Statement by the Prime Minister at the virtual ceremony for the launch of Phase II of the RuPay card in Bhutan.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a virtual ceremony on 20 November 2020 to launch Phase II of the RuPay card in Bhutan, deepening India-Bhutan digital and technological cooperation.
- Main themes
- RuPay card phase II launch, India-Bhutan bilateral relations, digital payments and financial connectivity, space cooperation and satellite technology, ICT and knowledge-based society, COVID-19 pandemic impact, ISRO and Bhutan satellite, South Asia Satellite, internet gateway expansion, digital transformation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 716
- Sentences
- 100
- Readability
- 54
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.02
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 83 paragraphs
Your Excellency
Lyonchhen Dr. Lotay Tshering
,
all distinguished guests from Bhutan and India
,
greetings!
Like all Indians
,
I too have a special love and friendship for Bhutan
,
and therefore whenever I meet you
,
I feel a special sense of belonging!
The unique relationship between India and Bhutan
,
our special friendship
,
is not only invaluable for both nations
,
but also an unparalleled example for the world.
My visit to Bhutan last year is filled with many memories. In a way, every minute was marked by some new event, new enthusiasm, and new excitement; that journey was truly memorable. We took significant initiatives to include new areas such as digital
,
space, and
emerging technologies
in our cooperation.
In the 21st century, these will be new threads of connectivity between our two countries
,
especially for our younger generations. During my visit to Bhutan, we launched the first phase of the
RuPay Card
project between our two countries.
This has enabled Indian citizens to make payments in Bhutan using cards issued by Indian banks. I am pleased to know that there have been
11,000
successful
RuPay
transactions in Bhutan so far. If it were not for the COVID-19 pandemic, this number would certainly have been much higher.
Today we are launching the second phase of this ambitious project. And with this, we welcome Bhutan as a full partner in the
RuPay network
. I commend all the Bhutanese and Indian officials who have worked hard for this achievement.
From today onwards, holders of
RuPay cards
issued by Bhutan National Bank will be able to access more than
100,000
ATMs and over
2 million
Points of Sale terminals in India. I am confident that this will greatly facilitate Bhutanese travelers in India for education
,
healthcare
,
pilgrimage, or tourism.
This will also help increase digital transactions in Bhutan. In recent years, the increase in digital transactions in India has transformed the lives of millions of people.
Excellencies, Friends,
The space sector is another very important area for strengthening connectivity between us. India has always used space technology to fulfill developmental objectives. India and Bhutan share this purpose.
Last year, I inaugurated the ground earth station for the use of the South Asia Satellite in Bhutan. I am happy that with the help of this station, Bhutan is able to make more effective use of the South Asia satellite for broadcasting and disaster management.
Yesterday, we signed a framework document to enhance cooperation in the peaceful uses of outer space.
This will pave the way for collaboration between various institutions of both countries.
India has recently opened its space sector to private enterprise
,
a significant reform. This will promote capacity, innovation,
and
skills.
I am particularly pleased that next year, ISRO is rapidly working to send Bhutan's satellite into space.
For this, four promising young space engineers from Bhutan will go to ISRO in December. I extend my best wishes to all four of them. I know that
His Majesty
the King of Bhutan has a heartfelt desire and strong intention to increase the use of space technology for the development of his country and encourages it, and he has his own vision.
India will be fully prepared to share its experience and facilities to realize this vision.
In the same way, we support the objective of creating an
ICT-enabled knowledge-based society in Bhutan. I wholeheartedly welcome the agreement with BSNL to provide the third international internet gateway for Bhutan.
Excellencies, Friends,
It would have been nice if we could have celebrated this joyous occasion together in person. However, due to COVID, that is not possible.
But on the other hand, it is somewhat appropriate that we are celebrating the excitement of these initiatives in the field of technology with the help of technology itself!
I commend the patience and discipline shown by the people and government of Bhutan in dealing with the COVID crisis.
And on behalf of all 1.3 billion Indians
,
I wish you all good health and success.
I want to assure you that in this difficult time, we stand with Bhutan
,
and your needs will always remain our highest priority.
Thank you all once again!
Wishing the
Royal Family
good health
,
Tashi Delek!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency
ल्योनछेन डॉ. लोटे शेरिंग
,
भूटान और भारत से जुड़े सभी विशिष्ठ अतिथिगण
,
नमस्कार!
सभी भारतीयों की तरह
,
मेरे मन में भी भूटान के लिए विशेष प्यार और मित्रता है
,
और इसलिए जब भी आप से मिलता हूँ
,
एक ख़ास अपनेपन की अनुभूति होती है!
