Press Statement by the Prime Minister during the visit to Singapore
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed media in Singapore on June 1, 2018, following bilateral talks with PM Lee Hsien Loong, ahead of his keynote at the Shangri-La Dialogue.
- Main themes
- India-Singapore bilateral relations, Comprehensive Economic Cooperation Agreement, foreign direct investment, digital partnership and RuPay/UPI, defense and security cooperation, ASEAN unity and RCEP, maritime security and Rules-Based Order, higher education and innovation, cyber security and counter-terrorism, Indo-Pacific peace and prosperity, skill development and urban cooperation, bilateral air services
- Duration
- ~5 min
- Words
- 658
- Sentences
- 47
- Readability
- 37
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Distinguished Delegates,
Members of the Media,
First of all, I would like to express my gratitude to Prime Minister Lee for his hospitality and warmth. For his continuous efforts to strengthen relations with India. And for his personal friendship as well.
The India-Singapore relationship truly stands the test of a strategic partnership. There is no discomfort in our relationship, but only warmth, goodwill, and trust. In our conversation today, Prime Minister Lee and I reviewed the progress in our bilateral relations and discussed the roadmap for the future.
I am particularly pleased with the completion of the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement. However, we both agree that the second review is not our destination, but merely a milestone. Our officials will soon begin discussions to further upgrade and improve this agreement.
Singapore is an important source of Foreign Direct Investment for India. And it is our top destination for investments from India to abroad. I am pleased that Indian companies are using Singapore as a springboard for the ASEAN region and other countries. Investment by Singaporean companies in India is on the rise. India's progress offers unparalleled opportunities to Singapore in its key sectors. I was very pleased to see the confidence of Singapore's leading companies' CEOs in India during the round table last evening.
Air traffic between India and Singapore is growing rapidly. Both sides will soon begin reviewing the bilateral air services agreement.
We are both very pleased with the commencement of our digital partnership. This is a natural area of collaboration with limitless possibilities. The international launch of the RuPay, BHIM, and UPI-based remittance app in Singapore last evening reflects the spirit of Digital India and the innovation of our partnership. Under Digital India, we will formulate a data center policy in India.
Today, I will witness several agreements at Nanyang Technological University, which will further enhance our cooperation in higher education, science, technology, and innovation. We have made good progress in our cooperation in the areas of skill development, planning, and urban development.
We have seen the launch of new initiatives for water in India's 115 aspirational districts. The agreements we have made today and tomorrow will take this cooperation to a new level. They will ultimately benefit the youth of India, including in rural areas.
We have emphasized the importance of defense and security in our strategic partnership. We welcome the continuous growth in these relations. On the 25th anniversary of SIMBEX, I congratulate the navies of India and Singapore. We will soon also commence trilateral naval exercises. In light of the recurring exercises and naval cooperation, I also welcome the completion of the logistics agreement between the navies.
In the coming times, cyber security and dealing with extremism and terrorism will be important areas of our cooperation. We consider these to be the greatest threats to our countries.
Prime Minister Lee and I shared our concerns on global and regional challenges. We have both reaffirmed our principled views on maritime security and demonstrated our commitment to a Rules-Based Order.
We have also agreed on the need to maintain an open, stable, and fair international trade regime.
I have emphasized the importance of ASEAN unity, its centrality, and the need to enhance regional stability through ASEAN-led institutions. I also conveyed India's firm commitment to the early conclusion of the RCEP agreement and expressed hope for a fair, balanced, and comprehensive agreement.
This evening at the Shangri-La Dialogue, I would like to express India's perspective on peace and prosperity in the Indo-Pacific region. I would like to thank Prime Minister Lee for the invitation to the Shangri-La Dialogue.
I have extended my best wishes to Prime Minister Lee and his entire team for a successful leadership transition. I know that Singapore's new leaders will carry forward their magnificent legacy. And will take this great country forward with the same spirit and tradition of public service.
Thank you.
