During the review of the National Maritime Heritage Complex site in Lothal, Gujarat, via video conferencing, the Prime Minister's speech.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed officials via video conferencing on October 18, 2022, to review progress of the National Maritime Heritage Complex project at Lothal, Gujarat.
- Main themes
- India's maritime heritage, Lothal and Indus Valley Civilization, National Maritime Heritage Complex, ancient maritime trade, historical neglect of Indian heritage, Dholavira, Chola and Chera naval power, Sikotar Mata worship, Gujarat's ancient ports, cultural pride and heritage restoration, Vallabhi University, archaeological discoveries
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,600
- Sentences
- 97
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 29 paragraphs
Greetings,
You are all present here in person at the historic and world heritage site of Lothal. I am connected to you through technology from faraway Delhi, but in my mind and heart, it feels as if I am right there among all of you. I have just seen the work related to the National Maritime Heritage Complex through a drone and have also reviewed its progress. I am pleased that the work associated with this project is progressing rapidly.
Friends,
This year, while discussing the five principles from the Red Fort, I spoke about my pride in our heritage. Our Chief Minister Bhupendra Bhai has also mentioned that. Our maritime heritage is indeed a great legacy entrusted to us by our ancestors. The history of any place or time inspires future generations and also makes us aware for the future. There are many tales from our history that have been forgotten, and pathways to secure them and pass them on to the next generation have not been sought. We could have learned so much from those historical events.
India's maritime heritage is also a subject that has been discussed very little. The trade and commerce of ancient India had a significant presence in a large part of the world. Our relationships with every civilization in the world were influenced by India's maritime power. However, the long period of slavery not only broke this strength of India but over time, we Indians became indifferent to this strength.
We forgot that we have great legacies like Lothal and Dholavira, which were famous for maritime trade thousands of years ago. In the south, there were the Chola Empire, the Chera dynasty, and the Pandya dynasty, who understood the power of maritime resources and elevated it to unprecedented heights. They not only expanded their naval power but also succeeded in taking trade to distant lands with its help. Chhatrapati Shivaji Maharaj also formed a strong navy and challenged foreign invaders.
All of this is a glorious chapter of India's history that has been overlooked. You can imagine that thousands of years ago, a complete industry for building large ships existed in Kutch. The large ships made in India were sold all over the world. This indifference towards our heritage has caused great harm to the country. This situation needs to change.
Therefore, we have decided to restore Dholavira and Lothal, these centers of pride for India, to the form for which they were once famous. And today, we are seeing rapid progress on that mission.
Friends,
As I discuss Lothal today, I am also reminded of the traditions that have continued for thousands of years. Today, in many areas of Gujarat, the worship of Sikotar Mata is practiced. She is worshipped as the goddess of the sea. Experts who have researched ancient Lothal believe that even at that time, Sikotar Mata was worshipped in some form. It is said that before embarking on a sea journey, the worship of Sikotar Devi was performed to ensure their protection during the voyage. According to historians, Sikotar Mata is related to Socotra Island, which is now in the Gulf of Aden. This indicates that even thousands of years ago, maritime trade routes were open far and wide from the Gulf of Khambhat.
Friends,
Recently, a temple of Sikotar Mata was discovered during excavations near Vadnagar. Some evidence has also been found that indicates maritime trade occurred here in ancient times. Similarly, evidence of a lighthouse has been found in the village of Jhinjhuvada in Surendranagar. You also know that lighthouses were built to guide ships at night. And the people of the country will be astonished to learn that the sea is almost a hundred kilometers away from Jhinjhuvada village. But there are many pieces of evidence in this village that indicate that centuries ago, there was a very busy port here. This provides information about the prosperity of maritime trade in this entire region since ancient times.
Friends,
Lothal was not only a major trading center of the Indus Valley Civilization but also a symbol of India's maritime strength and prosperity. The way Lothal was developed as a port city thousands of years ago still astonishes great scholars today. The remnants of the city, market, and port found in the excavations of Lothal showcase the remarkable urban planning and architecture of that era. The arrangements made here to deal with natural challenges offer many lessons for today's planning.
