Press Statement by Prime Minister Shri Narendra Modi at the Joint Press Conference with the President of the USA.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement with President Biden at the White House on June 23, 2023, marking a new chapter in the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership.
- Main themes
- India-U.S. strategic partnership, trade and investment, critical and emerging technologies, defense cooperation and co-production, clean energy transition, people-to-people ties, Indo-Pacific security, Global South, space cooperation and Artemis Accords, G20 presidency, counter-terrorism, democratic values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 60
- Readability
- 43
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 19 paragraphs
Your Excellency, President Biden,
Delegates from both countries,
Media friends,
Greetings!
First of all, I would like to thank President Biden for his friendly words and his positive views on India-U.S. relations.
Friends,
Today is a day of special significance in the history of India and America’s relationship. Today’s discussion and the important decisions we have made mark a new chapter in our Comprehensive Global Strategic Partnership. We have found a new direction and new energy.
Friends,
The trade and investment partnership between India and America is important not only for both countries but also for the global economy. Today, America is India’s largest trade partner. We have decided to resolve pending trade issues and make a fresh start. The Initiative for Critical and Emerging Technologies, or ISET, has emerged as an important framework for our technological cooperation. By increasing our collaboration in areas such as Artificial Intelligence, semiconductors, space, quantum, and telecom, we are creating a strong and futuristic partnership. The decision of American companies like Micron, Google, and Applied Materials to invest in India is a symbol of this futuristic partnership.
During this visit, I also had the opportunity to meet with some other CEOs from America. In the discussions with them, I felt enthusiasm and a positive outlook towards India. We both agree that it is very important for governments, businesses, and academic institutions to come together to make our Strategic Technology Partnership meaningful. We have taken several important initiatives to implement the shared vision of Clean Energy Transition between India and America. This includes areas such as green hydrogen, wind energy, battery storage, and carbon capture.
We have also decided that amidst global uncertainties, India and America, as trusted partners, will prepare reliable, secure, and resilient global supply chains and value chains. Close defense cooperation between India and America is a symbol of our mutual trust and shared strategic priorities. Moving beyond the old buyer-seller relationship, we have now progressed towards transfer of technology, co-development, and co-production. The decision by General Electric to manufacture engines in India through technology transfer is a landmark agreement. This will also open new employment opportunities in both countries. This will give a new shape to our defense cooperation in the coming times. The defense industries and start-ups of both countries are important partners in this collaboration. Connecting them is the main objective of our Defence Industrial Roadmap. We have a deep and long-standing collaboration in space science and technology. Today, by deciding to join the Artemis Accords, we have taken our Space Cooperation to new heights. In short, for the partnership between India and America, even the sky is not the limit.
Friends,
The most important pillar of our relationship is our people-to-people ties. More than 4 million people of Indian origin are making significant contributions to America’s progress today. The large presence of Indian people at the White House this morning is proof that Indian Americans are the true strength of our relationship. To deepen these ties further, we welcome the decision by America to open Consulates in Bengaluru and Ahmedabad. Similarly, we will open a new Consulate of India in Seattle.
Friends,
In today’s meeting, we discussed several regional and global issues. Peace and security in the Indo-Pacific is our shared priority. We agree that the development and success of this region is crucial for the entire world. We have shared thoughts on enhancing our coordination with all countries in the region along with our Quad partners. India and America are standing shoulder to shoulder in the fight against terrorism and extremism. We agree that concrete action is necessary to eliminate cross-border terrorism. The Global South countries have been particularly affected by the COVID pandemic and the Ukraine conflict. We believe that it is essential for all countries to unite to address these issues. Since the beginning of the events in Ukraine, India has emphasized resolving this dispute through dialogue and diplomacy. We are fully prepared to contribute in every possible way to restore peace. Under India’s G20 presidency, we are emphasizing One Earth, One Family, One Future, giving voice to the priorities of the Global South. I thank President Biden for supporting my proposal to make the African Union a full member of the G20.
