The original text of the Prime Minister's message on the centenary celebration of Babasaheb Purandare.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a congratulatory message on August 13, 2021, for the centenary celebration of historian and writer Babasaheb Purandare.
- Main themes
- Babasaheb Purandare's centenary celebration, Chhatrapati Shivaji Maharaj's legacy, Indian independence 75th anniversary, historical documentation and authenticity, devotion to national heroes, Padma Vibhushan and Maharashtra Bhushan honours, youth and historical inspiration, Hindavi Swaraj and good governance, Amrit Mahotsav of Independence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 964
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 20 paragraphs
Greetings!
In this program, we are blessed by the esteemed Baba Saheb Purandare, the chairperson of the Baba Saheb Felicitation Ceremony Committee, Sumitra Tai, and all the fellow devotees of Baba Saheb who have faith in Shivshahir!
I bow down to Shivshahir Baba Saheb Purandare right from the beginning and pray to God to grant me the strength to practice the ideals that Chhatrapati Shivaji Maharaj has established and the teachings he has imparted!
I extend my heartfelt wishes to the esteemed Baba Saheb Purandare on entering the hundredth year of his life. May his guidance and blessings, which we have all received until now, continue to be with us for a long time to come; this is my sincere wish.
I also congratulate the esteemed Sumitra Tai for this special event. I am happy that I have had the opportunity to receive Baba Saheb's blessings in this joyous ceremony, among all of you who have faith in him.
I also congratulate the countless followers of Baba Saheb across the country on this auspicious occasion. Friends, the wish for a hundred years of life has been one of the most refined and positive thoughts of humanity. Here, our sages in the Vedas have gone even further than a hundred years of life and have said, "Jivema Sharadah Shatam, Budhyema Sharadah Shatam, Rohem Sharadah Shatam." That is, may we live for a hundred years, may we remain thoughtful for a hundred years, and may we continue to progress for a hundred years.
The life of Baba Saheb Purandare embodies this supreme sentiment of our thinkers. When someone achieves such yogic perfection in life through their penance, many coincidences also begin to manifest themselves. It is a happy coincidence that as Baba Saheb enters the hundredth year of his life, our country is also entering the 75th year of its independence.
I believe that Baba Saheb himself must be experiencing that this coincidence is a direct blessing from Mother India, who is pleased with his penance. Brothers and sisters, there is another coincidence that inspires us for the 75th year of independence. You are all aware that in the Amrit Mahotsav of Independence, the country has initiated a campaign to document the history of the freedom fighters, the immortal souls.
Baba Saheb Purandare has been engaged in this noble work for decades. He has dedicated his entire life to this one mission. We will always be indebted to him for the contribution he has made in bringing the life and history of Shivaji Maharaj to the people.
I am happy that we have had the fortune to express our gratitude to him on behalf of the country for his contribution. In 2019, the country honored him with the 'Padma Vibhushan,' and in 2015, the then Maharashtra government also awarded him the 'Maharashtra Bhushan Award.' In Madhya Pradesh, the government of Shivraj Ji also honored this great devotee of 'Chhatrapati Shivaji' with the Kalidas Award.
Friends, Baba Saheb Purandare's devotion to Chhatrapati Shivaji Maharaj is not without reason! Shivaji Maharaj is indeed a towering figure in Indian history, and the present geography of India is also influenced by his immortal saga. It raises a significant question about our past, present, and future: what would have happened if Shivaji Maharaj had not existed?
Imagining the form of India and its glory without Chhatrapati Shivaji Maharaj is also difficult. The role that Chhatrapati Shivaji played during that era has been continuously fulfilled by his inspirations and his tales thereafter. Shivaji Maharaj's 'Hindavi Swaraj' is an unparalleled example of good governance, justice for the marginalized, and a roar against oppression.
The management of Veer Shivaji, the utilization of the country's maritime power, the effectiveness of the navy, and water management are just a few subjects that remain exemplary even today. And it is Baba Saheb who is credited with introducing the new generation of free India to this form of Shivaji Maharaj.
His unwavering faith for Shivaji Maharaj is clearly reflected in his writings and books. Baba Saheb Purandare's style of narrating the stories associated with Shivaji Maharaj brings him vividly to life in our minds. I distinctly remember that nearly four decades ago, when your programs were organized in Ahmedabad, I used to attend them regularly. Once, during the early days of 'Janta Raja,' I had specially gone to Pune to see it.
