The speech of the Prime Minister at the inaugural ceremony of the 44th Chess Olympiad in Chennai.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the inaugural ceremony of the 44th Chess Olympiad in Chennai, India, on 28 July 2022, welcoming global participants to the historic event.
- Main themes
- 44th Chess Olympiad, India as birthplace of chess, Tamil Nadu's chess heritage, record-breaking participation, Chess Olympiad torch relay, Indian sports growth, hospitality and Atithi Devo Bhava, post-COVID fitness and well-being, youth and sports culture, Commonwealth Games, unity through sports
- Duration
- ~7 min
- Words
- 859
- Sentences
- 76
- Readability
- 69
- Grade
- 6.3
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Assamese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 19 paragraphs
Good evening, Chennai! Vanakkam!
Namaskar!
Governor of Tamil Nadu, Shri R. N. Ravi, Chief Minister of Tamil Nadu, Shri M. K. Stalin, ministers and distinguished guests, President of FIDE, Shri Arkadi Dvorkovich, all chess players and teams participating in this competition, chess lovers from around the world, ladies and gentlemen; I welcome you all to the 44th Chess Olympiad being held in India. The most prestigious chess competition has come to India, which is the home of chess. This competition is being held at a significant time in Indian history. This year, as we celebrate 75 years of independence from colonial rule, it is an honor to have you here at such an important time for our country.
Friends,
I would like to commend the organizers of this competition. They have made excellent arrangements in a very short time. We believe in India that ‘Atithi Devo Bhava,’ which means ‘the guest is like God.’ Thousands of years ago, Saint Thiruvalluvar said: इरुन-दोम्बी इलवाड़-वदेल्लाम् विरून-दोम्बी वेड़ाणमई सेय्दर् पोरुट्टु| This means that the complete purpose of earning a livelihood and being a host is hospitality. We will make every possible effort to make you feel comfortable. We will assist you in reaching your best game in chess.
Friends,
The 44th Chess Olympiad is a record-breaking competition in various fields. For the first time in India, the birthplace of chess, the Chess Olympiad is being held. This is the first time it has come to Asia in three decades. This time, the number of participating countries is the highest ever. This is the largest number of participating teams to date. It has received the highest number of entries in the women's category. The first torch relay of the Chess Olympiad started this time. This Chess Olympiad will always remain in our memory.
Friends,
Since this is our 75th year of independence, the torch relay of the Chess Olympiad traveled to 75 key locations. Its journey of over 27,000 kilometers has ignited the minds of the youth and inspired them to play chess. It is also a matter of pride that in the future, the torch relay of the Chess Olympiad will start from India forever. On behalf of every Indian, I thank FIDE for this.
Friends,
The place where this Chess Olympiad is being held is the most suitable. Tamil Nadu has many temples with beautiful craftsmanship, where various sports are present. In our culture, sports have always been considered divine. In fact, in Tamil Nadu, you will find the temple of Chaturanga Ballavather. This temple in Tirupavani has an interesting story related to chess. God played chess with a princess! Naturally, Tamil Nadu has a deep historical connection with chess. That is why this state is a powerhouse for chess in India. It has produced many chess grandmasters. Here, there are the best minds, a vibrant culture, and the world’s oldest language, Tamil. I hope you will get to know Chennai, Mahabalipuram, and the surrounding areas.
Friends,
Games are beautiful because they have an inherent power of unification. Sports bring people and society closer. The game develops a team spirit. Two years ago, the world began to fight against the largest pandemic of the century. Life had been stagnant for a long time. During such times, various sports competitions were making efforts to unite the world. Each competition conveyed an important message – we are strong when we stand together. When we are together, we are better. I have seen this feeling here. The post-COVID period has made us realize the importance of fitness and well-being on both physical and mental levels. Therefore, it is necessary to encourage sports talent and invest in creating infrastructure for sports.
Friends,
I am happy to announce that there has never been a better time for sports in India than now. India has performed its best in the Olympics, Paralympics, and Commonwealth Games. We have also achieved glory in those sports where we could not win before. Today, sports are seen as a great profession of your choice. The sports culture in India has strengthened due to the right mix of two important elements – the energy of the youth and a conducive environment. Our talented youth, especially those coming from small towns and villages, have increased our pride. It is heartening to see women leading the sports revolution in India. There have been revolutionary changes in administrative systems, innovative infrastructure, and interlinking.
