English translation of the PM's statement at the joint press conference with the President of Indonesia
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press statement with Indonesian President Prabowo Subianto on January 25, 2025, ahead of India's 75th Republic Day celebrations in New Delhi.
- Main themes
- India-Indonesia bilateral relations, comprehensive strategic partnership, defense manufacturing and supply chain, maritime security, bilateral trade and market diversification, digital infrastructure and fintech, cultural and historical ties, energy and critical minerals, ASEAN and Indo-Pacific cooperation, Global South priorities, India's 75th Republic Day
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Urdu
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Esteemed President and my brother Prabowo Subianto, Esteemed President and my brother Prabowo Subianto,
Delegates from both countries, Delegates from both countries,
Friends from the media, Friends from the media,
Namaskar! Namaskar!
Indonesia was our guest of honor for India's first Republic Day, and it is a matter of great pride for us that as we celebrate our 75th Republic Day, Indonesia has once again accepted to be a part of this important occasion. Indonesia was our guest of honor for India's first Republic Day, and it is a matter of great pride for us that as we celebrate our 75th Republic Day, Indonesia has once again accepted to be a part of this important occasion. On this occasion, I warmly welcome President Prabowo to India. On this occasion, I warmly welcome President Prabowo to India.
Friends, Friends,
During my visit to Indonesia in 2018, we elevated our partnership to a comprehensive strategic partnership. During my visit to Indonesia in 2018, we elevated our partnership to a comprehensive strategic partnership. Today, we had extensive discussions with President Prabowo on various aspects of mutual cooperation. Today, we had extensive discussions with President Prabowo on various aspects of mutual cooperation. To strengthen our cooperation in the defense sector, we have decided to work together in the fields of defense manufacturing and supply chain. To strengthen our cooperation in the defense sector, we have decided to work together in the fields of defense manufacturing and supply chain.
We also emphasized cooperation in maritime security, cyber security, counter-terrorism, and the elimination of extremism. We also emphasized cooperation in maritime security, cyber security, counter-terrorism, and the elimination of extremism. The agreement signed today on maritime safety and security will enhance our cooperation in crime prevention, search and rescue, and capacity building. The agreement signed today on maritime safety and security will enhance our cooperation in crime prevention, search and rescue, and capacity building. In recent years, our bilateral trade has seen rapid growth, surpassing 30 billion US dollars last year. In recent years, our bilateral trade has seen rapid growth, surpassing 30 billion US dollars last year.
To take this a step further, we have also discussed diversifying market access and trade. To take this a step further, we have also discussed diversifying market access and trade. The private sector is also an equal partner in these efforts. The private sector is also an equal partner in these efforts. We welcome the discussions at today's CEO Forum and the agreements reached in the private sector. We welcome the discussions at today's CEO Forum and the agreements reached in the private sector. We have decided to further strengthen cooperation in areas such as fintech, artificial intelligence, the Internet of Things, and digital public infrastructure. We have decided to further strengthen cooperation in areas such as fintech, artificial intelligence, the Internet of Things, and digital public infrastructure.
In the fields of health and food security, India is sharing its learnings and experiences from the Mid-Day Meal Scheme and the Public Distribution System with Indonesia. In the fields of health and food security, India is sharing its learnings and experiences from the Mid-Day Meal Scheme and the Public Distribution System with Indonesia. We have also decided to work together in the fields of energy, critical minerals, science and technology, space, and STEM education. We have also decided to work together in the fields of energy, critical minerals, science and technology, space, and STEM education. The disaster management authorities of both countries will also come together for joint exercises. The disaster management authorities of both countries will also come together for joint exercises.
Friends, Friends,
The relationship between India and Indonesia is thousands of years old. The relationship between India and Indonesia is thousands of years old. Stories influenced by the Ramayana and Mahabharata and the 'Bali Yatra' are living proof of the ancient cultural and historical ties between our two great nations. Stories influenced by the Ramayana and Mahabharata and the 'Bali Yatra' are living proof of the ancient cultural and historical ties between our two great nations. I am very pleased that after the Buddhist Borobudur temple, India will now also contribute to the preservation efforts of the Prambanan Hindu temple. I am very pleased that after the Buddhist Borobudur temple, India will now also contribute to the preservation efforts of the Prambanan Hindu temple.
