The original text of the Prime Minister's press statement during the joint press conference of India and New Zealand.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press conference with New Zealand PM Luxon in New Delhi on March 17, 2025, following bilateral talks during Luxon's state visit to India.
- Main themes
- India-New Zealand bilateral relations, defense and security cooperation, free trade agreement, Indo-Pacific security, counter-terrorism, Indian diaspora in New Zealand, renewable energy and critical minerals, sports cooperation, skilled worker mobility, digital connectivity and UPI, education partnerships, Raisina Dialogue
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.30
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 49 paragraphs
Your Excellency,
Prime Minister Luxon,
Representatives of both countries,
Friends from the media,
Greetings!
Kia ora!
I warmly welcome Prime Minister Luxon and his delegation to India.
Prime Minister Luxon has long-standing ties with India.
We all saw how just a few days ago, he celebrated the joyous festival of Holi in Auckland!
Prime Minister Luxon's affection for the Indian diaspora in New Zealand is also evident from the fact that a large delegation from the community has come to India with him.
It is a matter of great joy for us that a young, energetic, and talented leader like him has come as the chief guest for the Raisina Dialogue this year.
Friends,
Today we have had an in-depth discussion on various areas of our bilateral relationship.
We have decided to strengthen and institutionalize our defense and security cooperation.
In addition to joint exercises, training, and port visits, a roadmap will be developed for bilateral defense industry collaboration.
Our navies are working together in the Combined Task Force - 150 for maritime security in the Indian Ocean.
And we are pleased that a New Zealand naval vessel will be making a port call in Mumbai in two days.
Friends,
We have decided to initiate discussions for a mutually beneficial free trade agreement between our two countries.
This will enhance the potential for bilateral trade and investment.
Cooperation and investment in sectors such as dairy, food processing, and pharmaceuticals will be encouraged.
We have prioritized mutual cooperation in the fields of renewable energy and critical minerals.
Joint efforts will be undertaken in horticulture and agriculture.
I am confident that the large business delegation accompanying the Prime Minister will find new opportunities in India.
Friends,
Whether it is cricket, hockey, or mountaineering, there has long been a bond in sports between our two countries.
We have agreed to strengthen cooperation in sports coaching, athlete exchanges, and areas such as sports science, psychology, and medicine.
We have decided to celebrate the 100th anniversary of sports relations between our two countries in the year 2026.
Friends,
The Indian community residing in New Zealand has made valuable contributions to the social and economic development of the country.
We have agreed to work swiftly on an agreement to facilitate the mobility of skilled workers and address issues related to illegal migration.
We will also focus on enhancing UPI connectivity, promoting digital transactions, and boosting tourism.
Our relations in the field of education have been longstanding, and we invite New Zealand universities to establish campuses in India.
Friends,
We stand united against terrorism. Whether it is the Christchurch terrorist attack on March 15, 2019, or the Mumbai attack on November 26, 2008, terrorism in any form is unacceptable.
Those responsible for such attacks must be dealt with firmly.
We will continue to cooperate in addressing terrorism, separatism, and extremist ideologies.
In this regard, we have also expressed our concerns regarding anti-India activities by certain illegal elements in New Zealand.
We are confident that we will continue to receive the full cooperation of the New Zealand government against such illegal elements.
Friends,
We support a free, open, secure, and prosperous Indo-Pacific.
We believe in development policies, not expansionism.
We welcome New Zealand's participation in the Indo-Pacific Ocean initiative.
After its membership in the International Solar Alliance, we also congratulate New Zealand on joining the CDRI.
Friends,
Finally, in the language of rugby, I will say – we are both ready for a “front up” for a bright future in our relations.
We are prepared to move forward together and take responsibility for a vibrant partnership!
And I am confident that our partnership will prove to be a match-winning partnership for the people of both countries.
Thank you very much!
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
મહામહિમ
,
પ્રધાનમંત્રી લક્સન
,
બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ
,
મીડિયાના મિત્રો
,
નમસ્કાર
!