Friends,
Today is a good day for international sports. We have the 44th Chess Olympiad starting here in India. The 22nd Commonwealth Games will begin today in Birmingham. Thousands of athletes from different parts of the world are eager to bring glory to their countries. Best wishes to them!
Friends,
There are no losers in sports. There are only winners and champions in the future. Best wishes to all the teams and players gathered here for the 44th Chess Olympiad. I hope you have great memories of India and that you will cherish them for a long time to come. India will always welcome you with an open heart. Best wishes! I declare the 44th Chess Olympiad open! Let the games begin!
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
শুভ সন্ধিয়া চেন্নাই! ৱানাক্কাম!
নমস্কাৰ!
তামিলনাডুৰ ৰাজ্যপাল শ্ৰী আৰ এন ৰবিজী, তামিলনাডুৰ মুখ্যমন্ত্ৰী শ্ৰী এম কে ষ্টালিনজী, মন্ত্ৰী আৰু বিশিষ্ট ব্যক্তি, ফিডে ৰ সভাপতি শ্ৰী আৰ্কাদি ডভোৰ্কোভিচজী, এই প্ৰতিযোগিতাত অংশগ্ৰহণ কৰা সকলো দবা খেলুৱৈ আৰু দল, সমগ্ৰ বিশ্বৰ দবা প্ৰেমী, মহিলা আৰু ভদ্ৰলোকসকল; ভাৰতত অনুষ্ঠিত হোৱা ৪৪ তম দবা অলিম্পিয়াডলৈ মই আপোনালোক সকলোকে স্বাগতম জনাইছো। দবাখেলৰ আটাইতকৈ সন্মানীয় প্ৰতিযোগিতাখন ভাৰতলৈ আহিছে, যি হৈছে দবা খেলৰ ঘৰ। এই প্ৰতিযোগিতাখন ভাৰতীয় ইতিহাসৰ এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ত অনুষ্ঠিত হৈছে। এইবছৰযেতিয়া আমি ঔপনিৱেশিক শাসনৰ পৰা স্বাধীনতাৰ ৭৫ বছৰ উদযাপন কৰি আছো। এয়া হৈছে আমাৰ স্বাধীনতাৰ অমৃত মহোৎসৱ, আমাৰ দেশৰ এনে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ সময়ত আপোনাক ইয়াত পোৱাটো এক সন্মানৰ বিষয়।
বন্ধুসকল,
মই এই প্ৰতিযোগিতাখনৰ আয়োজকসকলক প্ৰশংসা কৰিব বিচাৰো। তেওঁলোকে অতি কম সময়ৰ ভিতৰতে উৎকৃষ্ট ব্যৱস্থা কৰিছে। আমি ভাৰতত ‘অতিথি দেৱো ভৱ’ত বিশ্বাস কৰো, যাৰ অৰ্থ হৈছে, ‘অতিথি ঈশ্বৰৰ দৰে।’ হাজাৰ হাজাৰ বছৰ আগতে ছেইণ্ট থিৰুভাল্লুভাৰে কৈছিল: इरुन-दोम्बी इलवाड़-वदेल्लाम् विरून-दोम्बी वेड़ाणमई सेय्दर् पोरुट्टु| ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে, জীৱিকা উপাৰ্জন কৰা আৰু ঘৰৰ গৰাকী হোৱাৰ সম্পূৰ্ণ উদ্দেশ্য হৈছে আতিথ্য। আমি আপোনাক আৰামদায়ক অনুভৱ কৰাবলৈ সকলো সম্ভৱ চেষ্টা কৰিম। আমি আপোনাক আপোনাৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ খেলৰ দবাত উপনীত হোৱাত সহায় কৰিম।
