The Manipuri translation of the speech delivered by the President of Indonesia at the joint press conference with the Prime Minister.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Indonesian President Prabowo Subianto addressed a joint press conference with Prime Minister Modi in India on 25 January 2025, marking the 75th anniversary of Indonesia-India relations.
- Main themes
- India-Indonesia comprehensive strategic partnership, defense cooperation and manufacturing, maritime and cybersecurity, bilateral trade expansion, digital infrastructure and fintech, cultural heritage and historical ties, ASEAN and Indo-Pacific cooperation, BRICS and Global South, food and health security, energy and critical minerals, Indo-ASEAN tourism year 2025
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 42
- Readability
- 26
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.43
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Manipuri
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
42 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency, the President and esteemed guests,
Distinguished delegates,
Members of the media,
Ladies and gentlemen!
Indonesia is a friendly republic of India. This year marks the 75th anniversary of the republic, and Indonesia is a close and important partner of India. This anniversary is a significant milestone, and Indonesia is a country that shares a strong bond with India. On this occasion, the President is visiting India.
Ladies and gentlemen,
In 2018, Indonesia and India established a comprehensive strategic partnership. Since then, the President's visit has strengthened mutual cooperation in various aspects. In the defense sector, Indonesia is a key partner, and cooperation in defense manufacturing and supply chains is expanding.
Indonesia and India also cooperate in maritime security, cyber security, counter-terrorism, and de-radicalization efforts. Indonesia has made significant progress in maritime safety and security, crime prevention, search and rescue, and capacity building. Indonesia is also an important trading partner, with bilateral trade reaching USD 30 billion.
To further enhance cooperation, Indonesia and India have agreed to expand access and diversify trade baskets. The private sector plays a vital role in this partnership. The CEO Forum and private sector agreements have been signed to promote cooperation. Mutual cooperation in fintech, artificial intelligence, the Internet of Things, and digital public infrastructure is also a priority.
In the health and food security sectors, India and Indonesia share mid-term schemes and public distribution system experiences. Cooperation in energy, critical minerals, science and technology, space, and STEM education is also being strengthened. Joint exercises between law enforcement authorities are also planned.
Ladies and gentlemen,
India and Indonesia share a deep cultural connection. The Ramayana and Mahabharata epics, and the Bali Jatra festival, reflect the cultural and historical links between the two countries. Like the Borobudur in Indonesia, India’s Prambanan Hindu temple is a symbol of preservation and shared heritage.
Looking ahead, in 2025, the Indo-ASEAN tourism year will be celebrated. This will promote cultural exchange and tourism between India and Indonesia.
Ladies and gentlemen,
Indonesia is a partner in ASEAN and the Indo-Pacific region. The partnership aims to promote peace, security, stability, and prosperity. Indonesia supports the freedom of navigation in international waters.
Indonesia is an active participant in ASEAN meetings and central forums. It also plays a role in platforms such as the G-20, ASEAN, and the Indian Ocean Rim Association.
Indonesia is a member of BRICS. The forum coordinates and cooperates on issues concerning the Global South and developing countries.
Excellency,
The republic and its people warmly welcome India’s friendship. The marching squad of Indonesia is a symbol of this friendship. The bonds of friendship and cooperation between the two countries are strong and growing.
Thank you very much.
Interpreter – The speech was delivered in Hindi.
The original Manipuri. The tags above are read on the English translation's sentences.
য়োর এক্সিলেন্সী, রাস্ত্রপতি অমসুং ঐগী ইনাও প্রবোৱো সুবিএন্তো,
লৈবাক অনিমক্কী দেলিগেৎশিং,
মেদিয়াগী মরুপশিং,
খুরুমজরি!