Friends,
The core principle of all our shared efforts is to empower democracy and democratic values and systems. The two largest democracies in the world – India and America – can make significant contributions to global peace, stability, and prosperity together. I am confident that based on these values, we will be able to meet not only the expectations and aspirations of the people of both countries but also of the entire world.
President Biden,
I thank you very much for today’s fruitful discussion. Both India and I are very eager to welcome you to India during this year’s G20 summit. And as the President said, I have to go to address Congress, so without taking more time, I will conclude my remarks. I once again thank the President very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency, राष्ट्रपति बायडन,
दोनों देशों के delegates,
मीडिया के साथियों,
नमस्कार!
सबसे पहले मैं, राष्ट्रपति बायडन को उनके मित्रतापूर्ण शब्दों और भारत-अमेरिका संबंधों के बारे में उनके सकारात्मक विचारों के लिए धन्यवाद देता हूँ।
Friends,
आज का दिन भारत और अमेरिका के संबंधों के इतिहास में एक विशेष महत्त्व रखता है। आज की हमारी चर्चा, और हमारे द्वारा लिए गए महत्वपूर्ण निर्णयों से हमारी Comprehensive ग्लोबल स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप में एक नया अध्याय जुड़ा है। एक नई दिशा और नई ऊर्जा मिली है।
Friends,
भारत-अमेरिका की व्यापार और निवेश साझेदारी दोनों देशों के लिए ही नहीं, बल्कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए भी महत्वपूर्ण है। आज अमेरिका, भारत का सबसे बड़ा trade partner है। हमने निर्णय लिया है कि व्यापार से जुड़े लंबित मुद्दों को समाप्त कर, नई शुरुआत की जाये। आई-सेट, यानि Initiative for Critical and Emerging Technologies, हमारे तकनीकी सहयोग के महत्वपूर्ण framework के रूप में उभरा है। Artificial Intelligence, semiconductors, space, quantum, और telecom जैसे क्षेत्रों में अपना सहयोग बढ़ाकर, हम एक मज़बूत और futuristic साझेदारी की रचना कर रहे हैं। अमेरिका की Micron, Google तथा Applied Materials जैसी कंपनियों द्वारा भारत में निवेश करने का निर्णय इस futuristic साझेदारी का प्रतीक है।
इस यात्रा के दौरान मुझे अमेरिका के कुछ अन्य CEOs के साथ मुलाकात करने का भी अवसर मिला। उनके साथ हुई चर्चाओं में भी मैंने भारत के प्रति उत्साह और एक सकारात्मक सोच को महसूस किया। हम दोनों सहमत हैं कि हमारी स्ट्रेटेजिक टेक्नोलॉजी पार्टनरशिप को सार्थक करने में governments, businesses और academic institutions का साथ आना बहुत महत्वपूर्ण है। Clean Energy Transition में भारत और अमेरिका के साझे vision को implement करने के लिए हमने कई महत्वपूर्ण initiatives लिए हैं। इसमें ग्रीन हाइड्रोजन, विंड एनर्जी, बैटरी स्टोरेज, कार्बन कैप्चर जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
हमने यह भी निर्णय लिया कि वैश्विक अनिश्चितताओं के बीच, भारत और अमेरिका, trusted पार्टनर्स की तरह, रिलाएबल, सिक्योर और रेसिलिएंट ग्लोबल सप्लाई चेन और वैल्यू चेन तैयार करेंगे। भारत और अमेरिका के बीच करीबी रक्षा सहयोग हमारे आपसी विश्वास और साझा रणनीतिक प्राथमिकताओं का प्रतीक है। पुराने समय के buyer-seller relationship को पीछे छोड़ कर आज हम transfer of technology, co-development और co-production की तरफ बढ़ चुके हैं। General Electric द्वारा भारत में technology transfer के माध्यम से engine बनाने का निर्णय एक landmark agreement है। इससे दोनों देशों में रोज़गार के नए अवसर भी खुलेंगे। यह आने वाले समय में हमारे रक्षा सहयोग को एक नया स्वरूप देगा। इस सहयोग में दोनों देशों के रक्षा उद्योग और start-ups महत्वपूर्ण partners हैं। उन्हें आपस में जोड़ना हमारे Defence Industrial Roadmap का मुख्य उद्देश्य है। Space science और technology में हमारा गहरा और वर्षों पुराना सहयोग रहा है। आज हमने “आर्टेमिस अकोर्ड्स” में शामिल होने का निर्णय लेकर हमारे Space Cooperation में एक लंबी उड़ान भरी है। संक्षेप में कहूं तो भारत और अमेरिका की साझेदारी के लिए, even sky is not the limit.