Friends,
In a way, this region was blessed by both Goddess Lakshmi and Goddess Saraswati. Due to trade relations with numerous countries, wealth also flowed here. It is said that at that time, 84 flags of different countries used to fly at the port of Lothal. Similarly, students from over 80 countries came to study at the nearby Vallabhi University. Chinese philosophers who visited this region in the seventh century wrote that there were more than 6,000 students at Vallabhi University at that time. This means that the grace of Goddess Saraswati was also upon this region.
Friends,
The heritage complex being built in Lothal is being designed in such a way that even the most ordinary person in India can easily learn about and understand this history. By using ultra-modern technology, efforts are being made to bring that era back to life. The same grandeur and strength from thousands of years ago are being awakened on this earth once again.
I am confident that this will become a major center of attraction for tourists from all over the world. This complex is being developed to welcome thousands of tourists in a single day. Just as the Statue of Unity in Ekta Nagar is setting records for daily tourist visits, the day is not far when people from every corner of the country will come to Lothal to see this heritage complex. This will create thousands of new employment and self-employment opportunities here. This region will also benefit from the fact that it is not very far from Ahmedabad. In the future, more and more people will come here from the cities, boosting tourism here.
Friends,
I can never forget the difficult days this region has seen. At one time, the sea extended here, making it difficult to cultivate anything in a vast area. Twenty to twenty-five years ago, people witnessed days when no one would lend money even in exchange for hundreds of acres of land if needed. The lender would say, "What will I do with the land? There will be no benefit from the land." From that era, we have brought Lothal and this entire region out into the light today.
And friends,
Our focus on restoring the old glory of Lothal and this region is not limited to just the heritage complex. Today, modern infrastructure is being developed in Gujarat's coastal areas, and various industries are being established in these coastal regions. Millions of crores of rupees are being spent on these projects.
Now, the semiconductor plant will further enhance the pride of this area. Just as Lothal and its surrounding area were highly developed thousands of years ago, our government is working with full strength to redevelop this region. The Lothal that fills us with pride because of its history will also shape the future of the coming generations.
Friends,
A museum is not just a medium to collect and display things or documents. When we preserve our heritage, we also preserve the emotions associated with it. When we look at the tribal freedom fighter museums being built across the country, we realize the immense contribution of our brave tribal heroes and heroines to India's freedom struggle. When we see the National War Memorial and the National Police Memorial, we understand how our brave sons and daughters sacrifice their lives to protect the country and keep it safe. When we look at the Prime Minister's Museum, we see the power of democracy and a glimpse of our country's journey over 75 years. Kevadia, in Ekta Nagar, with the Statue of Unity, reminds us of the efforts, penance, and sacrifices made for India's unity and integrity.
And you all know that a significant research project is underway. Now, a museum is being created in Kevadia about the kings and princely states who contributed to India's unity and integrity, as Sardar Patel brought them all together. The design work is currently in progress, and research is ongoing. It will showcase how the kings and princely states operated in the past, what they did, and how they contributed to the welfare of society, all under the leadership of Sardar Patel for the unity of the country. This entire cycle of integration of India, from the kings and princely states to Sardar Patel, is being worked on there, and research is ongoing, with construction work expected to begin in the near future.
In the past eight years, the heritage sites we have developed in the country also indicate how vast our heritage is. I am confident that the National Maritime Museum being built in Lothal will also fill all Indians with pride regarding their maritime heritage. Lothal will once again come before the world with its old grandeur, and with this belief, I thank you all very much!