Baba Saheb has always strived to ensure that history reaches the youth along with its inspirations, and also in its true form. This balance is very much needed in the history of the country today. His faith and the writer within him have never influenced his sense of history.
I would also tell the young historians of the country that when you write the history of independence on the occasion of the Amrit Mahotsav of Independence, the criteria of inspiration and authenticity should be present in your writing. Friends, Baba Saheb Purandare's efforts have not been limited to just imparting historical knowledge.
He has also endeavored to live the life of Shivaji Maharaj with equal dedication. He has been concerned not only with history but also with the present. His role from the Goa Liberation Struggle to the independence struggle of Dadra and Nagar Haveli serves as an ideal for all of us.
His family is also continuously dedicated to social work and the art of music. You are still working on the unprecedented resolution of creating 'Shiv-Srishti.' The ideals of Shivaji Maharaj that you have strived to present to the country will continue to inspire us for centuries to come.
With this belief, I humbly pray at the feet of Mother Bhavani for your excellent health. May you continue to bless us in this way. With these good wishes, I conclude my remarks.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमस्कार
!
इस
कार्यक्रम
में
हमें
आशीर्वाद
दे
रहे
आदरणीय
बाबा
साहेब
पुरंदरे
जी
,
बाबा
साहेब
सत्कार
समारोह
समिति
की
अध्यक्षा
सुमित्रा
ताई
और
शिवशाही
में
आस्था
रखने
वाले
बाबा
साहब
के
सभी
अनुयाई
साथीगण
!
शिव
शाहीर
बाबासाहेब
पुरंदरे
यांना
मी
सुरूवातीसच
साष्टांग
नमस्कार
करतो
व
छत्रपती
शिवाजी
महाराजांनी
जे
आदर्श
उभे
केले
आहेत
,
जी
शिकवण
दिली
आहे
,
तिचे
आचरण
करण्याची
शक्ती
परमेश्वराने
मला
द्यावी
अशी
प्रार्थना
मी
देवाकडे
करतो
!
मैं
आदरणीय
बाबा
साहेब
पुरंदरे
जी
को
जीवन
के
सौवें
वर्ष
में
प्रवेश
के
लिए
हृदय
से
शुभकामनाएँ
देता
हूँ।
उनका
मार्गदर्शन
,
उनका
आशीर्वाद
जैसे
अभी
तक
हम
सबको
मिलता
रहा
है
,
वैसे
ही
आगे
भी
लंबे
समय
तक
मिलता
रहे
,
ये
मेरी
मंगलकामना
है।
मैं
आदरणीय
सुमित्रा
ताई
को
भी
इस
विशेष
आयोजन
के
लिए
बधाई
देता
हूं।
मुझे
खुशी
है
कि
इस
सुखद
समारोह
में
मुझे
