Malayalam translation of PM's press statement during the joint press conference with the Prime Minister of Mauritius
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press statement with Mauritian PM Ramgoolam in Varanasi on September 11, 2025, announcing a bilateral economic package and reviewing strategic partnership areas.
- Main themes
- India-Mauritius strategic partnership, economic cooperation package, Chagos Agreement and Mauritius sovereignty, maritime security and Indian Ocean, healthcare and infrastructure development, energy transition and solar power, digital payments and trade in local currencies, human resource development and education, cultural and civilizational ties, neighborhood first policy, decolonization support
- Duration
- ~6 min
- Words
- 740
- Sentences
- 59
- Readability
- 43
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Malayalam
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 31 paragraphs
Prime Minister Dr. Navin Chandra Ramgoolam, Prime Minister Dr. Navin Chandra Ramgoolam,
Representatives from both countries, Representatives from both countries,
Media friends, Media friends,
Greetings, Greetings,
It is a matter of pride for me to welcome you to my parliamentary constituency. It is a matter of pride for me to welcome you to my parliamentary constituency. Kashi has always been a symbol of India's civilization and cultural heritage. Kashi has always been a symbol of India's civilization and cultural heritage.
Centuries ago, our culture and traditions traveled from India to Mauritius, becoming a part of daily life there. Centuries ago, our culture and traditions traveled from India to Mauritius, becoming a part of daily life there. Like the eternal flow of Mother Ganga in Kashi, the continuous stream of Indian culture has enriched Mauritius. Like the eternal flow of Mother Ganga in Kashi, the continuous stream of Indian culture has enriched Mauritius.
Today, as we welcome friends from Mauritius to Kashi, it is not merely a formality, but a spiritual unity. Today, as we welcome friends from Mauritius to Kashi, it is not merely a formality, but a spiritual unity. That is why I proudly say that India and Mauritius are not just partners, but a family. That is why I proudly say that India and Mauritius are not just partners, but a family.
Friends, Friends,
Mauritius is a key part of India's neighborhood first policy and our vision of 'Maha Sagar'. Mauritius is a key part of India's neighborhood first policy and our vision of 'Maha Sagar'. In March, I had the fortune to participate in Mauritius' national day celebrations, where we elevated our relationship to a 'strategic partnership that enhances'. In March, I had the fortune to participate in Mauritius' national day celebrations, where we elevated our relationship to a 'strategic partnership that enhances'. Today, we reviewed all areas of our cooperation and exchanged views on regional and global issues. Today, we reviewed all areas of our cooperation and exchanged views on regional and global issues.
Friends, Friends,
I warmly congratulate Prime Minister Ramgoolam and the people of Mauritius on the birth of the Chagos Agreement. I warmly congratulate Prime Minister Ramgoolam and the people of Mauritius on the birth of the Chagos Agreement. This is a historic milestone for Mauritius' sovereignty. This is a historic milestone for Mauritius' sovereignty. India has always supported decolonization, along with the full recognition of Mauritius' sovereignty. India has always supported decolonization, along with the full recognition of Mauritius' sovereignty. In this journey, India will always stand firmly with Mauritius. In this journey, India will always stand firmly with Mauritius.
Friends, Friends,
India takes pride in being a reliable primary partner in Mauritius' development. India takes pride in being a reliable primary partner in Mauritius' development. Today, we announced a special economic package designed to support Mauritius' needs and priorities. Today, we announced a special economic package designed to support Mauritius' needs and priorities. This will strengthen infrastructure, create new job opportunities, and further improve healthcare facilities. This will strengthen infrastructure, create new job opportunities, and further improve healthcare facilities.
The first Jan Aushadhi center outside India is now established in Mauritius. The first Jan Aushadhi center outside India is now established in Mauritius. We also decided today that India will collaborate in establishing an Ayush Center of Excellence, Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital with 500 beds, a veterinary school, and an animal hospital in Mauritius. We also decided today that India will collaborate in establishing an Ayush Center of Excellence, Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital with 500 beds, a veterinary school, and an animal hospital in Mauritius.