Furthermore, the year 2025 will be celebrated as the India-ASEAN Tourism Year. Furthermore, the year 2025 will be celebrated as the India-ASEAN Tourism Year. This will also promote cultural exchange and tourism between India and Indonesia. This will also promote cultural exchange and tourism between India and Indonesia.
Friends, Friends,
Indonesia is our key partner in the ASEAN and Indo-Pacific regions. Indonesia is our key partner in the ASEAN and Indo-Pacific regions. Both countries are committed to maintaining peace, security, prosperity, and a rules-based order throughout the region. Both countries are committed to maintaining peace, security, prosperity, and a rules-based order throughout the region. We agree that freedom of navigation should be ensured in accordance with international law. We agree that freedom of navigation should be ensured in accordance with international law.
Our Act East policy emphasizes ASEAN's unity and centrality. Our Act East policy emphasizes ASEAN's unity and centrality. We continue to work together on platforms such as the G20, ASEAN, and the Indian Ocean Rim Association. We continue to work together on platforms such as the G20, ASEAN, and the Indian Ocean Rim Association.
We are also welcoming Indonesia's membership in BRICS. We are also welcoming Indonesia's membership in BRICS. In all these forums, we will work in harmony and cooperation for the interests and priorities of countries in the Global South. In all these forums, we will work in harmony and cooperation for the interests and priorities of countries in the Global South.
Your Excellency! Your Excellency!
Your visit to India as the guest of honor for our Republic Day is a matter of great pride for us. Your visit to India as the guest of honor for our Republic Day is a matter of great pride for us. We are all eager to see the Indonesian marching squad for the first time at this event. We are all eager to see the Indonesian marching squad for the first time at this event. Once again, I warmly welcome you and your delegation to India. Once again, I warmly welcome you and your delegation to India.
Thank you very much. Thank you very much.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
عزت مآب صدر اور میرے بھائی پرابوو
ا
سوبیانتو،
دونوں ممالک کے مندوبین،
میڈیا کے دوستوں،
نمسکار!
بھارت کے پہلے یوم جمہوریہ کے لیے انڈونیشیا ہمارا مہمان خصوصی تھا اور یہ ہمارے لیے بڑے فخر کی بات ہے کہ جب ہم اپنا 75 واں یوم جمہوریہ منا رہے ہیں ایک بار پھر انڈونیشیا نے اس اہم موقع کا حصہ بننے کو قبول کیا ہے۔ اس موقع پر میں صدر پرابوو کابھارت میں پرتپاک استقبال کرتا ہوں۔
دوستو
دوہزار اٹھارہ میں اپنے انڈونیشیا کے دورے کے دوران، ہم نے اپنی شراکت داری کو ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ تک لے گئے۔ آج، ہم نے صدر پرابوو کے ساتھ باہمی تعاون کے مختلف پہلوؤں پر وسیع بات چیت کی۔ دفاعی شعبے میں اپنے تعاون کو مضبوط بنانے کے لیے ہم نے دفاعی مینوفیکچرنگ اور سپلائی چین کے شعبوں میں مل کر کام کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