I wish you all the best. And since all the brothers and sisters are sitting here in Lothal, with Diwali approaching, I wish you all a very happy Diwali in the coming days, and in Gujarat, the new year also comes, so I wish you a very happy new year as well. Thank you very much to everyone.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमस्कार
,
आप सभी ऐतिहासिक और विश्व धरोहर लोथल में प्रत्यक्ष रूप से मौजूद हैं। मैं तकनीक के माध्यम से
दूर दिल्ली से
आप से जुड़ा हूं
,
लेकिन मन मस्तिष्क में ये लग रहा है कि जैसे मैं वहां आप सबके बीच में ही हूं। अभी-अभी मैंने ड्रोन से
National Maritime Heritage Complex
से जुड़े कामों को देखा है
,
उनकी प्रगति की समीक्षा
भी
की है। मुझे संतोष है कि इस प्रोजेक्ट से जुड़ा काम तेज़ी से चल रहा है।
साथियों
,
इस वर्ष लाल किले से पंच प्राणों की चर्चा करते हुए मैंने अपनी विरासत पर गर्व की बात कही थी।
और अभी हमारे मुख्यमंत्री भूपेंद्र भाई ने भी उस बात का जिक्र किया है।
हमारी समुद्री विरासत हमारे पूर्वजों की सौंपी गई ऐसी ही
एक महान
धरोहर है।
किसी भी स्थान या समय का इतिहास आने वाली पीढ़ी को प्रेरित भी करता है और हमें भविष्य के लिए सचेत भी करता है। हमारे इतिहास की ऐसी अनेक गाथाएं हैं
,
जिन्हें भुला दिया गया
,
उन्हें सुरक्षित करने और अगली पीढ़ी तक पहुंचाने के रास्ते नहीं खोजे गए। इतिहास की उन घटनाओं से हम कितना कुछ सीख सकते थे।
भारत की समुद्री विरासत भी ऐसा विषय है
,
जिसके बारे में बहुत कम चर्चा की गई है। सदियों पहले के भारत का व्यापार-कारोबार दुनिया के एक बड़े हिस्से में छाया हुआ था। हमारे रिश्ते दुनिया की हर सभ्यता के साथ रहे
,
तो इसके पीछे भारत की समुद्री शक्ति की बहुत बड़ी भूमिका थी। लेकिन गुलामी के लंबे कालखंड ने न सिर्फ भारत के इस सामर्थ्य को तोड़ा बल्कि समय के साथ हम भारतीय
,
अपने इस सामर्थ्य के प्रति उदासीन भी होते गए।
हम भूल गए कि हमारे पास लोथल और धोलावीरा जैसी
महान
धरोहरें हैं
,
जो हजारों वर्ष पहले भी समुद्री व्यापार के लिए मशहूर थी। हमारे दक्षिण में चोल साम्राज्य
,
चेर राजवंश
,
पांड्य राजवंश भी हुए
,
जिन्होंने समुद्री संसाधनों की शक्ति को समझा और उसे एक अभूतपूर्व ऊंचाई दी। उन्होंने न सिर्फ अपनी समुद्री शक्ति का विस्तार किया
,
बल्कि इसकी मदद से दूर-सुदूर के देशों तक व्यापार को ले जाने में भी सफल रहे। छत्रपति शिवाजी महाराज ने भी एक सशक्त नौसेना का गठन किया और विदेशी आक्रांताओं को चुनौती दी।
ये सब कुछ भारत के इतिहास का ऐसा गौरवपूर्ण अध्याय है
,
जिसे नजरअंदाज ही कर दिया गया। आप कल्पना कर सकते हैं
,
हजारों वर्ष पहले कच्छ में बड़े-बड़े समुद्री जहाजों के निर्माण का पूरा उद्योग चला करता था। भारत में बने पानी के बड़े-बड़े जहाज