કિયા ઓરા
!
હું ભારતમાં પ્રધાનમંત્રી લક્સન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું
.
પ્રધાનમંત્રી લક્સનને ભારત સાથે લાંબા
સમયથી
સંબંધો છે
.
આપણે બધાએ જોયું કે
,
કેવી રીતે થોડા દિવસો પહેલા
,
તેમ
ણે ઓકલેન્ડમાં હોળીનો આનંદદાયક તહેવાર ઉજવ્યો હતો
!
પ્રધાનમંત્રી લક્સનનો ન્યુઝીલેન્ડમાં વસતાં ભારતીય મૂળનાં લોકો પ્રત્યેનો સ્નેહ એ વાત પરથી પણ જોઈ શકાય છે કે
,
સમુદાયનું એક મોટું પ્રતિનિધિમંડળ તેમની સાથે ભારત આવ્યું છે
.
આ વર્ષે રાયસીના ડાયલોગના મુખ્ય અતિથિ તરીકે તેમના જેવા યુવા
,
ઊર્જાવાન અને પ્રતિભાશાળી નેતા આવ્યા તે આપણા માટે ખૂબ જ આનંદની વાત છે
.
મિત્રો
,
આજે
અમે
આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોના વિવિધ ક્ષેત્રો પર ઊંડાણપૂર્વક ચર્ચા કરી છે
.
અમે અમારા સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સહયોગને મજબૂત અને સંસ્થાકીય બનાવવાનો નિર્ણય લીધો છે
.
સંયુક્ત કવાયતો
,
તાલીમ અને બંદર મુલાકાત ઉપરાંત દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ ઉદ્યોગ જોડાણ માટે એક રોડમેપ વિકસાવવામાં આવશે
.
હિંદ મહાસાગરમાં દરિયાઈ સુરક્ષા માટે આપણી નૌસેનાઓ કમ્બાઈન્ડ ટાસ્ક ફોર્સ
-150
માં સાથે મળીને કામ કરી રહી છે
.
અને
,
અમને ખુશી છે કે ન્યુઝીલેન્ડનું નૌકાદળનું જહાજ બે દિવસમાં મુંબઈમાં પોર્ટ કોલ કરી રહ્યું છે
.
મિત્રો
,
અમે બંને દેશો વચ્ચે પારસ્પરિક લાભદાયક મુક્ત વેપાર સમજૂતી માટે ચર્ચા શરૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે
.
તેનાથી દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણની સંભવિતતામાં વધારો થશે
.
ડેરી
,
ફૂડ પ્રોસેસિંગ અને ફાર્મા જેવા ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક સહકાર અને રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે
.
અમે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા અને મહત્ત્વપૂર્ણ ખનીજોનાં ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક સહકારને પ્રાથમિકતા આપી છે
.
વન્ય અને બાગાયતી ખેતીમાં સંયુક્ત કામગીરી હાથ ધરવામાં આવશે
.
મને વિશ્વાસ છે કે પ્રધાનમંત્રીની સાથે આવનારા વિશાળ વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળને ભારતમાં નવી શક્યતાઓ શોધવાની અને સમજવાની તક મળશે
.
મિત્રો
,
ક્રિકેટ હોય
,
હોકી હોય
,
પર્વતારોહણ હોય
,
બંને દેશો વચ્ચે રમતગમતમાં લાંબા સમયથી નાતો છે
.
અમે સ્પોર્ટ્સ કોચિંગ
,
ખેલાડીઓના આદાન
–
પ્રદાન અને રમત વિજ્ઞાન
,
મનોવિજ્ઞાન અને ચિકિત્સા જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગને મજબૂત કરવા માટે સંમત થયા છીએ
.
અમે વર્ષ
2026
માં આપણાં બંને દેશો વચ્ચેનાં રમતગમતનાં સંબંધોનાં
100
મા વર્ષની ઉજવણી કરવાનો નિર્ણય લીધો છે
.