ہم نے میری ٹائم سیکورٹی، سائبر سیکورٹی، انسداد دہشت گردی اورانتہا پسندی کے خاتمہ میں تعاون پر بھی زور دیا ہے۔ میری ٹائم سیفٹی اور سیکورٹی پر آج دستخط کیے گئے معاہدے سے جرائم کی روک تھام، تلاش اور بچاؤ اور صلاحیت سازی کے شعبوں میں ہمارے تعاون کو تقویت ملے گی۔ پچھلے کچھ سالوں میں، ہماری باہمی تجارت میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے، اور پچھلے سال یہ 30 بلین امریکی ڈالر سے تجاوز کر گیا تھا۔
اسے ایک قدم آگے بڑھانے کے لیے، ہم نے مارکیٹ تک رسائی اور تجارت کو متنوع بنانے پر بھی بات چیت کی ہے۔ نجی شعبہ بھی ان کوششوں میں برابر کا حصہ دار ہے۔ ہم آج ہونے والے سی ای او فورم کے اجلاس اور نجی شعبے میں طے پانے والے معاہدوں کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ ہم نےفن ٹیک، مصنوعی ذہانت، انٹرنیٹ آف تھنگز اور ڈیجیٹل پبلک انفراسٹرکچر جیسے شعبوں میں باہمی تعاون کو مزید مضبوط کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
صحت اور غذائی تحفظ کے شعبوں میں، بھارت مڈ ڈے میل اسکیم اور عوامی تقسیم کے نظام سے اپنے سیکھنے اور تجربات کو انڈونیشیا کے ساتھ اشتراک کررہا ہے۔ ہم نے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ ہم توانائی، اہم معدنیات، سائنس اور ٹیکنالوجی،خلائی اورایس ٹی ای ایم تعلیم کے شعبوں میں مل کر کام کریں گے۔ دونوں ممالک کی ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹیز بھی مشترکہ مشقیں کرنے کے لیے اکٹھے ہوں گی۔
دوستو
بھارت اور انڈونیشیا کے تعلقات ہزاروں سال پرانے ہیں۔ رامائن اور مہابھارت سے متاثر کہانیاں اور ’بالی جاترا‘ ہماری دونوں عظیم قوموں کے درمیان قدیم ثقافتی اور تاریخی رشتوں کا زندہ ثبوت ہیں۔ مجھے اس بات سے بہت خوشی ہوتی ہے کہ بدھسٹ بوروبودور مندر کے بعد، بھارت اب پرمبنان ہندو مندر کے تحفظ کی کوششوں میں بھی اپنا حصہ ڈالے گا۔
مزید برآں، سال 2025 کو ہند-آسیان سیاحت کے سال کے طور پر منایا جائے گا۔ اس سے بھارت اور انڈونیشیا کے درمیان ثقافتی تبادلے اور سیاحت کو بھی فروغ ملے گا۔
دوستو
انڈونیشیا آسیان اورہند بحرالکاہل خطوں میں ہمارا اہم شراکت دار ہے۔ دونوں ممالک اس پورے خطے میں امن، سلامتی، خوشحالی اور قواعد پر مبنی نظم کو برقرار رکھنے کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم اس بات سے متفق ہیں کہ بین الاقوامی قوانین کے مطابق جہاز رانی کی آزادی کو یقینی بنایا جانا چاہیے۔
ہماری ایکٹ ایزی پالیسی میں آسیان کے اتحاد اور مرکزیت پر زور دیا گیا ہے۔ ہم جی 20، آسیان اور انڈین اوشین رم ایسوسی ایشن جیسے پلیٹ فارمز پر مل کر کام کرنا جاری رکھے ہوئے ہیں۔
اب ہم برکس میں انڈونیشیا کی رکنیت کا بھی خیر مقدم کر رہے ہیں۔ ان تمام فورمز پر، ہم گلوبل ساؤتھ میں ممالک کے مفادات اور ترجیحات کے لیے ہم آہنگی اور تعاون کے ساتھ کام کریں گے۔
عالی جناب!
کل ہمارے یوم جمہوریہ کے مہمان خصوصی کے طور پر آپ کابھارت کا دورہ ہمارے لیے بڑے فخر کی بات ہے۔ ہم سب اس تقریب میں پہلی بار انڈونیشائی مارچنگ اسکواڈ کو دیکھنے کے لیے بے چین ہیں۔ ایک بار پھر، میں آپ کا اور آپ کے وفد کا بھارت میں پرتپاک استقبال کرتا ہوں۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
***
(ش ح۔اص)
UR No.5647