Prime Minister's Opening Statement at the Virtual G-20 Summit
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed world leaders at a virtual G-20 Summit on November 22, 2023, delivering India's closing statement as G-20 president.
- Main themes
- G-20 presidency achievements, Global South priorities, multilateralism and global governance reform, inclusivity and African Union membership, Israel-Hamas conflict and humanitarian assistance, sustainable development goals, digital public infrastructure, artificial intelligence regulation, terrorism and civilian protection, climate and green credits, development financing, human-centered technology
- Duration
- ~8 min
- Words
- 995
- Sentences
- 75
- Readability
- 58
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.25
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 28 paragraphs
Your Excellencies,
Greetings!
I would like to express my gratitude to all of you for accepting my invitation to join this summit today.
On behalf of 1.4 billion Indians, I warmly welcome you all.
Friends,
I remember when my friend and the President of Indonesia, Joko Widodo, handed me the ceremonial gavel on November 16 last year, I said that together we would make the G-20 inclusive, ambitious, action-oriented, and decisive. In a year, we have all come together to demonstrate this. Together, we have taken the G-20 to new heights.
In today's world, filled with distrust and challenges, it is mutual trust that binds us together and connects us with one another. In this year, we have expressed our belief in "One Earth, One Family, One Future." And we have introduced unity and cooperation, moving away from disputes. I can never forget the moment when we all welcomed the African Union into the G-20 by consensus in Delhi.
The message of inclusivity that the G-20 has sent to the entire world is unprecedented.
It is a matter of pride for India that Africa has found a voice during its presidency. In this year, the entire world has also heard the echo of the Global South in the G-20. Last week, at the Voice of the Global South Summit, nearly 130 countries expressed heartfelt appreciation for the decisions taken at the New Delhi G-20 Summit. The G-20 has emphasized adopting a human-centered approach while supporting innovation and digital technology. The G-20 has renewed trust in multilateralism.
Together, we have directed multilateral development banks and global governance reforms. Along with this, the G-20 has gained the identity of People’s-20 under India’s presidency. Millions of ordinary citizens of India connected with the G-20, and we celebrated it like a festival.
Your Excellencies,
When I proposed this virtual summit, there was no prediction of what the global situation would be today. New challenges have emerged in recent months. The situation of insecurity and instability in the West Asia region is a matter of concern for all of us. Our coming together today symbolizes that we are sensitive to all issues and stand together to find solutions. We believe that terrorism is unacceptable to all of us. The loss of civilian lives, wherever it occurs, is condemnable.
Today, we welcome the news of the release of hostages. And we hope that all hostages will be released soon. Timely and continuous delivery of humanitarian assistance is essential. It is also necessary to ensure that the war between Israel and Hamas does not take on a regional form. The clouds of crisis that we see today have the strength within a family that we can work for peace. From the perspective of human welfare, we can raise our voice against terror and violence and for humanity. Today, India is ready to walk shoulder to shoulder to fulfill this expectation of the world and humanity.
Friends,
As the world of the 21st century progresses, we must give the highest priority to the concerns of the Global South. Countries of the Global South are going through many difficulties for which they are not responsible. In this context, the need of the hour is that we extend our full support to the development agenda. It is essential to reform the global economic and governance framework to make it larger, better, more effective, representative, and future-ready. Let us ensure timely and affordable assistance to the needy countries. Let us implement the action plan adopted to accelerate the 2030 Sustainable Development Goals.
Friends,
Our aspirational district program is an excellent example of progress in the SDGs at the local level in India. I invite the G-20 countries to study the aspirational district program for the Global South. You will see how this initiative has transformed the lives of 250 million people in India.
Friends,
A decision was made at the New Delhi summit to create a digital public infrastructure repository. I am pleased to inform you that this repository has been prepared. It has connected over 50 DPIs from 16 countries. To implement DPI in the countries of the Global South, I propose to establish a Social Impact Fund. On behalf of India, I also announce an initial amount of 25 million dollars for this. I hope you all will join this initiative.
In today's era of artificial intelligence, there is a need to use technology responsibly.
Concerns about the negative use of AI are rising globally. India has a clear perspective that we should work together on the global regulation of AI. We must move forward by understanding the seriousness of how deepfakes can be dangerous for society and individuals. We want AI to reach people and be safe for society. With this approach, a Global A.I. Partnership Summit is being organized in India next month. I am confident that you all will also cooperate in this.