મિત્રો
,
ન્યુઝીલેન્ડમાં રહેતા ભારતીય સમુદાયે દેશના સામાજિક અને આર્થિક વિકાસમાં મૂલ્યવાન યોગદાન આપ્યું છે
.
અમે કુશળ કામદારોની ગતિશીલતાને સરળ બનાવવા અને ગેરકાયદે સ્થળાંતરથી સંબંધિત મુદ્દાઓને ધ્યાનમાં લેવા માટેના કરાર પર ઝડપથી કામ કરવા સંમત થયા છીએ
.
અમે યુપીઆઈ કનેક્ટિવિટી વધારવા
,
ડિજિટલ વ્યવહારોને પ્રોત્સાહન આપવા અને પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશું
.
શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં અમારા સંબંધો લાંબા સમયથી ચાલી રહ્યા છે
,
અને અમે ભારતમાં કેમ્પસ સ્થાપિત કરવા માટે ન્યુઝીલેન્ડની યુનિવર્સિટીઓને આમંત્રણ આપીએ છીએ
.
મિત્રો
,
અમે આતંકવાદ સામે એકજૂથ થઈને ઊભા છીએ
. 15
માર્ચ
, 2019
નો ક્રાઇસ્ટચર્ચ આતંકવાદી હુમલો હોય કે પછી
26
નવેમ્બર
, 2008
નો મુંબઇ હુમલો હોય
,
આતંકવાદ કોઇ પણ સ્વરૂપે અસ્વીકાર્ય છે
.
આવા હુમલાઓ માટે જવાબદાર લોકો સામે કડક કાર્યવાહી થવી જ જોઇએ
.
અમે આતંકવાદ
,
અલગતાવાદી અને ઉગ્રવાદી તત્
વો
નો સામનો કરવામાં સહકાર આપવાનું ચાલુ રાખીશું
.
આ સંબંધમાં અમે ન્યુઝીલેન્ડમાં કેટલાક ગેરકાયદે તત્વો દ્વારા ભારત વિરોધી પ્રવૃત્તિઓ અંગે પણ અમારી ચિંતાઓ વ્યક્ત કરી છે
.
અમને વિશ્વાસ છે કે અમે આવા ગેરકાયદે તત્વો સામે ન્યુઝીલેન્ડ સરકારનો સંપૂર્ણ સહકાર પ્રાપ્ત કરવાનું ચાલુ રાખીશું
.
મિત્રો
,
અમે બંને મુક્ત
,
ખુલ્લા
,
સુરક્ષિત અને સમૃદ્ધ ઇન્ડો
–
પેસિફિકને ટેકો આપીએ છીએ
.
અમે વિકાસની નીતિમાં માનીએ છીએ
,
વિસ્તારવાદમાં નહીં
.
અમે ઇન્ડો
–
પેસિફિક મહાસાગર પહેલમાં જોડાવા માટે ન્યુઝીલેન્ડનું સ્વાગત કરીએ છીએ
.
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં તેના સભ્યપદ પછી
,
અમે સીડીઆરઆઈમાં જોડાવા બદલ ન્યુઝીલેન્ડને પણ અભિનંદન આપીએ છીએ
.
મિત્રો
,
છેલ્લે
,
રગ્બીની ભાષામાં
,
હું કહીશ
–
અમે બંને અમારા સંબંધોમાં ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે
“
ફ્રન્ટ અપ
”
માટે તૈયાર છીએ
.
અમે સાથે મળીને આગળ વધવા અને તેજસ્વી ભાગીદારીની જવાબદારી લેવા માટે તૈયાર છીએ
!
અને
,
મને વિશ્વાસ છે કે
,
આપણી ભાગીદારી બંને દેશોના લોકો માટે મેચ વિનિંગ પાર્ટનરશિપ સાબિત થશે
.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
!
AP/IJ/GP/JD