,
दुनिया भर में बेचे जाते थे। विरासत के प्रति इस उदासीनता ने देश का बहुत नुकसान किया। ये स्थिति
बदलनी
जरूरी
है।
इसलिए
हमने
तय
किया
कि
धोलावीरा
और
लोथल
को
,
भारत
के
गौरव
के
इन
सेंटर्स
को
हम
उसी
रूप
में
लौटाएंगे
,
जिसके
लिए
कभी
ये
मशहूर
थे।
और
आज
हम
उस
मिशन
पर
तेजी
से
काम
होते
देख
रहे
हैं।
साथियों
,
आज जब मैं लोथल की चर्चा कर रहा हूं तो मुझे हजारों साल से चली आ रही परंपराओं का भी ध्यान आ रहा है। आज गुजरात के कई इलाकों में
सिकोतर माता
की
पूजा
की
जाती
है।
उन्हें
समुद्र
की
देवी
मानकर
पूजा
जाता
है।
हजारों
वर्ष
पूर्व
के
लोथल
पर
रिसर्च
करने
वाले
जानकारों
का
मानना
है
कि
उस
समय
भी
सिकोतर
माता
को
किसी
न
किसी
रूप
में
पूजा
जाता
था।
कहते
हैं
,
समुद्र
में
आने
से पहले सिकोतर देवी की पूजा की जाती थी
,
ताकि वो यात्रा में उनकी रक्षा करें। इतिहासकारों के मुताबिक सिकोतर माता का संबंध सोकोत्रा द्वीप से है
,
जो आज अदन की खाड़ी में है। इससे पता चलता है कि आज से हजारों साल पहले भी खंभात की खाड़ी से दूर-दूर तक समुद्री व्यापार के रास्ते खुले हुए थे।
साथियों
,
हाल ही में वडनगर के पास भी खुदाई के दौरान सिकोतर माता के मंदिर का पता चला है। कुछ ऐसे साक्ष्य भी मिले हैं जिनसे प्राचीन काल में यहां से समुद्री व्यापार होने की जानकारी मिलती है। इसी तरह सुरेंद्रनगर के झिंझुवाडा गांव में लाइट हाउस होने के साक्ष्य मिले हैं।
आप भी जानते हैं
कि
लाइट हाउस जहाजों को रात में रास्ता दिखाने के लिए बनाए जाते थे। और देश के लोग ये सुनकर आश्चर्य से भर जाएंगे कि झिंझुवाडा गांव से समुद्र करीब-करीब सौ किलोमीटर दूर है। लेकिन इस गांव में ऐसे अनेक साक्ष्य हैं जो बताते हैं कि सदियों पहले इस गांव में बहुत व्यस्त पोर्ट हुआ करता था। इससे इस पूरे क्षेत्र में प्राचीन काल से ही समुद्री व्यापार के समृद्ध होने की जानकारी मिलती है।
साथियों
,
लोथल सिर्फ सिंधु घाटी सभ्यता का एक बड़ा व्यापारिक केंद्र ही नहीं था
,
बल्कि ये भारत के सामुद्रिक सामर्थ्य और समृद्धि का भी प्रतीक था। हजारों साल पहले लोथल को जिस तरीके से एक पोर्ट सिटी के रूप में विकसित किया गया था
,
वो आज भी बड़े-बड़े जानकारों को हैरान कर देता है। लोथल की खुदाई में मिले शहर
,
बाजार और बंदरगाह के अवशेष
,
उस दौर में हुई अर्बन प्लानिंग और आर्किटेक्चर के अद्भुत दर्शन कराते हैं। प्राकृतिक चुनौतियों से निपटने के लिए जिस प्रकार की व्यवस्था यहां थी
,
उसमें आज की प्लानिंग के लिए भी बहुत कुछ सीखने को है।
साथियों
,
एक तरह से इस क्षेत्र को देवी लक्ष्मी और देवी सरस्वती दोनों का आशीर्वाद प्राप्त था। अनेकों देशों के साथ व्यापारिक रिश्तों की वजह से यहां धनवर्षा भी होती थी। कहते हैं कि लोथल के पोर्ट पर उस समय