Friends,
At the New Delhi summit, I raised the issue of green credits for environmental protection. You know, we have already started this in India. Through the Global Biofuel Alliance launched in New Delhi, we are promoting the development of alternative fuels along with carbon reduction.
The G-20 has recognized the mission LiFE, which stands for Lifestyle for Environment. It has called for tripling the use of renewable energy by 2030. It has shown commitment to clean hydrogen. The need to scale climate finance from billions to trillions has been recognized. In a few days, during COP-28 being held in the UAE, concrete steps need to be taken on all these initiatives.
Friends,
A new working group on women's empowerment has also been formed. In this context, I am very pleased to inform you that India has taken a historic decision in the first session of its new Parliament building. To strengthen development led by women, we have decided to reserve 33 percent of seats for women in Parliament and state legislatures.
Friends,
I conclude my remarks here.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
મહામહિમ મહાનુભાવો
,
નમસ્કાર!
મારું આમંત્રણ સ્વીકારીને આજે આ સમિટમાં જોડાવા બદલ હું તમારા બધાનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
140
કરોડ ભારતીયો વતી આપ સૌનું હૃદયપૂર્વક સ્વાગત છે.
સાથીઓ
,
મને યાદ છે
,
જ્યારે મારા મિત્ર અને ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડોએ મને ગયાં વર્ષે
16
નવેમ્બરે સેરિમોનિયલ ગેવલ સોંપ્યો હતો
,
ત્યારે મેં કહ્યું હતું કે આપણે સાથે મળીને
G-20
ને સમાવિષ્ટ
,
મહત્વાકાંક્ષી
,
ક્રિયા-લક્ષી અને નિર્ણાયક બનાવીશું. એક વર્ષમાં આપણે સૌએ મળીને આ કરી બતાવ્યું છે. આપણે સૌએ સાથે મળીને
G-20
ને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ ગયા છીએ.
અવિશ્વાસ અને પડકારોથી ભરેલી આજની દુનિયામાં
,
તે પરસ્પર વિશ્વાસ જ છે જે આપણને બાંધે છે
,
એકબીજા સાથે જોડે છે. આ એક વર્ષમાં આપણે “એક ધરતી
,
એક પરિવાર
,
એક ભવિષ્ય”માં વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો છે. અને
,
વિવાદોથી હટીને એકતા અને સહયોગનો પરિચય આપ્યો છે
. હું તે ક્ષણ ક્યારેય ભૂલી શકતો નથી જ્યારે દિલ્હીમાં આપણે બધાએ સર્વસંમતિથી
G-20
માં આફ્રિકન યુનિયનનું સ્વાગત કર્યું હતું.
G-20
એ સમગ્ર વિશ્વને જે સર્વસમાવેશકતાનો સંદેશ આપ્યો છે તે અભૂતપૂર્વ છે.
ભારત માટે ગર્વની વાત છે કે તેનાં પ્રમુખપદ દરમિયાન આફ્રિકાને અવાજ મળ્યો છે. આ એક વર્ષમાં આખી દુનિયાએ જી-
20
માં ગ્લોબલ સાઉથનો પડઘો પણ સાંભળ્યો છે. ગત સપ્તાહે વોઈસ ઑફ ગ્લોબલ સાઉથ સમિટમાં
,
લગભગ
130
દેશોએ નવી દિલ્હી જી-
20
સમિટમાં લેવાયેલા નિર્ણયોની દિલથી પ્રશંસા કરી છે. જી-20એ ઈનોવેશન અને ડિજિટલ ટેક્નૉલોજીને સમર્થન આપતી વખતે માનવ-કેન્દ્રિત અભિગમ અપનાવવા પર ભાર મૂક્યો છે. જી-20એ ફરીથી બહુપક્ષીયવાદમાં વિશ્વાસ વધાર્યો છે.
આપણે સાથે મળીને બહુપક્ષીય વિકાસ બૅન્કો
,
અને વૈશ્વિક ગવર્નન્સ સુધારાઓને દિશા આપી છે. અને તેની સાથે
, G-
20ને ભારતનાં પ્રમુખપદ હેઠળ પીપલ્સ-20ની ઓળખ મળી છે. ભારતના કરોડો સામાન્ય નાગરિકો
G-
20 સાથે જોડાયા
,
અમે તેને તહેવારની જેમ ઉજવ્યો.