ইন্দোনেসিয়ানা ভারতকী অহানবা রিপব্লিক দেগীদমক ঐখোয়গী চীফ গেস্ত ওইখি। ঐখোয়গী 75শুবা রিপব্লিক দেগী থৌরম পাংথোকপা অসিদা ইন্দোনেসিয়ানা অমুক্কা হন্না মসিগী মরুওইবা থৌরম অসিদা শরুক য়ানবা অয়াবা পীখিবা অসি ঐখোয়গীদমক চাউথোকচনীংঙাই ওইবা ৱাফম অমনি। মসিগী থৌরম অসিদা, ঐহাক্না রাস্ত্রপতি প্রবোৱোবু ভারত্তা তরাম্না ওকচরি।
মরুপশিং,
2018দা ঐহাক্কী ইন্দোনেসিয়া খোংচৎ মনুংদা, ঐখোয়না ঐখোয়গী পার্তনরশিপ অসি কম্প্রিহেন্সিব স্ত্রেতেজিক পার্তনরশিপ অমা ওইনা খুমাং চাউশিলহনখি। ঙসি, ঐখোয়না রাস্ত্রপতি প্রবোৱোগা লোয়ননা ম্যুচেল কোওপরেসনগী তোঙান-তোঙানবা এস্পেক্তশিংদা পাক-শন্না খন্ন-নৈনখি। দিফেন্স সেক্তরদা ঐখোয়গী তেংবাং পীনবা অসি মপাঙ্গল কনখৎহন্নবা, ঐখোয়না দিফেন্স মেন্যুফেকচরিং অমসুং সপ্লাই চেনগী লমশিংদা পুন্না থবক তৌমিন্নবা ৱারেপ লৌরে।
ঐখোয়না মেরিতাইম সেক্যুরিতী, সাইবর সেক্যুরিতী, তেরোরিজম থেংনবা অমসুং দি-রেদিকেলাইজেসনগী লমদা মতেং পীনবগী মতাংদসু অকনবা ৱাফম থমখি। ঙসি খুৎয়েক পীনখিবা মেরিতাইম সেফতী এন্দ সেক্যুরিতীগী য়ান্ন-ৱারোল অসিনা ক্রাইম প্রিভেন্সন, সর্চ এন্দ রেস্ক্যু অমসুং কেপাসিতী বিল্দিংগী লমশিংদা ঐখোয়গী তেংবাং পীনবা হেনগৎহল্লগনি। হৌখিবা চহী খরা অসিদা, ঐখোয়গী বাইলেতরেল ত্রেদ য়াম্না থুনা হেনগৎলক্লি, অমসুং হৌখিবা চহীদা মসি USD বিল্লিয়ন 30 হেনখি।
মসিগী খোংথাং অসিবু হেন্না খুমাং চাউশিলহন্নবগীদমক ঐখোয়না কৈথেলগী এক্সেস অমসুং ত্রেদ বাস্কেৎকী তোঙান তোঙানবা মখলশিং শেমগৎনবা খন্ন-নৈনখি। প্রাইবেৎ সেক্তর অসিসু মসিগী হোৎনবা অসিদা মান্নবা পার্তনর অমনি। ঙসি পাংথোকখিবা CEO ফোরম মীফম অমসুং প্রাইবেৎ সেক্তরদা ফাইনেল তৌখিবা এগ্রীমেন্তশিং ঐখোয়না তরাম্না ওক্লি। ফিনতেক, আর্তিফিসিএল ইন্তেলিজেন্স, ইন্তর্নেৎ ওফ থিংস অমসুং দিজিতেল পব্লিক ইনফ্রাস্ত্রকচরগুম্বা লমশিংদা ম্যুচেল কোওপরেসন মখা তানা মপাঙ্গল কনখৎহন্নবা ঐখোয়না ৱারেপ লৌরে।
হকশেল অমসুং ফুদ সেক্যুরিতীগী সেক্তরশিংদা, ভারতনা ইন্দোনেসিয়াগা মিদ-দে মেল স্কিম অমসুং পব্লিক দিস্ত্রিব্যুসন সিস্তেমদগী তম্লকপা অমসুং এক্সপিরিয়েন্সশিংগা লোয়ননা শরুক য়ামিন্নরি। ঐখোয়না ইনর্জী, ক্রিতিকেল মিনরেলস, সাইন্স অমসুং তেক্নোলোজী, স্পেস অমসুং STEM এজুকেসনগী সেক্তরশিংদা পুন্না থবক তৌমিন্ননবা ৱারেপ লৌরে। লৈবাক অনিগী দিজাস্তর মেনেজমেন্ত ওথোরিতীশিংসু জোইন্ত এক্সরসাইজশিং পাংথোক্নবগীদমক পুন্না লাক্কনি।
