Message from the Prime Minister for the Dhammachakra Pravartan Day and Ashadha Purnima celebrations.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a message on Dhammachakra Pravartan Day and Ashadha Purnima 2021, reflecting on Buddha's first sermon and its relevance during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Buddha's teachings and Dhammachakra, Ashadha Purnima and Guru Purnima, the Eightfold Path, suffering and its cessation, COVID-19 pandemic and resilience, international Buddhist cooperation, non-hatred and compassion, public welfare, India's global solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 38
- Readability
- 54
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.27
- Vocabulary
- 2.95
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 22 paragraphs
Namo Buddhaya!
Namo Gurubhyo!
Respected President,
Other distinguished guests,
Ladies and gentlemen!
I extend my heartfelt wishes to all of you on the occasion of Dhammachakra Pravartana Day and Ashadha Purnima. Today we also celebrate Guru Purnima, and on this very day, Lord Buddha delivered his first teachings to the world after attaining enlightenment. It is said here that where there is knowledge, there is completeness, there is fullness. And when the one imparting the teachings is Buddha himself, it is natural that this knowledge becomes synonymous with the welfare of the world. When the Buddha, who has been tempered by renunciation and endurance, speaks, it is not just words that emerge, but the turning of the Dhammachakra. That is why, at that time, he taught only five disciples, but today there are followers of those words all over the world, people who have faith in the Buddha.
Friends,
In Sarnath, Lord Buddha imparted to us the essence of his entire life and knowledge. He spoke about suffering, the causes of suffering, assured us that suffering can be overcome, and showed us the path to that victory. Lord Buddha gave us the Eightfold Path for life.
Sammā-diṭṭhi, Sammā-sankappo, Sammā-vācā, Sammā-kammanto, Sammā-ājīvo, Sammā-vāyāmo, Sammā-sati, and Sammā-samādhi.
That is, Right View, Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. If there is balance in our mind, speech, and intention, in our actions and efforts, then we can emerge from suffering and achieve progress and happiness. This balance inspires us towards public welfare in good times and gives us the strength to remain patient in difficult times.
Friends,
Today, humanity faces a crisis in the form of the COVID-19 pandemic, making the teachings of Lord Buddha even more relevant for us. By following the path of the Buddha, we can face even the greatest challenges.
India has demonstrated this. Today, countries around the world are holding each other's hands, becoming each other's strength, with the right thoughts of the Buddha. In this direction, the 'International Buddhist Confederation's' 'Care with Prayer Initiative' is also commendable.
Friends,
The Dhammapada says:
Na hi verena verāni,
Sammantīdha kudācanaṃ.
Averena ca sammanti,
Esa dhammo sanantato.
That is, hatred does not cease by hatred. Rather, it ceases by non-hatred, with a large heart, with love. In times of tragedy, the world has felt the power of love and harmony. As the knowledge of the Buddha and this experience of humanity become richer, the world will reach new heights of success and prosperity.
With this wish, once again, I congratulate you all. May you stay healthy and continue to serve humanity!
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमो बुद्धाय!
नमो गुरुभ्यो !
आदरणीय राष्ट्रपति जी,
अन्य अतिथिगण,
देवियों और सज्जनों !
आप सभी को धम्मचक्र प्रवर्तन दिवस और आषाढ़ पूर्णिमा की बहुत-बहुत शुभकामनाएं। आज हम गुरु-पूर्णिमा भी मनाते हैं, और आज के ही दिन भगवान बुद्ध ने बुद्धत्व की प्राप्ति के बाद अपना पहला ज्ञान संसार को दिया था। हमारे यहाँ कहा गया है, जहां ज्ञान है वहीं पूर्णता है, वहीं पूर्णिमा है। और जब उपदेश करने वाले स्वयं बुद्ध हों, तो स्वाभाविक है कि ये ज्ञान संसार के कल्याण का पर्याय बन जाता है। त्याग और तितिक्षा से तपे बुद्ध जब बोलते हैं तो केवल शब्द ही नहीं निकलते,बल्कि धम्मचक्र का प्रवर्तन होता है। इसीलिए, तब उन्होंने केवल पाँच शिष्यों को उपदेश दिया था, लेकिन आज पूरी दुनिया में उन शब्दों के अनुयायी हैं, बुद्ध में आस्था रखने वाले लोग हैं।
साथियों,
सारनाथ में भगवान बुद्ध ने पूरे जीवन का, पूरे ज्ञान का सूत्र हमें बताया था। उन्होंने दुःख के बारे में बताया, दुःख के कारण के बारे में बताया, ये आश्वासन दिया कि दुःखों से जीता जा सकता है, और इस जीत का रास्ता भी बताया। भगवान बुद्ध ने हमें जीवन के लिए अष्टांग सूत्र, आठ मंत्र दिये।
सम्मादिट्ठी, सम्मा-संकप्पो, सम्मावाचा, सम्मा-कम्मन्तो, सम्मा-आजीवो, सम्मा-वायामो, सम्मासति, और सम्मा-समाधि
। यानी कि, सम्यक दृष्टि, सम्यक संकल्प, सम्यक वाणी, सम्यक कर्म, सम्यक आजीविका, सम्यक प्रयास, सम्यक मन, सम्यक समाधि यानी मन की एकाग्रता। मन, वाणी और संकल्प में, हमारे कर्मों और प्रयासों में अगर ये संतुलन है तो हम दुःखों से निकलकर प्रगति और सुख को हासिल कर सकते हैं। यही संतुलन हमें अच्छे समय में हमें लोककल्याण की प्रेरणा देता है, और मुश्किल में धैर्य रखने की ताकत देता है।
साथियों,
आज कोरोना महामारी के रूप में मानवता के सामने वैसा ही संकट है जब भगवान बुद्ध हमारे लिए और भी प्रासंगिक हो जाते हैं। बुद्ध के मार्ग पर चलकर ही बड़ी से बड़ी चुनौती का सामना हम कैसे कर सकते हैं,
भारत ने ये करके दिखाया है। बुद्ध के सम्यक विचार को लेकर आज दुनिया के देश भी एक दूसरे का हाथ थाम रहे हैं, एक दूसरे की ताकत बन रहे हैं। इस दिशा में ‘
इंटरनेशनल बुद्धिष्ट कनफेडरेशन’
का ‘
केयर विथ प्रेयर इनिशिएटिव
‘ ये भी बहुत प्रशंसनीय है।
साथियों,
धम्मपद कहता है-
न ही वेरेन वेरानि,
सम्मन्तीध कुदाचनम्।
अवेरेन च सम्मन्ति,
एस धम्मो सनन्ततो॥
अर्थात, वैर से वैर शांत नहीं होता। बल्कि वैर अवैर से, बड़े मन से, प्रेम से शांत होता है। त्रासदी के समय में दुनिया ने प्रेम की, सौहार्द की इस शक्ति को महसूस किया है। बुद्ध का ये ज्ञान, मानवता का ये अनुभव जैसे जैसे समृद्ध होगा, विश्व सफलता और समृद्धि की नई ऊंचाइयों को छूएगा।
इसी कामना के साथ एक बार फिर आप सभी को बहुत-बहुत बधाई। आप स्वस्थ रहें और मानवता की सेवा करते रहें!
धन्यवाद।
*****
DS