Remarks by the Prime Minister during the virtual ceremony for the signing of the Memorandum of Understanding on the Shah Toot (Lalandar) Dam.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a virtual MOU signing ceremony with President Ghani on February 9, 2021, marking India's commitment to build the Shatoot Dam in Kabul.
- Main themes
- India-Afghanistan friendship, Shah Toot (Shatoot) Dam construction, development partnership, water infrastructure, peace and ceasefire in Afghanistan, counter-terrorism, shared cultural heritage, COVID-19 cooperation, regional stability, Afghanistan-led peace process
- Duration
- ~6 min
- Words
- 759
- Sentences
- 51
- Readability
- 47
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency
President Ghani,
I am very grateful for your excellent words. Greetings to all the senior officials of Afghanistan present with you, friends!
First of all, I apologize to you for my delay in arriving. Our parliamentary session is ongoing, and due to some programs in the parliament, it became very important for me to be there. Today, we are going to lay another milestone on the long path of India-Afghanistan friendship. India and Afghanistan have been connected not only through geography but also through our history and culture, influencing each other. These centuries-old connections are reflected in our languages, our cuisine, our music, and our literature.
Friends,
Everyone knows that rivers have been the carriers of great civilizations in the world. Rivers have defined our nations and our societies by being the source of life. In India, we regard our Ganga River as a mother, and for its rejuvenation, we have launched our 'Namami Gange' program. This respect for rivers is part of the shared cultural heritage of India and Afghanistan. Here, the 'Nadi-Stuti-Sukt' from the Rigveda praises the rivers flowing in our region. Maulana Jalaluddin Rumi said about the powerful civilizational connection of rivers, "The river that flows in you flows in me as well."
Friends,
For nearly the last two decades, India has been one of the major development partners of Afghanistan. Our development projects in Afghanistan span various sectors such as infrastructure, capacity building, agriculture, education, and health. A decade ago, the construction of the transmission line from Pul-e-Khumri improved electricity supply in Kabul city. The 218-kilometer-long Delaram-Zaranj highway provided an alternative connectivity for Afghanistan. The 'Maitri Dam' built a few years ago strengthened the electricity and irrigation system in Herat. The construction of Afghanistan's parliament has been an important symbol of the commitment of the people of India and Afghanistan to democracy. A key aspect of all these projects has been that they have strengthened the friendship between India and Afghanistan, our mutual partnership. This friendship, this closeness has also been evident between us in the fight against the COVID pandemic. Whether it is medicines and PPE or the supply of vaccines made in India, Afghanistan's needs have always been important to us and will continue to be. That is why I can say that today, as we are signing the agreement for the construction of the Shatoot Dam in Kabul, its foundation will not only be built on bricks and mortar but will rest on the strength of India-Afghanistan friendship. The city of Kabul resides in the hearts and minds of the people of India. Many generations, as you mentioned, have grown up reading Rabindranath Tagore's story 'Kabuliwala.' And that is why I am particularly pleased that the Shatoot Dam project will provide drinking water facilities to the citizens of Kabul city. Along with this, an irrigation network will also be developed in the Kabul River basin.
Friends,
When I came to Kabul in December 2015 for the inauguration of the parliament building, I saw great love for India in the eyes of every Afghan man, woman, and child. In Afghanistan, I did not feel that I was in someone else's home; I felt that 'Khana-e-Khud-Ast' is my own home! I want to assure every Afghan brother and sister from Badakhshan to Nimroz and from Herat to Kandahar that India stands with you. At every step of your journey of patience, courage, and determination, India will be with you. No external force can stop the development of Afghanistan or the friendship between India and Afghanistan.
Excellency,
We are concerned about the rising violence in Afghanistan. Innocent civilians, journalists, and activists are being cowardly targeted. We have called for an immediate end to violence, and we support an immediate comprehensive ceasefire. Violence is the antithesis of peace, and both cannot coexist. As a close neighbor and strong strategic partner, both India and Afghanistan want to see their region free from the grave threats of terrorism and extremism. India has continued to support a peace process that is led by Afghanistan, owned by Afghanistan, and controlled by Afghanistan.
