Press Statement by the Prime Minister during the visit of the President of Sri Lanka to India
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement welcoming Sri Lankan President Rajapaksa on his first state visit to India in November 2019.
- Main themes
- India-Sri Lanka bilateral relations, counter-terrorism cooperation, development partnership and line of credit, Neighbourhood First policy, SAGAR doctrine, Tamil reconciliation and 13th amendment, infrastructure and housing projects, fishermen livelihoods, regional security, Easter attacks response, Indian Ocean regional stability
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 44
- Readability
- 38
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Excellency,
The mandate you have received expresses the aspirations of the people of Sri Lanka for an organized, strong, and prosperous Sri Lanka. In this regard, India’s good wishes and cooperation are always with Sri Lanka. A stable, secure, and prosperous Sri Lanka is not only in India’s interest but also in the interest of the entire Indian Ocean Region.
Friends,
India is Sri Lanka's closest maritime neighbor and a trusted friend. The strong foundation of the close ties between our two countries is our historical, ethnic, linguistic, cultural, and civilizational connections.
In line with my government's "Neighbourhood First" policy and the SAGAR doctrine, we prioritize our relationship with Sri Lanka. The security and development of our two countries are inseparable. Therefore, it is natural that we remain aware of each other's security and sensitivities.
Today, there was a very good and fruitful discussion between the President and me on bilateral relations and international matters of mutual interest. We have decided that we will work together to strengthen the multifaceted partnership and cooperation between our two countries. I have assured the President of India's commitment to development partnership with Sri Lanka. As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka. A new Line of Credit of 400 million dollars will boost infrastructure and development in Sri Lanka. I am confident that this will benefit Sri Lanka's economy and also accelerate project cooperation for mutual benefit between our two countries. We are pleased that under the Indian Housing Project, 46,000 houses have been built for internally displaced persons in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka. Good progress is being made in the construction of 14,000 houses for Indian-origin Tamils in the Up-Country region. I am also pleased that we have agreed to quickly utilize the previously announced 100 million dollar credit line for solar projects in Sri Lanka. There was also a good discussion between the President and me on the 20 community development projects and other people-centric projects being funded by India in education and infrastructure in Sri Lanka.
Friends,
India has always opposed terrorism in all its forms. And we have also expected action from the international community against various forms of terrorism, including cross-border terrorism. This year, during Easter, terrorists launched brutal attacks on the valuable heritage of diversity and coexistence of all humanity in Sri Lanka. To express India’s unwavering support for Sri Lanka’s fight against terrorist and extremist forces, I visited Sri Lanka immediately after the elections in India. I have had detailed discussions with President Rajapaksa on strengthening mutual cooperation for our security and against terrorism. Sri Lankan police officers are already benefiting from counter-terrorist training at major Indian institutions. I am pleased to announce a special Line of Credit of 50 million dollars for Sri Lanka to combat terrorism.
Friends,
We also discussed issues affecting the livelihoods of fishermen. We have agreed to maintain a constructive and humanitarian approach in this matter.
Friends,
We openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka. President Rajapaksa informed me about his inclusive political approach to ethnic harmony. I am confident that the Sri Lankan government will advance the reconciliation process to fulfill the aspirations of Tamils for equality, justice, peace, and respect. This includes the implementation of the 13th amendment. India will remain a reliable partner for development across Sri Lanka, including the North and East.
Friends,
I once again welcome President Rajapaksa to India. His visit will further strengthen our mutual relations. And our cooperation will promote development in both countries and foster prosperity, peace, and stability in the region.
Bohoma-sthuthi.
Nandri.