বন্ধুসকল,
৪৪ তম দাবা অলিম্পিয়াড বিভিন্ন ক্ষেত্ৰত প্ৰথম আৰু অভিলেখ নিৰ্মাণ কাৰী প্ৰতিযোগিতা। ভাৰতত প্ৰথমবাৰৰ বাবে দবা খেলৰ উৎপত্তিৰ স্থান দাবা অলিম্পিয়াড অনুষ্ঠিত হৈছে। এইটো তিনি দশকৰ ভিতৰত প্ৰথমবাৰৰ বাবে এছিয়ালৈ আহিছে। এইবাৰ অংশগ্ৰহণকাৰী দেশৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক। এইটো এতিয়ালৈকে সৰ্বাধিক সংখ্যক অংশগ্ৰহণকাৰী দল। ই মহিলা শ্ৰেণীত সৰ্বাধিক সংখ্যক প্ৰবিষ্টি লাভ কৰিছে। দবা অলিম্পিয়াডৰ প্ৰথম টোৰ্চ ৰিলে এইবাৰ আৰম্ভ হৈছিল। এই দবা অলিম্পিয়াড সদায় আমাৰ স্মৃতিত থাকিব।
বন্ধুসকল,
যিহেতু এইটো আমাৰ স্বাধীনতাৰ ৭৫ তম বছৰ, দবা অলিম্পিয়াডৰ টৰ্চ ৰিলে ৭৫ টা মুখ্য স্থানলৈ ভ্ৰমণ কৰিছিল। ইয়াৰ সাতাশ হাজাৰ কিলোমিটাৰতকৈও অধিক যাত্ৰাই যুৱসকলৰ মন জ্বলাই তুলিছে আৰু তেওঁলোকক দবা খেললৈ অনুপ্ৰাণিত কৰিছে। এইটোও গৌৰৱৰ বিষয় যে ভৱিষ্যতে, দবা অলিম্পিয়াডৰ টৰ্চ ৰিলে ভাৰতৰ পৰা চিৰদিনৰ বাবে আৰম্ভ হ’ব। প্ৰতিজন ভাৰতীয়ৰ হৈ, ইয়াৰ বাবে মই FIDE-ক ধন্যবাদ জনাইছো।
বন্ধুসকল,
এই দবা অলিম্পিয়াড অনুষ্ঠিত হোৱা ঠাইখন আটাইতকৈ উপযুক্ত। তামিলনাডুত সুন্দৰ কাৰুকাৰ্যৰ সৈতে বহুতো মন্দিৰ আছে, য’ত বিভিন্ন ক্ৰীড়া আছে। আমাৰ সংস্কৃতিত ক্ৰীড়াক সদায় ঐশ্বৰিক বুলি গণ্য কৰা হয়। দৰাচলতে, তামিলনাডুত আপুনি চতুৰঙ্গ বল্লভাথেৰৰ মন্দিৰ পাব। তিৰুপাৱনুৰৰ এই মন্দিৰটোত দবা সম্পৰ্কীয় এটা আকৰ্ষণীয় কাহিনী আছে। ঈশ্বৰে এগৰাকী ৰাজকুমাৰীৰ সৈতে দবা খেলিছিল! স্বাভাৱিকতে, তামিলনাডুৰ দবা খেলৰ সৈতে এক গভীৰ ঐতিহাসিক সম্পৰ্ক আছে। সেইকাৰণে এই ৰাজ্যখন ভাৰতৰ বাবে দবাখেলৰ এক শক্তিক্ষেত্ৰ। ই ভাৰতৰ বহুতো দবা গ্ৰেণ্ডমাষ্টাৰ প্ৰস্তুত কৰিছে। ইয়াত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ মন, জীৱন্ত সংস্কৃতি আৰু বিশ্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি ভাষা তামিল আছে। আশা কৰোঁ আপুনি চেন্নাই, মহাবলিপুৰম আৰু ইয়াৰ চাৰিওফালৰ অঞ্চলবোৰ জানিব পাৰিব।
বন্ধুসকল,