It is very important to strengthen internal unity among the people of Afghanistan. I believe that a united Afghanistan is capable of facing any challenge. We see the success of Afghanistan as the success of India and our entire region. Once again, I assure all Afghan friends of India's friendship. I also express my heartfelt gratitude to all my beloved Afghan brothers and sisters for the trust you have placed in India.
Thank you,
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency
राष्ट्रपति घनी
,
आपके उम्दा शब्दो के लिए में बहुत अभारी हुँ। आपके साथ उपस्थित अफगानिस्तान के सभी वरिष्ट पदाधिकारी
,
साथियों
,
नमस्कार!
सबसे पहले तो मै आपसे क्षमा चाहता हूँ
,
मुझे आने में देर हुई. हमारा संसद का सत्र चल रहा हैं
,
संसद में कुछ कार्यक्रम के कारण मेरा वहा रहना बहुत ज़रूरी हो गया आज हम भारत-अफग़ानिस्तान दोस्ती की लंबी राह में एक और
mile-stone
रखने जा रहे हैं। भारत और अफग़ानिस्तान सिर्फ जियोग्राफी से ही नहीं बल्कि हमारे इतिहास और कल्चर भी आपस में जुड़े रहे हैं
,
एक दूसरे को प्रभावित करते रहे हैं। ये सदियों पुराने सम्पर्क हमारी भाषाओं
,
हमारे खान-पान
,
हमारे संगीत
,
हमारे साहित्य में झलकते हैं।
Friends,
सभी जानते है कि नदियाँ विश्व की महान सभ्यताओं की वाहक रही हैं। नदियों ने जीवनदाता बन कर हमारे राष्ट्र
,
हमारे समाज को परिभाषित किया है। भारत में हम अपनी गंगा नदी को एक माता का दर्जा देते हैं
,
और उसके कायाकल्प के लिए हमने अपना
‘
नमामि गंगे
‘
कार्यक्रम शुरू किया है। नदियों के लिए यह सम्मान भारत और अफ़गानिस्तान की साझा सांस्कृतिक विरासत में है। हमारे यहाँ ऋग्वेद का
‘
नदी-स्तुति-सूक्त
‘
हमारे क्षेत्र में बहने वाली नदियों की प्रशंसा करता है। मौलाना जलालुद्दीन रूमी ने नदियों के शक्तिशाली सभ्यतागत संबंध के बारे में कहा कि
, “
जो नदी तुममें बहती है
,
वह मुझमें भी बहती है”।
साथियों
,
पिछले लगभग दो दशकों से भारत अफग़ानिस्तान के प्रमुख विकास साझेदारों में रहा है। अफ़गानिस्तान में हमारी विकास परियोजनाएँ
infrastructure, capacity
बिल्डिंग
,
कृषि
,
शिक्षा
,
स्वास्थ्य
,
जैसे अनेक
sectors
में फैली हैं। एक दशक पहले
,
पुल-ए-खुमरी से ट्रांसमिशन लाइन के निर्माण से काबुल शहर में बिजली की आपूर्ति बेहतर हुई।
218
किलोमीटर लंबे डेलारम-जरंज राजमार्ग ने अफग़ानिस्तान के लिए कनेक्टिविटी का एक विकल्प प्रदान किया। कुछ वर्ष पहले बने
‘
मैत्री बाँध
‘
से हेरात में बिजली और सिंचाई का
system
सुदृढ़ हुआ। अफग़ानिस्तान की संसद का निर्माण भारत और अफ़ग़ानिस्तान की जनता का
democracy
के प्रति लगाव का महत्वपूर्ण प्रतीक रहा। इन सभी
projects
का एक प्रमुख पहलू यह रहा कि इन से भारत और अफ़ग़ानिस्तान की दोस्ती
,
हमारी आपसी साझेदारी
,
और मज़बूत हुई। यही दोस्ती