भारत और भूटान के विशिष्ट संबंध
,
हमारी विशेष मित्रता
,
न सिर्फ दोनों राष्ट्रों के लिए अमूल्य हैं
,
बल्कि विश्व के लिए एक बेजोड़ उदारहण भी है।
पिछले वर्ष मेरी भूटान यात्रा अनेक स्मृतियों से भरी पड़ी है । एक प्रकार से एक एक मिनट कोई न कोई नयी घटना नया उमंग नया उत्साह वो यात्रा अपने आप में बहुत ही यादगार थी। हमने अपने सहयोग में डिजिटल
,
अंतरिक्ष और
emerging technologies
जैसे नए क्षेत्रों को शामिल करने के लिए महत्वपूर्ण पहल ली थी।
21
वीं सदी में दोनों देशों के बीच
,
और विशेषकर हमारी युवा पीढ़ियों के लिए
,
ये कनेक्टीविटी के नए सूत्र होंगे। मेरी भूटान यात्रा के दौरान हमने दोनों देशों के बीच
RuPay Card
परियोजना के पहले चरण की शुरुआत करी थी।
इससे भारतीय नागरिकों को भारतीय बैंकों द्वारा जारी किए गए
cards
से भूटान में भुगतान करने की सुविधा मिली थी। मुझे यह जानकर खुशी है कि भूटान में अब तक
11,000
सफल
RuPay
ट्रांजेक्शन हो चुके हैं। अगर कोविड-
19
महामारी न होती तो यह आंकड़ा अवश्य ही इससे भी बहुत अधिक होता।
आज हम इस महत्वाकांक्षी परियोजना का दूसरा चरण शुरू कर रहे हैं। और इसके साथ हम
RuRay network
में भूटान का एक
full partner
के तौर पर स्वागत करते हैं। इस उपलब्धि के लिए जिन भूटानी और भारतीय अधिकारियों ने परिश्रम किया है
,
मैं उन सभी का अभिनन्दन करता हूँ।
आज के बाद भूटान नेशनल बैंक द्वारा जारी किए गए
RuPay cards
के कार्डधारक भारत में
1
लाख से अधिक एटीएम और
20
लाख से अधिक
Points of Sale
टर्मिनल की सुविधा उपयोग कर पाएंगे। मुझे विश्वास है कि इससे भूटान के यात्रियों को भारत में शिक्षा
,
स्वास्थ्य
,
तीर्थ यात्रा या फिर पर्यटन में बहुत सहूलियत रहेगी।
इससे भूटान में डिजिटल ट्रांजेक्शन बढ़ाने में भी मदद मिलेगी। पिछले कुछ वर्षों में भारत में डिजिटल ट्रांजेक्शन में बढ़ोतरी से करोड़ों लोगों के जीवन में बदलाव आया है।
Excellencies, Friends,
Space sector
हमारे बीच कनेक्टिविटी को मजबूत करने के लिए एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण एक दूसरा क्षेत्र है। भारत ने स्पेस टेक्नोलॉजी का उपयोग सदैव विकास के उद्देश्य की पूर्ति के लिए किया है। भारत और भूटान इस उद्देश्य को साझा करते हैं।
पिछले वर्ष मैंने भूटान में साउथ एशिया सैटेलाइट के उपयोग के लिए ग्राउंड अर्थ स्टेशन का उद्घाटन किया था। मुझे ख़ुशी है कि इस स्टेशन की मदद से भूटान
broadcasting
और
disaster management
के लिए साउथ एशिया
satellite
का और प्रभावी उपयोग कर पा रहा है।
कल हमने
peaceful uses of outer space
में सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से एक फ्रेमवर्क दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए। इससे दोनों देशों की विभिन्न संस्थाओं के बीच सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा।
भारत ने हाल ही में अपने अंतरिक्ष क्षेत्र को
private enterprise
के लिए खोला है
,
बहुत बड़ा रिफार्म किया है । इससे
capacity, innovation
और
skills
को बढ़ावा मिलेगा।
मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि अगले साल इसरो द्वारा भूटान की सैटेलाइट को अंतरिक्ष भेजने के लिए काम तेजी से चल रहा है।
इसके लिए भूटान के चार होनहार युवा
space engineers
दिसंबर में इसरो जाएंगे। मैं चारों नौजवानों को अनेक अनेक शुभकामनाएं भी देता हूं। मैं जानता हूँ कि
His Majesty
भूटान नरेश अपने देश के विकास में
space technology
का उपयोग बढ़ाना मन से और काफी इक्छा भी रखते हैं और उसको प्रोत्साहन भी देते हैं और उनका अपना एक
vision
है ।
उनके इस
vision
को साकार करने के लिए भारत अपना अनुभव और अपनी सुविधाएँ साझा करने के लिए पूरी तरह तैयार रहेगा। इसी तरह भूटान में एक
ICT-enabled knowledge-based society
इसका निर्माण करने के उद्देश्य का भी हम समर्थन करते हैं। मैं भूटान के लिए थर्ड इंटरनेशनल इंटरनेट गेटवे उपलब्ध कराने हेतु बीएसएनएल के साथ
agreement
का ह्रदय से स्वागत करता हूं।
Excellencies, Friends,
वैसे तो अच्छा होता अगर हम इस ख़ुशी के अवसर पर व्यक्तिगत तौर मिल कर के साथ में मिल कर के एक समारोह के समस्वरूप में इस अवसर को मना पाते। लेकिन कोरोना के कारण वो संभव नहीं हो पा रहा है।
लेकिन दूसरी तरफ देखें तो एक तरह से यह उचित भी है कि
technology
के क्षेत्र में इन
initiatives
का उल्लास भी हम
technology
की ही मदद से मना रहे हैं!
भूटान की जनता और सरकार ने
COVID
के संकट से निपटने में जो धैर्य और अनुशासन दिखाया है
,
मैं उसका अभिनन्दन करता हूँ। और आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य और सफलता की मेरी तरफ से
,
एक सौ तीस करोड़ हिंदुस्तान वासियों की तरफ से
,
मैं आप सब के लिए उत्तम स्वास्थ्य और सफलता की कामना करता हूँ।
मैं आपको विश्वास दिलाना चाहता हूँ कि इस कठिन समय में हम भूटान के साथ खड़े हैं
,
और आपकी आवश्यकताएं हमारे लिए सदैव उच्चतम प्राथमिकता रहेंगी।
आप सब का फिर से एक बार बहुत बहुत धन्यवाद!
Royal Family
के उत्तम स्वास्थ्य की कामना करते हुए
ताशी देलक!
***
DS/AKP