बाबा
साहेब
के
आशीर्वाद
लेने
का
,
उनमें
श्रद्धा
रखने
वाले
आप
सब
साथियों
के
बीच
आने
का
अवसर
मिला
है।
मैं
पूरे
देश
में
बाबा
साहेब
के
अनेकानेक
अनुयायियों
को
भी
इस
पुण्य
अवसर
की
बधाई
देता
हूँ।
साथियों
,
शतायु
जीवन
की
कामना
मानवता
के
सबसे
परिष्कृत
और
सकारात्मक
विचारों
में
से
एक
रही
है।
हमारे
यहाँ
वेदों
में
ऋषियों
ने
तो
शतायु
जीवन
से
भी
कहीं
आगे
बढ़कर
कहा
है
,
हमारे
ऋषियों
ने कहा है
–
जीवेम
शरदः
शतम्॥
बुध्येम
शरदः
शतम्॥
रोहेम
शरदः
शतम्॥
अर्थात
,
हम
सौ
वर्ष
तक
जियेँ
,
सौ
वर्षों
तक
विचारशील
रहें
,
और
सौ
वर्षों
तक
आगे
बढ़ते
रहें।
बाबा
साहेब
पुरंदरे
का
जीवन
हमारे
मनीषियों
की
इस
श्रेष्ठ
भावना
को
साक्षात्
चरितार्थ
करता
है।
अपनी
तपस्या
से
जब
कोई
जीवन
में
ऐसे
योग
सिद्ध
करता
है
,
तो
कई
संयोग
भी
स्वयं
सिद्ध
होने
लगते
हैं।
ये
सुखद
संयोग
ही
है
कि
जब
बाबा
साहेब
जीवन
के
सौंवे
वर्ष
में
प्रवेश
कर
रहे
हैं
,
तब
साथ
में
ही
हमारा
देश
भी
आज़ादी
के
75
वें
वर्ष
में
प्रवेश
कर
रहा
है।
मुझे
लगता
है
कि
बाबा
साहेब
स्वयं
भी
अनुभव
कर
रहे
होंगे
कि
ये
संयोग
उनके
लिए
उनकी
तपस्या
से
प्रसन्न
माँ
भारती
का
प्रत्यक्ष
आशीर्वाद
ही
है।
भाइयों
और
बहनों
,
एक
और
संयोग
है
जो
हमें
आज़ादी
के
75
वें
साल
के
लिए
प्रेरणा
देता
है।
आप
सब
इस
बात
से
परिचित
हैं
कि
आज़ादी
के
अमृत
महोत्सव
में
देश
ने
स्वाधीनता
सेनानियों
के
,
अमर
आत्माओं
के
इतिहास
लेखन
का
अभियान
शुरू
किया
है।
बाबा
साहेब
पुरंदरे
यही
पुण्य
–
कार्य
दशकों
से
करते
आ
रहे
हैं।
अपना पूरा जीवन इसी एक मिशन के लिए खपा दिया है।
उन्होंने
शिवाजी
महाराज
के
जीवन
को
,
उनके
इतिहास
को
जन
–
जन
तक
पहुंचाने
में
जो
योगदान
दिया
है
,
उसके
लिए
हम
सभी
उनके
हमेशा
ऋणी
रहेंगे।
मुझे
खुशी
है
कि
हमें
उनके
इस
योगदान
के
बदले
देश
को
उनके
प्रति
कृतज्ञता
ज्ञापित
करने
का
सौभाग्य
मिला
है।
2019
में
देश
ने
उन्हें
‘
पद्म
विभूषण
‘
से
सम्मानित
किया
,
तो
वहीं
2015
में
तत्कालीन
महाराष्ट्र
सरकार
ने
उन्हें
‘
महाराष्ट्र
भूषण
पुरस्कार
‘
भी
दिया
था।
मध्यप्रदेश
में
भी
शिवराज
जी
की
सरकार
ने
‘
छत्रपति
शिवाजी
‘
के
इस
परम
भक्त
को
कालिदास
पुरस्कार
देकर
नमन
किया
था।
साथियों
,
छत्रपति
शिवाजी
महाराज
के
प्रति
बाबा
साहेब
पुरंदरे
जी
की
इतनी
भक्ति
यूं
ही
नहीं
है
!
शिवाजी
महाराज
,
भारत
के
इतिहास
के
शिखर
–
पुरुष
तो
हैं
ही
,
बल्कि
भारत
का
वर्तमान
भूगोल
भी
उनकी
अमर
गाथा
से
प्रभावित
है।
ये
हमारे
अतीत
का
,
हमारे
वर्तमान
का
,
और
हमारे
भविष्य
का
एक
बहुत
बड़ा
प्रश्न
है
,
कि
अगर
शिवाजी
महाराज
न
होते
तो
क्या
होता
?