Meanwhile, we will also advance projects such as the Chagos Marine Protected Area; the ATC tower at SSR International Airport; and the development of highways and ring roads. Meanwhile, we will also advance projects such as the Chagos Marine Protected Area; the ATC tower at SSR International Airport; and the development of highways and ring roads.
This package is not a handout. This package is not a handout. Rather, it is an investment in the shared future of both countries. Rather, it is an investment in the shared future of both countries.
Friends, Friends,
Last year, UPI and RuPay cards were launched in Mauritius. Last year, UPI and RuPay cards were launched in Mauritius. Next, we will work to enable trade in local currencies. Next, we will work to enable trade in local currencies.
Energy security is a key pillar of our partnership. Energy security is a key pillar of our partnership. India supports Mauritius in energy transition. India supports Mauritius in energy transition. We are providing 100 electric buses to Mauritius, of which 10 have already been delivered. We are providing 100 electric buses to Mauritius, of which 10 have already been delivered. A comprehensive partnership agreement in the energy sector will further strengthen this cooperation. A comprehensive partnership agreement in the energy sector will further strengthen this cooperation. We also decided to support the establishment of a 17.5 megawatt floating solar power plant at Tamarind Falls. We also decided to support the establishment of a 17.5 megawatt floating solar power plant at Tamarind Falls.
In the area of human resource development, there is a long-term partnership between both countries. In the area of human resource development, there is a long-term partnership between both countries. More than 5,000 citizens of Mauritius have already received training in India. More than 5,000 citizens of Mauritius have already received training in India. During my visit in March, we decided to train 500 civil servants. During my visit in March, we decided to train 500 civil servants. I am very pleased that the first batch is currently undergoing training in Massuri. I am very pleased that the first batch is currently undergoing training in Massuri.
Today, we decided to establish a new Directorate of Science and Technology in Mauritius. Today, we decided to establish a new Directorate of Science and Technology in Mauritius. We will also launch training modules for Mission Karmayogi in Mauritius in the near future. We will also launch training modules for Mission Karmayogi in Mauritius in the near future.
The Indian Institute of Technology in Madras and the Indian Institute of Plantation Management have entered into agreements with the University of Mauritius. The Indian Institute of Technology in Madras and the Indian Institute of Plantation Management have entered into agreements with the University of Mauritius. These agreements will help elevate our partnership in research, education, and innovation to new heights. These agreements will help elevate our partnership in research, education, and innovation to new heights.
Friends, Friends,
A free, open, secure, stable, and prosperous Indian Ocean is a common priority for both countries. A free, open, secure, stable, and prosperous Indian Ocean is a common priority for both countries. In this context, India is fully committed to enhancing the security of Mauritius' exclusive economic zone and increasing its maritime capabilities. In this context, India is fully committed to enhancing the security of Mauritius' exclusive economic zone and increasing its maritime capabilities.
India has always stood as the first responder and security provider in the Indian Ocean region. India has always stood as the first responder and security provider in the Indian Ocean region.
The refurbishment of the Mauritius Coast Guard vessel is taking place in India. The refurbishment of the Mauritius Coast Guard vessel is taking place in India. Additionally, we are training their 120 officers in India. Additionally, we are training their 120 officers in India.
Today, we signed an agreement regarding cooperation in the field of hydrography. Today, we signed an agreement regarding cooperation in the field of hydrography. Over the next five years, we will work together on joint surveys of the EEZ, navigation charts, and hydrographic data. Over the next five years, we will work together on joint surveys of the EEZ, navigation charts, and hydrographic data.
Honorable guests, Honorable guests,
India and Mauritius are two nations, but our dreams and destinies are one. India and Mauritius are two nations, but our dreams and destinies are one.
This year, we are celebrating the 125th birth anniversary of Sir Seewoosagur Ramgoolam. This year, we are celebrating the 125th birth anniversary of Sir Seewoosagur Ramgoolam. He is not only the father of the nation of Mauritius but also the founding architect of the eternal bridge between India and Mauritius. He is not only the father of the nation of Mauritius but also the founding architect of the eternal bridge between India and Mauritius. His anniversary will continue to inspire us to work together to take our relationship to greater heights. His anniversary will continue to inspire us to work together to take our relationship to greater heights.