Friends,
हमारे संबंधों का सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ हमारे people-to-people ties हैं। भारतीय मूल के 40 लाख से भी ज्यादा लोग आज अमेरिका की प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं। आज सुबह White House में इतनी बड़ी संख्या में भारतीय लोगों की उपस्थिति इस बात का प्रमाण है कि Indian Americans हमारे संबंधों की असली ताकत हैं। इन संबंधों को और गहरा करने के लिए हम अमेरिका द्वारा बैंगलुरु और अहमदाबाद में Consulates खोलने के निर्णय का स्वागत करते हैं। उसी तरह Seattle में भारत का नया Consulate खोलेंगे।
Friends,
आज की बैठक में हमने कई क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की। Indo-Pacific में शांति और सुरक्षा, यह हमारी साझा प्राथमिकता है। हम एकमत हैं कि इस क्षेत्र का विकास और सफलता पूरे विश्व के लिए महत्वपूर्ण है। हमने Quad partners के साथ मिलकर इस क्षेत्र के सभी देशों के साथ अपना समन्वय बढ़ाने पर विचार साझा किये हैं। आतंकवाद और कट्टरवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत और अमेरिका कंधे से कंधा मिलाकर चल रहे हैं। हम सहमत हैं कि cross-border terrorism को समाप्त करने के लिए ठोस कार्रवाई आवश्यक है। कोविड महामारी और यूक्रेन संघर्ष से Global South के देश विशेष रूप से पीड़ित हुए हैं। हमारा मत है कि इन समस्याओं के समाधान के लिए सभी देशों का एकजुट होना अनिवार्य है। यूक्रेन के घटनाक्रम के शुरुआत से ही भारत ने डायलॉग और डिप्लोमेसी के माध्यम से इस विवाद को सुलझाने पर जोर दिया है। हम शांति की बहाली के लिए हर संभव योगदान देने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं। भारत की G20 की अध्यक्षता में हम One Earth, One Family, One Future, उस पर बल दे रहे हैं। ग्लोबल साउथ की प्राथमिकताओं को आवाज़ दे रहे हैं। मैं राष्ट्रपति बायडन का धन्यवाद करता हूँ, कि उन्होंने African Union को G20 का पूर्ण सदस्य बनाने के मेरे प्रस्ताव पर समर्थन जताया है।
Friends,
हमारे सभी साझे प्रयासों का मूलमन्त्र है, लोकतंत्र और लोकतान्त्रिक मूल्यों तथा व्यवस्थाओं को सशक्त करना। विश्व के दो सबसे बड़े लोकतंत्र – भारत और अमेरिका – मिलकर विश्व शांति, स्थिरता, समृद्धि में महत्वपूर्ण सहयोग दे सकते हैं। मुझे विश्वास है कि इन मूल्यों के आधार पर हम दोनों देशों के लोगों की ही नहीं, बल्कि पूरे विश्व की अपेक्षाओं और आकांक्षाओं को पूरा कर सकेंगे।
राष्ट्रपति बायडन,
आज की उपयोगी चर्चा के लिए मैं आपका बहुत बहुत धन्यवाद करता हूँ। इस वर्ष G20 समिट के दौरान आपका भारत में स्वागत करने के लिए भारत और मैं स्वयं भी बहुत ही उत्सुक हैं। और जैसा राष्ट्रपति जी ने कहा, मुझे जाना है बाद मैं कांग्रेस को address करने के लिए और इसलिए ज्यादा अधिक समय न लेते हुए मैं मेरी बात को विराम देता हूँ। मैं फिर एक बार राष्ट्रपति जी का बहुत बहुत धन्यवाद करता हूँ।
*****
DS/ST