छत्रपति
शिवाजी
महाराज
के
बिना
भारत
के
स्वरूप
की
,
भारत
के
गौरव
की
कल्पना
भी
मुश्किल
है।
जो
भूमिका
उस
कालखंड
में
छत्रपति
शिवाजी
की
थी
,
वही
भूमिका
उनके
बाद
उनकी
प्रेरणाओं
ने
,
उनकी
गाथाओं
ने
निरंतर
निभाई
है।
शिवाजी
महाराज
का
‘
हिंदवी
स्वराज
‘
सुशासन
का
,
पिछड़ों
–
वंचितों
के
प्रति
न्याय
का
,
और
अत्याचार
के
खिलाफ
हुंकार
का
अप्रतिम
उदाहरण
है।
वीर
शिवाजी
का
प्रबंधन
,
देश
की
सामुद्रिक
शक्ति
का
इस्तेमाल
,
नौसेना
की
उपयोगिता
,
जल
प्रबंधन
ऐसे
कई
विषय
आज
भी
अनुकरणीय
हैं।
और
ये
बाबा
साहेब
ही
हैं
जिन्हें
आज़ाद
भारत
की
नई
पीढ़ी
को
शिवाजी
महाराज
के
इस
स्वरूप
से
रूबरू
करवाने
का
सबसे
बड़ा
श्रेय
जाता
है।
उनके
लेखों
में
और
उनकी
किताबों
में
शिवाजी
महाराज
के
लिए
उनकी
अटूट
श्रद्धा
स्पष्ट
झलकती
है।
शिवाजी
महाराज
से
जुड़ी
कथाओं
को
कहने
की
बाबा
साहेब
पुरंदरे
की
शैली
,
उनके
शब्द
,
शिवाजी
महाराज
को
हमारे
मन
–
मंदिर
में
साक्षात
जीवंत
कर
देते
हैं।
मुझे
अच्छी
तरह
याद
है
लगभग
चार
दशक
पहले
अहमदाबाद
में
जब
आप
के
कार्यक्रम
आयोजित
होते
थे
तो
मैं
नियमित
रूप
से
उनमे
उपस्थित
रहता
था
.
जाणता
राजा
के
प्रारंभिक
काल
में
एक
बार
मैं
उसको
देखने
के
लिए
विशेष
रूप
से
पु
णे गया था।
बाबा
साहेब
ने
हमेशा
ये
सुनिश्चित
करने
का
प्रयास
किया
है
कि
युवाओं
तक
इतिहास
अपनी
प्रेरणाओं
के
साथ
पहुंचे
,
साथ
ही
अपने
सच्चे
स्वरूप
में
भी
पहुंचे।
इसी
संतुलन
की
आज
देश
के
इतिहास
को
बहुत
आवश्यकता
है।
उनकी
श्रद्धा
और
उनके
भीतर
के
साहित्यकार
ने
कभी
भी
उनके
इतिहासबोध
को
प्रभावित
नहीं
किया।
मैं
देश
के
युवा
इतिहासकारों
से
भी
कहूँगा
,
आप
जब
आज़ादी
के
अमृत
महोत्सव
के
उपलक्ष्य
में
आजादी
का
इतिहास
लिखें
तो
प्रेरणा
और
प्रामाणिकता
की
यही
कसौटी
आपके
लेखन
में
होनी
चाहिए।
साथियों
,
बाबा
साहेब
पुरंदरे
के
प्रयास
केवल
इतिहास
बोध
करवाने
तक
ही
सीमित
नहीं
रहे
हैं।
उन्होंने
अपने
जीवन
में
शिवाजी
महाराज
को
जीने
का
प्रयास
भी
उतनी
ही
निष्ठा
से
किया
है।
उन्होंने
इतिहास
के
साथ
साथ
वर्तमान
की
भी
चिंता
की
है।
गोवा
मुक्ति
संग्राम
से
लेकर
दादरा
–
नागर
हवेली
के
स्वाधीनता
संग्राम
तक
उनकी
जो
भूमिका
रही
है
वो
हम
सबके
लिए
एक
आदर्श
है।
उनका
परिवार
भी
सामाजिक
कार्यों
और
संगीत
कला
के
लिए
लगातार
समर्पित
रहता
है।आप
आज
भी
‘
शिव
–
सृष्टि
‘
के
निर्माण
के
अभूतपूर्व
संकल्प
पर
काम
कर
रहे
हैं।
शिवाजी
महाराज
के
जिन
आदर्शों
को
आपने
देश
के
सामने
रखने
का
आजीवन
प्रयास
किया
है
,
वो
आदर्श
हमें
सदियों
सदियों
तक
प्रेरणा
देते
रहेंगे।
इसी
विश्वास
के
साथ
,
मैं
मां
भवानी
के चरणों में विनम्र प्रार्थना करता हूँ,
आपके
उत्तम
स्वास्थ्य
की
प्रार्थना
करता
हूँ।
आपका
आशीर्वाद
हमें
इसी
तरह
मिलता
रहे
इन्हीं
शुभकामनाओं
के
साथ
मैं
अपनी
बात
समाप्त
करता
हूं।
धन्यवाद
!
*****
DS/AKJ