Once again, I extend a warm welcome to the delegation. Once again, I extend a warm welcome to the delegation. Thank you. Thank you.
The original Malayalam. The tags above are read on the English translation's sentences.
പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ. നവീൻചന്ദ്ര രാംഗൂലം ജി
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിനിധികളെ,
മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളെ
നമസ്കാരം,
എന്റെ പാർലമെന്ററി മണ്ഡലത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനകരമാണ്. കാശി എപ്പോഴും ഇന്ത്യയുടെ നാഗരികതയുടെയും സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്.
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, നമ്മുടെ സംസ്കാരവും പാരമ്പര്യവും ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മൗറീഷ്യസിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ച് അവിടുത്തെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി. കാശിയിലെ ഗംഗാ മാതാവിന്റെ നിത്യപ്രവാഹം പോലെ, ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹം മൗറീഷ്യസിനെ സമ്പന്നമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന്, മൗറീഷ്യസിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കാശിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വെറുമൊരു ഔപചാരികതയല്ല, മറിച്ച് ഒരു ആത്മീയ ഐക്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയും മൗറീഷ്യസും വെറും പങ്കാളികളല്ല, മറിച്ച് ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നത്.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ത്യയുടെ അയൽപക്കം ആദ്യം എന്ന നയത്തിന്റെയും നമ്മുടെ ദർശനമായ ‘മഹാസാഗർ’ എന്നതിലും മൗറീഷ്യസ് ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. മാർച്ചിൽ, മൗറീഷ്യസിന്റെ ദേശീയ ദിനാഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു, അവിടെ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെ ‘വർദ്ധിപ്പിച്ച തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്ത’ത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി. ഇന്ന്, നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളും വിശദമായി അവലോകനം ചെയ്യുകയും പ്രാദേശിക, ആഗോള കാര്യങ്ങളിൽ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ചാഗോസ് കരാറിന്റെ പിറവിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി രാംഗൂലം ജിയെയും മൗറീഷ്യസിലെ ജനങ്ങളെയും ഞാൻ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു. മൗറീഷ്യസിന്റെ പരമാധികാരത്തിന് ഇത് ഒരു ചരിത്ര നാഴികക്കല്ലാണ്. ഇന്ത്യ എപ്പോഴും അപകോളനീകരണത്തെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്, അതോടൊപ്പം തന്നെ മൗറീഷ്യസിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ പൂർണ്ണ അംഗീകാരത്തെയും. ഈ യാത്രയിൽ ഇന്ത്യ എപ്പോഴും മൗറീഷ്യസിനൊപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
മൗറീഷ്യസിന്റെ വികസനത്തിൽ ഒരു വിശ്വസ്ത പ്രഥമ പങ്കാളിയാകുന്നതിൽ ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു. മൗറീഷ്യസിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെയും മുൻഗണനകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇത് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സൗകര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ആദ്യത്തെ ജൻ ഔഷധി കേന്ദ്രം ഇപ്പോൾ മൗറീഷ്യസിൽ സ്ഥാപിതമായി. മൗറീഷ്യസിൽ ഒരു ആയുഷ് സെന്റർ ഓഫ് എക്സലൻസ്, 500 കിടക്കകളുള്ള സർ സീവൂസാഗുർ റാംഗൂലം നാഷണൽ ആശുപത്രി, ഒരു വെറ്ററിനറി സ്കൂൾ, മൃഗാശുപത്രി എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ഇന്ത്യ സഹകരണം നൽകുമെന്നും ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
അതേസമയം, ചാഗോസ് മറൈൻ പ്രൊട്ടക്റ്റഡ് ഏരിയ; എസ്എസ്ആർ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിലെ എടിസി ടവർ; ഹൈവേകളുടെയും റിംഗ് റോഡുകളുടെയും വികസനം തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
ഈ പാക്കേജ് ഒരു സഹായമല്ല. മറിച്ച്, ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കൂട്ടായ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൗറീഷ്യസിൽ യുപിഐ, റുപേ കാർഡുകൾ ആരംഭിച്ചു. അടുത്തതായി, പ്രാദേശിക കറൻസികളിൽ വ്യാപാരം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
