सब का बहुत बहुत धन्यवाद।
****
MJPS/SR