খেলবোৰ ধুনীয়া, কিয়নো তেওঁলোকৰ একত্ৰিত হোৱাৰ অন্তৰ্নিহিত শক্তি আছে। ক্ৰীড়া, মানুহ আৰু সমাজক ওচৰলৈ আনিব। খেলখনে দলবদ্ধ কামৰ মনোভাৱ বিকশিত কৰে। দুবছৰ আগতে পৃথিৱীয়ে শতিকাৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ মহামাৰীৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল। জীৱনটো দীৰ্ঘদিন ধৰি স্থবিৰ হৈ আছিল। এনে সময়ত, বিভিন্ন ক্ৰীড়া প্ৰতিযোগিতাই বিশ্বক একত্ৰিত কৰাৰ প্ৰচেষ্টা চলাইছিল। প্ৰতিটো প্ৰতিযোগিতাই গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদান কৰিছিল – আমি শক্তিশালী, যেতিয়া আমি একেলগে থাকো। যেতিয়া আমি একেলগে থাকো তেতিয়া আমি ভাল। মই ইয়াত এইঅনুভৱ দেখিছো। কোভিডৰ পিছৰ সময়ছোৱাই আমাক শাৰীৰিক আৰু মানসিক দুয়ো টা স্তৰত ফিটনেছ আৰু ফিটনেছৰ গুৰুত্ব উপলব্ধি কৰাইছে। সেয়েহে, ক্ৰীড়া প্ৰতিভাক উৎসাহিত কৰা আৰু ক্ৰীড়াৰ বাবে আন্তঃগাঁথনি সৃষ্টিত বিনিয়োগ কৰা প্ৰয়োজন।
বন্ধুসকল,
মই জনাবলৈ পাই সুখী যে ভাৰতত ক্ৰীড়াৰ বাবে বৰ্তমানতকৈ ভাল সময় কেতিয়াও নাছিল। অলিম্পিক, পেৰালিম্পিক আৰু ফিলিপাইনছত ভাৰতে এতিয়ালৈকে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ প্ৰদৰ্শন কৰিছে। আমি সেই খেলবোৰতো গৌৰৱ অৰ্জন কৰিছো য’ত আমি আগতে জিকিব পৰা নাছিলো। আজি, ক্ৰীড়াক আপোনাৰ পচন্দৰ এক মহান বৃত্তি হিচাপে দেখা যায়। দুটা গুৰুত্বপূৰ্ণ উপাদানৰ সঠিক মিশ্ৰণৰ বাবে ভাৰতৰ ক্ৰীড়া সংস্কৃতি শক্তিশালী হৈ উঠিছে – যুৱসকলৰ শক্তি আৰু সক্ষম পৰিৱেশ। আমাৰ প্ৰতিভাশালী যুৱক-যুৱতীসকলে, বিশেষকৈ সৰু চহৰ আৰু গাওঁৰ পৰা অহা যুৱক-যুৱতীসকলে আমাৰ গৌৰৱ বৃদ্ধি কৰিছে। মহিলাসকলে ভাৰতৰ ক্ৰীড়া বিপ্লৱৰ নেতৃত্ব দিয়া দেখি আনন্দিত হৈছে। প্ৰশাসনিক ব্যৱস্থা, উদগনিমূলক গাঁথনি আৰু আন্তঃগাঁথনিত বৈপ্লৱিক পৰিৱৰ্তন হৈছে।
বন্ধুসকল,
আজিৰ দিনটো আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ক্ৰীড়াৰ বাবে এটা ভাল দিন। আমাৰ ইয়াত আৰম্ভ হোৱা ভাৰতত ৪৪ তম দবা অলিম্পিয়াড আছে। ২২ তম কমনৱেলথ গেমছ আজি বাৰ্মিংহামত আৰম্ভ হ’ব। পৃথিৱীৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ হাজাৰ হাজাৰ খেলুৱৈয়ে তেওঁলোকৰ দেশক গৌৰৱান্বিত কৰিবলৈ আগ্ৰহী। তেওঁলোকলৈ শুভেচ্ছা!
বন্ধুসকল,
ক্ৰীড়াত কোনো পৰাজিত হোৱা নাই। ভৱিষ্যতৰ কেৱল বিজয়ী আৰু বিজয়ী আছে। ৪৪ তম দবা অলিম্পিয়াডৰ বাবে ইয়াত সমবেত হোৱা সকলো দল আৰু খেলুৱৈলৈ শুভেচ্ছা। মই আশা কৰোঁ আপোনাৰ ভাৰতৰ মহান স্মৃতি আছে আৰু আপুনি সেইবোৰক আগলৈ কেঁচা সময়ৰ বাবে লালন কৰিব। ভাৰতে সদায় আপোনাক মুক্ত হৃদয়েৰে স্বাগতম জনাব। শুভেচ্ছা থাকিল! মই ৪৪ তম দবা অলিম্পিয়াডৰ শুভাৰম্ভণিৰ কথা ঘোষণা কৰিলো! খেল আৰম্ভ কৰক!