ഊർജ്ജ സുരക്ഷ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സ്തംഭമാണ്. ഊർജ്ജ പരിവർത്തനത്തിൽ ഇന്ത്യ മൗറീഷ്യസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. മൗറീഷ്യസിന് നമ്മൾ 100 ഇലക്ട്രിക് ബസുകൾ നൽകുന്നുണ്ട്, അതിൽ 10 എണ്ണം ഇതിനകം വിതരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഊർജ്ജ മേഖലയിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായ സമഗ്ര പങ്കാളിത്ത കരാർ ഈ സഹകരണത്തെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തും. ടാമരിൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ 17.5 മെഗാവാട്ട് ഫ്ലോട്ടിംഗ് സോളാർ പവർ പ്ലാന്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകാനും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മേഖലയിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ദീർഘകാല പങ്കാളിത്തമുണ്ട്. മൗറീഷ്യസിലെ 5,000-ത്തിലധികം പൗരന്മാർക്ക് ഇതിനകം ഇന്ത്യയിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു. മാർച്ചിലെ എന്റെ സന്ദർശന വേളയിൽ, 500 സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് പരിശീലനം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. ആദ്യ ബാച്ച് നിലവിൽ മസ്സൂറിയിൽ പരിശീലനം നേടുന്നുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
മൗറീഷ്യസിൽ ഒരു പുതിയ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ഡയറക്ടറേറ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. സമീപഭാവിയിൽ തന്നെ മൗറീഷ്യസിൽ മിഷൻ കർമ്മയോഗിയുടെ പരിശീലന മൊഡ്യൂളുകളും നമ്മൾ ആരംഭിക്കും.
മദ്രാസിലെ ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയും ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പ്ലാന്റേഷൻ മാനേജ്മെന്റും മൗറീഷ്യസ് സർവകലാശാലയുമായി കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഗവേഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം, നവീകരണം എന്നിവയിലെ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഈ കരാറുകൾ സഹായിക്കും.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
സ്വതന്ത്രവും, തുറന്നതും, സുരക്ഷിതവും, സ്ഥിരതയുള്ളതും, സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുവായ മുൻഗണനയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മൗറീഷ്യസിന്റെ പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയുടെ സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും അതിന്റെ സമുദ്ര ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലെ ആദ്യ പ്രതികരിക്കുന്ന രാജ്യവും സുരക്ഷാ ദാതാവുമായി ഇന്ത്യ എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.
മൗറീഷ്യസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കപ്പലിന്റെ പുനർനിർമ്മാണം ഇന്ത്യയിൽ നടക്കുന്നു. കൂടാതെ, അവരുടെ 120 ഓഫീസർമാരെയും ഇന്ത്യയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
ഹൈഡ്രോഗ്രാഫി മേഖലയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ന് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു. അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, EEZ-ന്റെ സംയുക്ത സർവേകൾ, നാവിഗേഷൻ ചാർട്ടുകൾ, ഹൈഡ്രോഗ്രാഫിക് ഡാറ്റ എന്നിവയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ബഹുമാന്യരേ,
ഇന്ത്യയും മൗറീഷ്യസും രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഭാഗധേയവും ഒന്നാണ്.
ഈ വർഷം, സർ സീവൂസാഗുർ രാംഗൂലത്തിന്റെ 125-ാം ജന്മദിനം നാം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. അദ്ദേഹം മൗറീഷ്യസിന്റെ രാഷ്ട്രപിതാവ് മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയ്ക്കും മൗറീഷ്യസിനും ഇടയിലുള്ള ശാശ്വത പാലത്തിന്റെ സ്ഥാപക ശില്പി കൂടിയാണ്. നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാർഷികം നമ്മെ തുടർന്നും പ്രചോദിപ്പിക്കും.
ഒരിക്കൽ കൂടി, പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് ഞാൻ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നേരുന്നു. നന്ദി.
നിരാകരണം: പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഏകദേശ വിവർത്തനമാണിത്. യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവന ഹിന്ദിയിലാണ് നടത്തിയത്.
-SK-