84
देशों के झंडे फहराया करते थे। इसी तरह
,
पास ही के वल्लभी विश्वविद्यालय में दुनिया के
80
से ज्यादा देशों के छात्र
वहां पढ़ने के लिए
आते थे। सातवीं शताब्दी में इस क्षेत्र में आए चीनी दार्शनिकों ने भी लिखा है कि तब वल्लभी विश्वविद्यालय में
6
हजार से ज्यादा छात्र थे। यानि देवी सरस्वती की कृपा भी इस क्षेत्र पर बनी हुई थी।
साथियों
,
लोथल में ये जो हेरिटेज कॉम्प्लेक्स बन रहा है
,
उसको ऐसे बनाया जा रहा है कि भारत का सामान्य से सामान्य व्यक्ति भी इस इतिहास को आसानी से जान सके
,
समझ सके। इसमें अति आधुनिक तकनीक का प्रयोग करके
,
बिल्कुल उसी युग को फिर से सजीव करने का प्रयास किया जा रहा है। हज़ारों वर्ष पहले का वही वैभव
,
वही सामर्थ्य
,
इस धरती पर फिर जागृत किया जा रहा है।
मुझे विश्वास है
,
ये दुनियाभर के पर्यटकों के लिए आकर्षण का बहुत बड़ा केंद्र बनेगा। इस कॉम्प्लेक्स को
,
एक दिन में हजारों पर्यटकों के स्वागत के लिए विकसित किया जा रहा है। जैसे एकता नगर में स्टैच्यू ऑफ यूनिटी में हर रोज पर्यटकों के आने का रिकॉर्ड बन रहा है
,
वैसे ही वो दिन दूर नहीं जब देश के कोने-कोने से लोथल में लोग इस हेरिटेज कॉम्प्लेक्स को देखने आएंगे। इससे यहां रोजगार और स्वरोजगार के हज़ारों नए अवसर बनेंगे। इस क्षेत्र को इस बात का भी लाभ मिलेगा कि ये अहमदाबाद से बहुत दूर नहीं है। भविष्य में ज्यादा से ज्यादा लोग शहरों से यहां आएंगे
,
यहां के टूरिज्म को बढ़ाएंगे।
साथियों
,
इस क्षेत्र ने जितने कठिनाई भरे दिन देखे हैं
,
वो मैं कभी भूल नहीं सकता। एक समय में समंदर का विस्तार यहां तक था इसलिए बहुत बड़े इलाके में कुछ भी फसल पैदा करना मुश्किल था।
20-25
साल पहले लोगों ने तो यहां वो दिन देखे हैं कि जरूरत पड़ने पर सैकड़ों एकड़ जमीन के बदले भी कोई कर्ज नहीं देता था। कर्ज देने वाला भी कहता था कि जमीन का मैं क्या करूंगा
,
जमीन से कोई लाभ तो होगा नहीं। उस दौर से लोथल और इस पूरे क्षेत्र को आज हम बाहर निकालकर लाए हैं।
और साथियों
,
लोथल और इस क्षेत्र का पुराना गौरव लौटाने के लिए हमारा फोकस सिर्फ हेरिटेज कॉम्प्लेक्स तक ही सीमित नहीं है। आज गुजरात के तटीय इलाकों में आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर के इतने काम हो रहे हैं
,
तटीय इलाकों में विभिन्न उद्योगों की स्थापना हो रही है। इन परियोजनाओं पर लाखों करोड़ रुपए खर्च हो रहे हैं।
अब सेमीकंडक्टर प्लांट भी यहां के गौरव को और बढ़ाएगा। हजारों वर्ष पहले लोथल और उसके आसपास का इलाका जितना विकसित था
,
वैसे ही इस क्षेत्र को फिर से विकसित बनाने के लिए हमारी सरकार पूरी शक्ति से काम कर रही है। जो लोथल अपने इतिहास की वजह से हमें गर्व से भरता है
,
वही लोथल अब आने वाली पीढ़ियों के भविष्य को भी बनाएगा।
साथियों