મહામહિમ
,
મહાનુભાવો
,
જ્યારે મેં આ વર્ચ્યુઅલ સમિટનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો
,
ત્યારે આજે વૈશ્વિક પરિસ્થિતિ કેવી હશે તેનું કોઈ પૂર્વાનુમાન નહોતું. છેલ્લા મહિનાઓમાં નવા પડકારો ઊભા થયા છે. પશ્ચિમ એશિયા ક્ષેત્રમાં અસુરક્ષા અને અસ્થિરતાની સ્થિતિ આપણા બધા માટે ચિંતાનો વિષય છે. આજે આપણું એકસાથે આવવું એ વાતનું પ્રતીક છે કે આપણે તમામ મુદ્દાઓ પ્રત્યે સંવેદનશીલ છીએ અને તેનો ઉકેલ લાવવા માટે સાથે ઊભા છીએ. આપણે માનીએ છીએ કે આતંકવાદ આપણા બધા માટે અસ્વીકાર્ય છે. નાગરિકોનાં મૃત્યુ
,
તે જ્યાં પણ થાય છે
,
તે નિંદનીય છે.
આપણે આજે બંધકોને મુક્ત કરવાના સમાચારનું સ્વાગત કરીએ છીએ. અને આશા રાખીએ છીએ કે તમામ બંધકોને જલ્દી મુક્ત કરવામાં આવશે. માનવતાવાદી સહાયની સમયસર અને સતત પહોંચાડવી જરૂરી છે. ઇઝરાયેલ અને હમાસ વચ્ચેનું યુદ્ધ કોઈ પ્રાદેશિક સ્વરૂપ ન લે તેની ખાતરી કરવી પણ જરૂરી છે. આજે સંકટનાં વાદળો જે આપણે આજે જોઈ રહ્યા છીએ
,
એક પરિવારમાં એ તાકાત છે કે આપણે શાંતિ માટે કામ કરી શકીએ છીએ. માનવ કલ્યાણના દ્રષ્ટિકોણથી આપણે આતંક અને હિંસા સામે અને માનવતા તરફ પોતાનો અવાજ બુલંદ કરી શકીએ છીએ. આજે ભારત વિશ્વની
,
માનવતાની આ અપેક્ષાને પૂર્ણ કરવા માટે ખભે ખભો મેળવીને ચાલવા તત્પર છે.
મિત્રો
,
21મી સદીની દુનિયા જેમ જેમ આગળ વધી રહી છે તેમ તેમ ગ્લોબલ સાઉથની ચિંતાઓને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપવી પડશે. ગ્લોબલ સાઉથના દેશો એવી ઘણી મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે જેના માટે તેઓ જવાબદાર નથી. આ સંદર્ભમાં
,
સમયની જરૂરિયાત એ છે કે આપણે વિકાસના એજન્ડાને આપણું સંપૂર્ણ સમર્થન આપીએ. એ જરૂરી છે કે વૈશ્વિક આર્થિક અને શાસન માળખાને વધારે મોટું
,
વધારે સારું
, અસરકારક, પ્રતિનિધિરૂપ અને ભાવિ માટે સજ્જ બનાવવા માટે તેમાં સુધારા લાવવામાં આવે. જરૂરિયાતમંદ દેશોને સમયસર અને સસ્તી સહાયની ખાતરી સુનિશ્ચિત કરીએ. 2030 સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ ગોલ્સને વેગ આપવા માટે અપનાવેલ એક્શન પ્લાનનો અમલ કરીએ.
સાથીઓ
,
અમારો આકાંક્ષી જિલ્લા કાર્યક્રમ એ ભારતમાં સ્થાનિક સ્તરે
એસડીજી
માં પ્રગતિનું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે. હું
G-
20 દેશોને
,
ગ્લોબલ સાઉથને એસ્પિરેશનલ ડિસ્ટ્રિક્ટ પ્રોગ્રામનો અભ્યાસ કરવા આમંત્રણ આપું છું. તમે જોશો કે આ એક અભિયાને કેવી રીતે ભારતના 25 કરોડ લોકોનું જીવન બદલી નાખ્યું છે.