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguished Delegates,
Members of the Media,
सबसे पहले मैं प्रधानमंत्री ली का आभार प्रकट करता हूँ। उनके आतिथ्य और सौहार्द्र के लिए। भारत के साथ संबंधों को मजबूत करने के प्रति उनकी सतत चेष्टा के लिए। और निजी मित्रता के लिए भी।
भारत-सिंगापुर के संबंध सच्चे अर्थों में सामरिक साझेदारी की कसौटी पर खरे उतरते हैं। हमारे संबंधों में कोई असहजता नहीं है, बल्कि केवल गर्मजोशी, सौहार्द और विश्वास है। आज की हमारी बातचीत में प्रधानमंत्री ली और मैंने साथ मिल कर हमारे द्विपक्षीय संबंधों में प्रगति को review किया, और भविष्य के roadmap के बारे में चर्चा की।
मुझे विशेष रूप से हमारे Comprehnsive Economic Cooperation Agreement के दूसरे review के पूरा होने पर प्रसन्नता है। लेकिन हम दोनों इस बात पर सहमत हैं, कि दूसरा review हमारी मंज़िल नहीं है, एक पड़ाव मात्र है। हमारे अधिकारी शीघ्र ही इस समझौते को और upgrade करने और सुधारने के लिए चर्चा शुरू करेंगे।
भारत के लिए सिंगापुर Foreign Direct Investment का एक महत्वपूर्ण स्रोत है। और भारत से विदेशों में होने वाले निवेश के लिए हमारा शीर्ष destination है। मुझे प्रसन्नता है कि भारतीय कंपनियां सिंगापुर का उपयोग ASEAN क्षेत्र एवं अन्य देशों के लिए spring-board के रूप में करती हैं। सिंगापुर की कंपनियों द्वारा भारत में निवेश बढ़ रहा है। भारत की उन्नति सिंगापुर को उसके महत्वपूर्ण क्षेत्रों में अतुलनीय अवसर प्रदान करती है। कल शाम सिंगापुर की महत्वपूर्ण कंपनियों के CEOs के साथ round table पर मुझे भारत के प्रति उनके विश्वास को देखकर बहुत प्रसन्नता हुई।
भारत और सिंगापुर के बीच Air traffic तेजी से बढ़ रहा है। दोनों पक्ष शीघ्र ही द्विपक्षीय air services agreement की समीक्षा शुरू करेंगे।
हम दोनों ही अपनी digital partnership के शुरू होने से बहुत प्रसन्न हैं। यह असीमित संभावनाओं के साथ प्राकृतिक भागीदारी का क्षेत्र है। RuPay, BHIM और UPI-आधारित remittance app का सिंगापुर में कल शाम अंतर्राष्ट्रीय launch Digital India तथा हमारी भागीदारी की नवीनता की भावना को दर्शाता है। डिजिटल इंडिया के तहत भारत में हम एक डेटा सेंटर पोलिसी बनायेगे.
आज मैं Nanyang Technological University में अनेक समझौते होते हुए देखूंगा, जो कि उच्च शिक्षा, science, technology और innovation में हमारे सहयोग को और बढ़ाएंगे। Skill Development, Planning और शहरी विकास के क्षेत्रों में हमारे सहयोग में अच्छी प्रगति हुई है।
हमने भारत के 115 aspirational districts में पानी के लिए नई पहल की शुरूआत देखी है। आज और कल हमने जो agreement किए हैं वे इस सहयोग को एक नए स्तर पर ले जाएंगे। ये ग्रामीण क्षेत्रों सहित भारत के युवाओं को अंततः लाभ पहुंचाएंगे।
हमने अपनी सामरिक साझेदारी में defence और security के महत्व पर जोर दिया है। इन संबंधों में लगातार वृद्धि का हम स्वागत करते हैं। SIMBEX के 25वें वर्ष पर मैं भारत और सिंगापुर की नौसेनाओं को बधाई देता हूँ। शीघ्र ही हम त्रिपक्षीय नौसैनिक अभ्यास भी शीघ्र शुरू करेंगे। बार-बार होने वाले अभ्यासों तथा नौसैनिक सहयोग को ध्यान में रखते हुए नौसेनाओं के बीच logistics agreement संपन्न होने का भी मैं स्वागत करता हूं।
आने वाले समय में Cyber security और अतिवाद तथा आतंकवाद से निपटना हमारे सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्र होंगे। हम इन्हें अपने देशों के लिए सबसे बड़े खतरों में मानते हैं।
प्रधान मंत्री ली और मैंने वैश्विक और क्षेत्रीय चुनौतियों पर अपनी चिंताओं को साझा किया। हम दोनों ने maritime security पर अपने सैद्धांतिक विचारों की पुनः पुष्टि की है और Rules Based Order के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाई है।
हमने खुले, स्थिर और उचित अंतर्राष्ट्रीय trade regime को बनाए रखने की जरूरत पर भी सहमति व्यक्त की है।
मैंने ASEAN के नेतृत्व वाले संस्थानों के माध्यम सहित ASEAN unity के महत्व, उसकी केंद्रियता व क्षेत्रीय स्थिरता को बढ़ाने के महत्व पर भी जोर दिया है। मैंने RCEP समझौते के शीघ्र होने के लिए भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता के बारे में भी बताया तथा उचित, संतुलित तथा व्यापक एग्रीमेंट की आशा व्यक्त की।
आज शाम Shangri La Dialogue में, मैं Indo-Pacific क्षेत्र में शांति और समृद्धि के प्रति भारत दृष्टिकोण को अभिव्यक्त करना चाहता हूँ। Shangri-La Dialogue में निमंत्रण के लिए मैं प्रधानमंत्री ली को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
मैंने प्रधानमंत्री ली और उनकी पूरी टीम को सफलतापूर्वक Leadership Transition के लिए अपनी शुभकामनाएं दी। मैं जानता हूँ कि सिंगापुर के नए नेता अपनी शानदार विरासत को जारी रखेंगे। और इस महान देश को जनसेवा की उसी भावना तथा परंपरा के साथ आगे ले जाएंगे।
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।