,
एक म्यूजियम सिर्फ चीजों या दस्तावेजों को संग्रहित करके रखने और दिखाने भर का माध्यम नहीं होता। जब हम अपनी विरासत को संजोते हैं तो उसके साथ-साथ उससे जुड़ी भावनाएं भी संरक्षित कर लेते हैं। जब हम देश भर में बन रहे आदिवासी स्वतंत्रता सेनानी संग्रहालयों को देखते हैं
,
तो पता चलता है कि भारत के स्वतंत्रता संग्राम में हमारे वीर आदिवासी नायक-नायिकाओं का कितना बड़ा योगदान था। जब हम नेशनल वॉर मेमोरियल और नेशनल पुलिस मेमोरियल को देखते हैं तो हमें इस बात का एहसास होता है कि देश की रक्षा के लिए
,
देश को सुरक्षित रखने के लिए कैसे हमारे वीर बेटे-बेटियां
,
अपना जीवन न्योछावर कर देते हैं। जब हम प्रधानमंत्री संग्रहालय को देखते हैं तो हमें लोकतंत्र की शक्ति का पता चलता है
,
हमारे देश की
75
वर्षों की यात्रा की झलक मिलती है। केवड़िया
,
एकता नगर में स्टैच्यू ऑफ यूनिटी हमें भारत की एकता और अखंडता के लिए हुए प्रयासों
,
तप और तपस्या की याद दिलाती है।
और आप सबको पता है एक बहुत बड़ा रिसर्च का काम चल रहा है। अब केवड़िया में सरदार पटेल स्टेच्यू जैसे बन रहा है
,
क्योंकि सरदार साहब ने राजे-रजवाड़ों सबको इकट्ठा करने का काम किया
,
तो वहीं पर जो राजे-रजवाड़े देश के जिन्होंने भारत की एकता और अखंडता के लिए राज शासन दे दिए
,
उनका भी एक म्यूजियम हम बना रहे हैं। अभी उसका डिजाइनिंग का काम चल रहा है
,
रिसर्च का काम चल रहा है। उसके कारण पहले राजे-रजवाड़े कैसे हुआ करते थे
,
क्या-क्या करते थे
,
कितना बड़ा देश-समाज का भला करने का काम किया था
,
और उसी को सरदार साहब के नेतृत्व में देश की एकता के लिए कैसे
,
यानी पूरा चक्र
,
एकता नगर में कोई जाएगा तो राजे-रजवाड़े से ले करके सरदार साहब तक की यात्रा में किस प्रकार के भारत का एकीकरण हुआ
,
वो काम वहां हो रहा है और रिसर्च का काम चल रहा है
,
निकट भविष्य में निर्माण कार्य भी शुरू होगा।
बीते
8
वर्षों में हमने ये जो धरोहरें देश में विकसित की हैं
,
इनसे भी पता चलता है कि हमारी विरासत का विस्तार कितना बड़ा है।
मुझे विश्वास है
,
लोथल में बन रहा
National Maritime Museum
भी
सभी
भारतीयों
को
अपनी
समुद्री
विरासत
को
लेकर
गर्व
से
भर
देगा।
लोथल
अपने
पुराने
वैभव
के
साथ
फिर
दुनिया
के
सामने
आएगा
,
इसी
विश्वास
के
साथ
आप
सभी
का
बहुत
–
बहुत
आभार
!
आप
सबको
बहुत
–
बहुत
शुभकामनाएं।
और यहाँ लोथल में ये सब भाई-बहन बैठे हैं
,
तो अब दीपावली सामने आ रही है तो
,
आप सभी को आने वाले दिनों की और दीपावली की बहुत-बहुत शुभकामनाएं और गुजरात में तो नया साल भी आता है
,
तो आपको नए साल की भी बहुत-बहुत शुभकामनाएं। बहुत-बहुत धन्यवाद सभी को।
डिस्क्लेमर: प्रधानमंत्री के भाषण का कुछ अंश गुजराती भाषा में भी है
,
जिसका यहाँ भावानुवाद किया गया है।
*****
DS/ST/NS