,
यही निकटता
COVID
महामारी के खिलाफ भी हमारे बीच दिखती रही है। चाहे दवाइयाँ और
PPE
हों
,
या भारत में बनी
vaccines
की
supply,
हमारे लिए अफग़ानिस्तान की आवश्यकताएं हमेशा महत्वपूर्ण रही हैं और रहेंगी। इसीलिए मैं यह कह सकता हूँ कि आज हम काबुल में जिस शहतूत बांध के निर्माण पर समझौता कर रहे हैं
,
उस की नींव सिर्फ ईंटों और मोर्टार पर नहीं बनेगी
,
बल्कि भारत-अफगान दोस्ती की ताकत पर टिकी होगी। काबुल शहर भारत के लोगों के दिलों-दिमाग में बसा है। कई पीढ़ियाँ जैसा आपने उल्लेख किया गुरु रबिन्द्रनाथ टैगोर की
‘
काबुलीवाला
‘
कहानी पढ़ कर बड़ी हुई है। और इसलिए मुझे विशेष ख़ुशी है कि शहतूत बांध परियोजना से काबुल शहर के नागरिकों को पेयजल सुविधा प्रदान होगी। साथ-साथ काबुल नदी बेसिन में एक सिंचाई नेटवर्क का विकास भी होगा।
साथियों
,
जब मैं संसद भवन के उदघाटन के लिए दिसंबर
2015
में काबुल आया था
,
तो मैंने हर अफगान पुरुष
,
महिला और बच्चे की आँखों में भारत के लिए बड़ा प्यार देखा था। अफग़ानिस्तान में मुझे ऐसा नहीं लगा कि मैं किसी दूसरे के घर में हूँ
,
मुझे ऐसी अनुभूति हुई थी कि
‘
ख़ाना-ए- ख़ुद-अस्त
‘
यह अपना ही घर है! मैं बदख़शां से निमरोज़ और हेरात से कंधार तक
,
हर अफगान भाई और बहन को यह विश्वास दिलाना चाहता हूँ कि भारत आपके साथ खड़ा है। आपके धैर्य
,
साहस और संकल्प की यात्रा के हर कदम पर
,
भारत आपके साथ रहेगा। कोई भी बाहरी ताक़त अफ़ग़ानिस्तान के विकास को
,
या भारत-अफ़ग़ानिस्तान दोस्ती को रोक नहीं सकती।
Excellency,
अफ़ग़ानिस्तान में बढ़ रही हिंसा से हम चिंतित हैं। निर्दोष नागरिकों
,
पत्रकारों और कार्यकर्ताओं को कायरतापूर्ण ढंग से निशाना बनाया जा रहा है। हमने हिंसा को तत्काल समाप्त करने का आह्वान किया है
,
और हम फ़ौरन एक व्यापक संघर्ष-विराम का समर्थन करते हैं। हिंसा शांति का प्रतिकार है
,
और दोनों साथ-साथ नहीं चल सकते। एक निकट पड़ोसी और मजबूत
strategic partner
के रूप में
,
भारत और अफ़गानिस्तान दोनों ही अपने क्षेत्र को आतंकवाद और उग्रवाद के भयंकर संकट से मुक्त देखना चाहते हैं। भारत एक ऐसी शांति प्रक्रिया का समर्थन करता रहा है
,
जो अफ़ग़ानिस्तान के नेतृत्व में हो
,
अफ़ग़ानिस्तान के स्वामित्व में हो
,
और अफ़ग़ानिस्तान के नियंत्रण में हो।
अफ़ग़ानिस्तान के आवाम में अंदरूनी एकजुटता को मजबूत करना बहुत जरूरी है। मुझे विश्वास है कि एकजुट अफग़ानिस्तान किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए सक्षम है। अफग़ानिस्तान की सफलता में
,
हम भारत की और अपने पूरे क्षेत्र की सफलता देखते हैं। हम एक बार फिर सभी अफ़ग़ान मित्रों को भारत की दोस्ती का पूरा विश्वास देता हूँ। भारत पर रखे आपके विश्वास के लिए में ह्रदय से सभी मेरे अफ़ग़ान के प्यारे भाइयों और बहानों का आभार भी व्यक्त करता हूँ।
तशक्कुर
,
धन्यवाद।
****
DS/VJ/BM