સાથીઓ
,
નવી દિલ્હી સમિટમાં ડિજિટલ પબ્લિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર રિપોઝીટરી બનાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. મને જણાવતા આનંદ થાય છે કે આ રિપોઝીટરી તૈયાર થઈ ગઈ છે. તેમાં 16 દેશોના 50થી પણ વધુ
DPI
જોડાઈ ગયા છે. ગ્લોબલ સાઉથના દેશોમાં
DPI
નો અમલ કરવા માટે
,
હું સોશિયલ ઈમ્પેક્ટ ફંડની સ્થાપના કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકું છું. ભારત વતી
,
હું આમાં 25 મિલિયન ડૉલરની પ્રારંભિક રકમ ઉમેરવાની પણ જાહેરાત કરું છું. હું આશા રાખું છું કે તમે બધા આ પહેલમાં જોડાશો.
આજે આર્ટિફિશિયલ ઈન્ટેલિજન્સના યુગમાં ટેક્નૉલોજીનો ઉપયોગ જવાબદારીપૂર્વક કરવાની જરૂર છે.
AI
ના નકારાત્મક ઉપયોગ અંગે સમગ્ર વિશ્વમાં ચિંતા વધી રહી છે. ભારતની સ્પષ્ટ વિચારસરણી છે કે આપણે એઆઈના વૈશ્વિક નિયમન પર સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ. ડીપફેક
,
સમાજ માટે
,
અને વ્યક્તિ માટે કેટલું જોખમી છે
,
તે
ની ગંભીરતાને સમજીને આપણે આગળ વધવું પડશે. આપણે ઈચ્છીએ છીએ કે એ.આઈ. લોકો સુધી પહોંચવું જોઈએ
,
અને તે સમાજ માટે સુરક્ષિત હોવું જ જોઈએ. આ અભિગમ સાથે
,
આવતા મહિને ભારતમાં ગ્લોબલ
A.I.
પાર્ટનરશીપ સમિટનું આયોજન કરવામાં આવી રહ્યું છે. મને વિશ્વાસ છે કે તમે બધા આમાં પણ સહકાર આપશો.
સાથીઓ
,
નવી દિલ્હી સમિટમાં
,
મેં પર્યાવરણ સંરક્ષણ અંગે ગ્રીન ક્રેડિટની વાત મૂકી હતી. તમે જાણો છો
,
અમે ભારતમાં આની શરૂઆત કરી દીધી છે. નવી દિલ્હીમાં શરૂ કરાયેલ ગ્લોબલ બાયોફ્યુઅલ એલાયન્સ દ્વારા
,
અમે કાર્બન ઘટાડવાની સાથે સાથે વૈકલ્પિક ઇંધણના વિકાસને પણ પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છીએ.
G-
20એ ગ્રહ તરફી અભિગમ માટે મિશન
LiFE,
એટલે કે પર્યાવરણ માટે જીવનશૈલીને માન્યતા આપી છે. 2030 સુધીમાં રિન્યુએબલ એનર્જીનો ઉપયોગ ત્રણ ગણા સુધી લઈ જવાનું આહ્વાન કર્યું છે. સ્વચ્છ હાઇડ્રોજન પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી છે. ક્લાઈમેટ ફાઇનાન્સને બિલિયનથી ટ્રિલિયન સુધી લઈ જવાની જરૂરિયાતને ઓળખવામાં આવી છે. થોડા દિવસોમાં
, UAE
માં યોજાઈ રહેલા
COP-
28 દરમિયાન
,
આ તમામ પહેલ પર નક્કર પગલાં ભરવાની જરૂર છે.
સાથીઓ
,
મહિલા સશક્તિકરણ પર એક નવા કાર્યકારી જૂથની પણ રચના કરવામાં આવી છે. આ સંદર્ભમાં
,
મને જણાવતા ખૂબ જ આનંદ થાય છે કે ભારતે તેનાં નવાં સંસદ ભવનનાં પ્રથમ સત્રમાં ઐતિહાસિક નિર્ણય લીધો છે. મહિલાઓની આગેવાની હેઠળના વિકાસને મજબૂત કરવા માટે અમે સંસદ અને રાજ્યની વિધાનસભાઓમાં મહિલાઓ માટે 33 ટકા અનામત રાખવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
મિત્રો
,
હું મારું વક્તવ્ય અહીં સમાપ્ત કરું છું.
CB/GP/JD