Kannada translation of the Prime Minister's speech at the 525th birth anniversary celebration of Saint Mirabai in Mathura

India Narendra Modi · Prime Minister of India

23 November 2023 · 525th birth anniversary celebration of Saint Mirabai · Mathura, India

Context
Modi addressed devotees and dignitaries at the Braj Raj Mahotsav in Mathura, Uttar Pradesh, on November 23, 2023, celebrating Saint Meera Bai's 525th birth anniversary.
Main themes
Braj Raj Mahotsav, Saint Meera Bai's 525th birth anniversary, devotion to Krishna and Radha, Gujarat-Braj cultural connection, Nari Shakti and women's empowerment, Indian spiritual tradition, Advaita philosophy, Mathura and Vrindavan as sacred sites, commemorative coin release, cultural heritage of India
Duration
~15 min
51st percentile
Words
1,754
51st percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.61
8th percentile
Vocabulary
2.83
99th percentile

Translated from Kannada

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 63%62%
  • Ceremonial 28%28%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

117 sentences in 26 paragraphs

Radhe-Radhe! Jai Shri Krishna!

Respected saints present at the event from Braj, the Governor of Uttar Pradesh, Anandiben Patel, Chief Minister Shri Yogi Adityanath Ji, our two Deputy Chief Ministers, several members of the cabinet, the Member of Parliament from Mathura, my sister Hema Malini Ji, and my beloved residents of Braj!

First of all, I apologize for the delay in coming here as I was engaged in an election rally in Rajasthan. I have come directly from there to this atmosphere of devotion. Today, I am fortunate to meet the people of Braj, for this is the land where one can only meet when Krishna and Radha are present. This is not an ordinary land. Braj is the abode of our ‘Shyam-Shyam Ji’. Braj is the expression of love for ‘Lal Ji’ and ‘Ladli Ji’. Braj is a place worshipped all over the world. In every particle of Braj, Radha Rani resides, and Krishna is present in every particle here. Therefore, our scriptures say the following: सप्त द्वीपेषु यत् तीर्थ, भ्रमणात् च यत् फलम्। प्राप्यते च अधिकं तस्मात्, मथुरा भ्रमणीयते॥ This means that the benefits of visiting Mathura and Braj are even greater than the benefits of all the pilgrimages in the world. Today, I thank you for being here to celebrate the Braj Raj Mahotsav and the 525th birth anniversary of Saint Meera Bai Ji, and I once again have the opportunity to be among you. I bow down with complete devotion to the divine Bhagwan Krishna and Radha Rani of Braj. I pay my respects to the feet of Meera Bai Ji and all the saints of Braj. I also wish well for Member of Parliament Hema Malini Ji. She is not just a parliamentarian; she is one with Braj. Hema Ji is fully dedicated to organizing the Braj Raj Mahotsav as a parliamentarian, but she actively works to enhance the grandeur of the celebration by immersing herself in devotion to Krishna.

My family members,

For me, attending this event is special for another reason. There is a unique relationship between Gujarat and Braj, from Shri Krishna to Meera Bai. The Kanha of Mathura became Dwarkadhish only in Gujarat. And Saint Meera Bai Ji, who spread love in Mathura-Vrindavan after coming from Rajasthan, also spent her final years in Dwarka. Without Vrindavan, Meera's devotion is incomplete. The saint Meera Bai, overwhelmed with devotion from the devotees of Vrindavan, said – Please – आली री मोहे लागे वृन्दावन नीको…घर-घर तुलसी ठाकुर पूजा, दर्शन गोविन्दजी कौ .. Therefore, when the people of Gujarat get the opportunity to visit Braj, which is spread across Uttar Pradesh and Rajasthan, we consider it a blessing from Dwarkadhish. And I am called Maa Ganga, and by the grace of Bhagwan Dwarkadhish, I have been among you since 2014, dedicated to your service.

My family members,

The 525th birth anniversary of Meera Bai is not just the birthday of a saint. It is a celebration of the entire culture of India. It is a celebration of the tradition of love in India. This celebration is a commemoration of the non-dualistic thought that sees unity between man and God, life and Shiva, devotee and deity, which is called Advaita. Today, it is my fortune to release a commemorative coin and ticket in the name of Saint Meera Bai. Meera Bai was born in the courageous land of Rajasthan, which made immense sacrifices for the honor and culture of the country. This Braj Mandal, covering a distance of 84 ‘kos’ (approximately 250 kilometers), includes both Uttar Pradesh and Rajasthan. Through devotion and spirituality, Meera Bai enriched the consciousness of India. Meera Bai described devotion, dedication, and faith in simple language - मीराँ के प्रभु गिरधर नागर, सहज मिले अबिनासी, रे ।। This event organized by her devotion reminds us not only of the devotion of India but also of the valor and sacrifice of India. To preserve the soul and consciousness of India, Meera Bai's family and Rajasthan sacrificed everything for the protection of our centers of faith. Today's event not only commemorates the tradition of Meera Bai's love but also her tradition of valor. And this is the identity of India. We see the same Krishna speaking in the flute, and we see the vision of Vasudev holding the Sudarshan Chakra.