মরুপশিং,
ভারত অমসুং ইন্দোনেসিয়াগী মরক্তা লৈনরিবা মরী অসি চহী লিশিং কয়াগী মমাংদগী লৈরক্লি। রামায়ন অমসুং মহাভারততগী ইথিল লৌরকপা ৱারীশিং অমসুং ‘বালি জাত্রা’ অসি ঐখোয়গী অচৌবা লৈবাক অনিগী মরক্তা লৈরিবা চহী কয়াগী মমাংগী কলচরেল অমসুং হিস্তোরিকেল লিঙ্কশিংগী থৱায় য়াওবা খুদম্নি। বুদ্ধ বোরোবুদুর লাইশঙগী মতুংদা, ভারতনা প্রমাম্বনান হিন্দু লাইশঙগী কঞ্জর্বেসনগী থবকশিংদা মতেং পাংলিবা অসিদা ঐহাক য়াম্না নুংঙাইবা ফাওই।
মসিগী মথক্তা, কুমজা 2025 অসি ইন্দো-আসিয়ান তুরিজমগী চহী ওইনা পাংথোক্কনি। মসিনা ভারত অমসুং ইন্দোনেসিয়াগী মরক্তা কলচরেল একচেঞ্জ অমসুং তুরিজমসু পুক্নিং থৌগৎকনি।
মরুপশিং,
ইন্দোনেসিয়ানা আসিয়ান অমসুং ইন্দো-পেসিফিক লমদমশিংদা ঐখোয়গী মরুওইবা পার্তনর অমনি। লৈবাক অনিমক্না লমদম অসিদা শান্তি, সেক্যুরিতী, চাউখৎপা অমসুং কাংলোনশিংদা য়ুম্ফম ওইবা কাংলোন ঙাক্না চৎনবগীদমক অচেৎপা ৱাফম থম্লি। ঐখোয়না য়ানরি মদুদি ইন্তর্নেস্নেল লোশিংগী মতুং ইন্না ফ্রিদম ওফ নেভিগেসন অসি ফংহনগদবনি।
ঐখোয়গী এক্ত ইজ পোলিসীদা, আসিয়ানগী অপুনবা অমসুং সেন্ত্রেলিতীদা অহেনবা মীৎয়েং থম্লি। ঐখোয়না G-20, আসিয়ান অমসুং ইন্দিয়ন ওসিন রিম এসোসিয়েসনগুম্বা প্লেৎফোর্মশিংদা পুন্না থবক তৌমিন্নরি।
হৌজিক ঐখোয়না BRICSতা ইন্দোনেসিয়াগী মেম্বর ওইরকপবুসু তরাম্না ওক্লি। ফোরম পুম্নমক্তা, ঐখোয়না গ্লোবেল সাউথকী লৈবাকশিংগী কান্নবা অমসুং মরুওইবশিংগীদমক কোওর্দিনেসন অমসুং কোওপরেসনদা থবক তৌগনি।
এক্সিলেন্সী,
ঐখোয়গী রিপব্লিক দেগীদমক অথোইবা মীথুংলেন ওইনা অদোমগৌ ভারত খোংচৎ অসি ঐখোয়গীদমক চাউথোকচনীংঙাই ওইবা ৱাফম অমনি। থৌরম অসিদা ইন্দোনেসিয়াগী মার্চিং স্ক্বাদপু অহানবা ওইনা উবা ফংনবা ঐখোয় পুম্নমক্না অপেনবা ফাওই। ঐহাক্না অমুক্কা হন্না অদোম অমসুং অদোমগী মীহুৎ কাংবুবুসু ভারত্তা তরাম্না ওকচরি।
হন্না-হন্না থাগৎচরি।
খঙহঞ্জবা – মসি প্রধান মন্ত্রীগী ৱারোলগী চাউরাকপা ৱাহন্থোক্নি। তশেংবা ৱারোলদি হিন্দীদা পীখি।
***