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellency,
आपको प्राप्त जनादेश एक संगठित, मजबूत और समृद्ध श्रीलंका के लिए श्रीलंका के लोगों की आकांक्षाओं को अभिव्यक्त करता है। इस संबंध में भारत की शुभेच्छा और सहयोग हमेशा श्रीलंका के साथ है । एक स्थिर, सुरक्षित और समृद्ध श्रीलंका न केवल भारत के हित में है, बल्कि संपूर्ण Indian Ocean Region के भी हित में है।
Friends,
भारत श्रीलंका का सबसे करीबी समुद्री पड़ोसी और एक भरोसेमंद मित्र है। दोनों देशों के नज़दीकी संबंधों का मज़बूत आधार हमारे ऐतिहासिक, ethnic, भाषाई, सांस्कृतिक और सभ्यतागत संपर्क हैं।
मेरी सरकार की “Neighbourhood First” नीति और SAGAR doctrine के अनुरूप हम श्रीलंका के साथ अपने संबंधों को प्राथमिकता देते हैं। हमारे दोनों देशों की सुरक्षा और विकास अविभाज्य हैं। इसलिए यह स्वाभाविक है कि हम एक-दूसरे की सुरक्षा और संवेदनशीलताओं के प्रति सचेत रहें।
आज राष्ट्रपतिजी और मेरे बीच द्विपक्षीय संबंधों तथा परस्पर हित के अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर बहुत अच्छी और लाभप्रद चर्चा हुई। हमने निर्णय लिया है कि दोनों देशों के बीच बहुमुखी साझेदारी और सहयोग को हम मिलकर और मज़बूत करेंगे। मैंने राष्ट्रपतिजी को श्रीलंका के साथ विकास साझेदारी के लिए भारत की प्रतिबद्धता का आश्वासन दिया है। हमेशा की तरह, यह सहयोग श्रीलंका के लोगों की प्राथमिकताओं के अनुसार होगा। 400 मिलियन डॉलर की एक नई Line of Credit से श्रीलंका में infrastructure और विकास को बल मिलेगा। मुझे विश्वास है कि श्रीलंका की अर्थव्यवस्था को लाभ पहुंचेगा साथ ही यह Line of Credit दोनों देशों के बीच पारस्परिक लाभ के Project Cooperation को भी गति देगी। हमें खुशी है कि Indian Housing Project के अंतर्गत श्रीलंका के उत्तरी और पूर्वी प्रांतों में आंतरिक विस्थापितों के लिए 46,000 घर बन चुके हैं। Up-Country region में भारतीय मूल के तमिलों के लिए 14,000 घरों के निर्माण में अच्छी प्रगति हो रही है। मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि हम श्रीलंका में सोलर प्रोजेक्टस के लिए पहले घोषित 100 मिलियन डॉलर क्रेडिट लाइन को जल्दी उपयोग में लाने पर सहमत हुए हैं। भारत द्वारा श्रीलंका में एजुकेशन और infrastructure में अनुदान के आधार पर जारी 20 community development projects और अन्य people-centric projects पर भी राष्ट्रपतिजी और मेरे बीच अच्छी चर्चा हुई।
Friends,
भारत ने सदैव ही हर रूप में आतंकवाद का विरोध किया है। और सीमा-पार आतंकवाद सहित अन्य प्रकार के आतंकवाद के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से कार्रवाई की अपेक्षा भी की है। इस साल ईस्टर के अवसर पर श्रीलंका में आतंकियों ने पूरी मानवजाति की विविधता और सहजीवन की मूल्यवान विरासत पर नृशंस हमले किए। आतंकी एवं चरमपंथी ताकतों के विरुद्ध श्रीलंका की लड़ाई में भारत का अटल समर्थन व्यक्त करने मैं भारत में चुनावों के तुरंत बाद श्रीलंका गया। आपसी सुरक्षा के लिए और आतंकवाद के विरुद्ध आपसी सहयोग को और मजबूत करने पर मैंने राष्ट्रपति राजपक्ष के साथ विस्तार से चर्चा की है। प्रमुख भारतीय संस्थानों में श्रीलंका के पुलिस अधिकारी counter terrorist training का लाभ पहले से ही प्राप्त कर रहे हैं। आतंकवाद से निपटने के लिए श्रीलंका को 50 मिलियन डॉलर की एक विशेष Line of Credit की घोषणा करते हुए मुझे खुशी हो रही है।
Friends,
मछुवारों की आजीविका को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर भी चर्चा की। हमारे बीच सहमति है कि हम इस मामले में रचनात्मक और मानवीय दृष्टिकोण जारी रखेंगे।
Friends,
हमने श्रीलंका में reconciliation पर भी विचारों का खुलकर आदान-प्रदान किया। राष्ट्रपति राजपक्ष ने ethnic harmony पर उनके समावेशी राजनैतिक दृष्टिकोण के बारे में मुझे बताया। मुझे विश्वास है कि श्रीलंका सरकार तमिलों की समानता, न्याय, शांति और सम्मान की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए, reconciliation की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगी। इसमें 13th amendment को लागू करना भी शामिल है। उत्तर और पूर्व समेत पूरे श्रीलंका में विकास के लिए भारत एक विश्वनीय भागीदार बनेगा ।
Friends,
मैं एक बार फिर से राष्ट्रपति राजपक्ष का भारत में स्वागत करता हूं। उनकी यात्रा से हमारे आपसी संबंधों को और बल मिलेगा। और हमारा सहयोग दोनों देशों में विकास और क्षेत्र में समृद्धि, शान्ति और स्थिरता को बढ़ावा देगा।
बोहोमा-स्थुति ।
नंद्री ।
धन्यवाद ।