My family members,

Our India has always been a country that worships ‘Nari Shakti’ (women's power). The residents of Braj understand this better than anyone else. Here, in the city of Kanha, ‘Ladli Sarkar’ has the first opinion. Here, Radhe-Radhe is used for everything from speech and conversation to reverence. Krishna's name is only complete after mentioning Radha in front of him. Therefore, women in our country have always taken on responsibilities and continuously guided society. Meera Bai is a prime example of this. Meera Bai said – Please see. जेताई दीसै धरनि गगन विच, तेता सब उठ जासी।। इस देहि का गरब ना करणा, माटी में मिल जासी।। This means that whatever is visible between this earth and sky will one day perish. We can all understand the seriousness behind this statement.

Friends,

Saint Meera Bai showed the way in a time of great need for society. During such challenging times in India, Meera Bai demonstrated that a woman's self-respect has the power to guide the entire world. She considered Saint Ravidas her guru and openly said – “धर्म गुरु, धर्म गुरु।” Therefore, Meera Bai is not only a great woman of the medieval era; she was one of the greatest social reformers and guides.

Friends,

Meera Bai and her verses are a light that is relevant in every era, in every age. When we look at the challenges of the present time, Meera Bai teaches us to break free from stereotypes and stay connected with our values. Meera Bai says – Please see. – मीराँ के प्रभु सदा सहाई, राखे विघन हटाय। भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय? Her devotion is simple yet firm. She does not fear any obstacles; she inspires everyone to continue their efforts.

My family members,

At this moment, I would like to mention another special characteristic of the land of India. The incredible ability of Indian soil is that whenever there is an attack on its consciousness, whenever its consciousness is weak, somewhere in the country, a source of awakened power takes a resolve and makes efforts to show the direction to India, with some becoming soldiers and others becoming saints for this sacred cause. Our saints of the Bhakti era are unparalleled examples of this. They built the foundation of sacrifice and selflessness while simultaneously strengthening our India. Look at the whole of India: in the south, there were saints like Alwar and Nayanar and scholars like Ramanujacharya! In the north, there were saints like Tulsidas, Kabir, Ravidas, and Surdas! In Punjab, there was Guru Nanak Dev Ji. In the east, saints like Chaitanya Mahaprabhu from Bengal are still radiating their light globally. In the west, there were saints like Narsinh Mehta in Gujarat. In Maharashtra, there were saints like Tukaram and Namdev! Each had different languages, dialects, methods, and traditions. Yet, their message was the same, their goal was the same. While different streams of devotion and knowledge emerged from various regions of the country, they united to connect all of India.

And friends,

A sacred place like Mathura is the confluence of various streams of the Bhakti movement. Maluk Das, Chaitanya Mahaprabhu, Mahaprabhu Vallabhacharya, Swami Haridas, Swami Hit Harivansh Prabhu, and many other saints have visited here! They brought a new consciousness to Indian society, giving it new life! With the continuous blessings of Bhagwan Shri Krishna, this Yajna of devotion continues even today.

My family members,

Our saints have said about Braj – Dharma Gurus – मीराँ के प्रभु सदा सहाई, राखे विघन हटाय। भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय? In other words, there is no sacred forest like Vrindavan anywhere else. There is no sacred village like Nandgaon. There is no sacred tree like the Banshi Vat. And there is no auspicious name like Krishna. The Braj region is not only the land of devotion and love, but it is also the center of our literature, music, culture, and civilization. This region has lifted the country even in times of hardship. However, when the country gained independence, unfortunately, this sacred pilgrimage did not receive the importance it deserved. Those who wished to divide India from its past and disregarded India's cultural and spiritual identity could not shed the slave mentality even after independence. They deprived the Braj land of development.

Brothers and sisters,

Today, in the ‘Amrit Kaal’ of independence, the country has come out of the slave mentality for the first time. We have taken the pledge of ‘Panch Pran’ from the Red Fort. We are moving forward with pride in our heritage. Today, the sacred abode of Bhagwan Vishwanath in Kashi stands before us in a magnificent form. Today, we see divinity with grandeur in the Mahakal Mahalok of Ujjain. Today, millions of people are blessed from Kedarnath. And now, the date for the establishment of Bhagwan Shri Ram's temple in Ayodhya has also arrived. In this race of development, Mathura and Braj will not lag behind anymore. The day of grandeur in the Braj region is not far away. I am pleased to inform you that the ‘Uttar Pradesh Braj Tirth Vikas Parishad’ has been established for the development of Braj. This council is undertaking various activities for the convenience of devotees and the development of pilgrimage sites. Events like ‘Braj Raj Mahotsav’ are also contributing to the development of this region.

Friends,

This entire region is connected with the divine pastimes of Krishna. Mathura, Vrindavan, Bharatpur, Karoli, Agra, Firozabad, Kasganj, Palwal, Ballabhgarh, and other areas come under various states. The Government of India is making efforts to collaborate with various state governments to develop this entire region.

Friends,

The changes and developments taking place in the Braj region and the country are not just transformations in the system. They are a symbol of the nature of our nation's development, an indicator of its revival consciousness. When India revives, undoubtedly, the blessings of Shri Krishna are there, as evidenced by the Mahabharata. With the strength of that blessing, we fulfill our resolutions and contribute to the creation of a ‘Viksit Bharat’. Once again, on the 525th birth anniversary of Saint Meera Bai, I extend heartfelt wishes to everyone. Thank you all very much!

Radhe-Radhe! Jai Shri Krishna!