Translation of the Prime Minister's speech at the launch of 'Infrastructure for Resilient Island States' at the COP26 summit in Glasgow.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed world leaders at COP26 in Glasgow on 2 November 2021 to launch the IRIS initiative supporting climate-vulnerable small island nations.
- Main themes
- Infrastructure for Resilient Island States (IRIS) launch, Small Island Developing States (SIDS) vulnerability, climate change threats, Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), disaster resilience, India's ISRO satellite data initiative, collective responsibility and climate justice, tourism and economic resilience, technology and finance mobilization, India-SIDS cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 563
- Sentences
- 39
- Readability
- 50
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Urdu
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 31 paragraphs
Your Excellency,
The launch of the 'Infrastructure for Resilient Island States' – IRIS, brings new hope and new confidence. It assures that something is being done for the most vulnerable countries.
I congratulate the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) for this.
On this important platform, I sincerely thank all the leaders of allied countries, including Australia and the United Kingdom, and especially all the leaders from small island nations, including Mauritius and Jamaica.
I also thank the Secretary-General of the United Nations for dedicating his valuable time for this launch.
Your Excellency,
The past few decades have proven that no one is safe from the calamities of climate change. Whether they are developed countries or resource-rich nations, it poses a significant threat to all.
However,
The greatest threat from climate change here is to the Small Island Developing States (SIDS). It is a matter of life and death for them. It is a challenge to their very existence. The disasters caused by climate change can truly take a devastating form for them.
In such countries, climate change is not only a major challenge for the safety of their lives but also for their economies.
These countries heavily rely on tourism, but natural disasters make tourists hesitant to visit.
Friends,
Although SIDS have been living in harmony with nature for centuries and know how to adapt themselves to natural cycles, the selfish behavior displayed in some previous decades has led to an unnatural form of nature, the consequences of which are being borne today by the innocent nations of small islands.
Therefore, for me, CDRI or IRIS is not just about infrastructure; it is part of the most sensitive responsibility for human welfare.
It is our collective responsibility towards humanity.
In a way, it is a general atonement for our sins.
Friends,
CDRI is not a fantasy that emerged from a seminar. The emergence of CDRI is the result of years of thought and experience.
Recognizing the dangers posed by climate change to small island countries, India has made special arrangements for cooperation with the Pacific Islands and Caribbean countries.
We have trained their citizens in solar technology and have continuously collaborated on infrastructure development.
Continuing this effort, today from this platform, I am announcing another new initiative from India.
India's space agency ISRO will create a special data window for SIDS.
Through this satellite, SIDS will receive timely information about storms, coral reef monitoring, coastal monitoring, and more.
Friends,
CDRI and SIDS have worked together to realize IRIS, which is an excellent example of co-creation and shared benefits.
Therefore, I consider the launch of IRIS to be very significant today.
Through IRIS, it will be easier and faster to mobilize technology, finance, and essential information for SIDS. Promoting standard infrastructure in small island countries will benefit both life and livelihoods there.
I have previously stated that the world sees these countries as low-population small islands, but I view them as large maritime nations with great potential. Just as the ocean adorns everyone with a necklace of pearls, the SIDS, surrounded by the sea, beautify the world.
I assure you that India will fully support this new project and will work together with CDRI, other partner countries, and the United Nations for its success.
Salutations and best wishes to CDRI and all small island groups for this new initiative.
Thank you very much.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
عالیجناب،
’انفراسٹرکچر فار ریزیلینٹ آئی لینڈ اسٹیٹس‘ کا آغاز – آئی آر آئی ایس، ایک نئی امید، ایک نیا اعتماد عطا کرتا ہے۔ یہ انتہائی مخدوش ممالک کے لئے کچھ کرنے کا اطمینان دلاتا ہے۔
میں اس کے لئے کولیشن فار ڈیزاسٹر ریزیلینٹ انفراسٹرکچر (سی ڈی آر آئی) کو مبارکباد دیتا ہوں۔
اس اہم بساط پر، میں آسٹریلیا اور برطانیہ سمیت تمام اتحادی ممالک کے رہنماؤں اور خاص طور پر ماریشس اور جمائیکا سمیت چھوٹے جزیروں سے تعلق رکھنے والے تمام رہنماؤں کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
میں اقوام متحدہ کے سیکریٹری جنرل کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں کہ انہوں نے اس کے آغاز کے لئے اپنا قیمتی وقت دیا۔
عالی جناب،
سابقہ چند عشروں نے ثابت کیا ہے کہ آب و ہوا میں تبدیلی کے عذاب سے کوئی بھی محفوظ نہیں ہے۔ چاہے وہ ترقی
یافتہ ممالک ہوں یا قدرتی وسائل سے مالا مال ملک، یہ سب کے لئے بڑا خطرہ ہے۔
لیکن
یہاں بھی آب و ہوا میں تبدیلی سے سب سے بڑا خطرہ ’چھوٹے جزائر کے ترقی پزیر ملکوں- ایس آئی ڈی ایس کو ہے۔ یہ ان کے لئے زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔ یہ ان کے وجود کے لئے ایک چیلنج ہے۔ آب و ہوا میں تبدیلیوں کی وجہ سے آنے والی آفات ان کے لئے واقعی تباہی کی شکل اختیار کر سکتی ہیں۔
ایسے ممالک میں آب و ہوا کی تبدیلی نہ صرف ان کی زندگیوں کی سلامتی کے حق میں بلکہ ان کی معیشتوں کے لئے بھی ایک بڑا چیلنج ہے۔
ایسے ممالک کا بہت زیادہ انحصار سیاحت پر ہوتا ہے لیکن قدرتی آفات کی وجہ سے سیاح بھی وہاں آنے سے خوف کھاتے ہیں۔
دوستو،
اگرچہ ایس آئی ڈی ممالک صدیوں سے فطرت کے ساتھ ہم آہنگ زندگی گزار رہے ہیں اور وہ جانتے ہیں کہ انہیں خود کو قدرتی گردش کے مطابق کیسے ڈھالنا ہے۔
لیکن بعض سابقہ دہائیوں میں دکھائے جانے والے خود غرضانہ رویے کی وجہ سے فطرت کا غیر فطری روپ سامنے آیا ہے جس کا خمیازہ آج چھوٹے جزیروں کے معصوم ممالک بھگت رہے ہیں۔
اس لئے میرے لئے سی ڈی آر آئی یا آئی آر آئی ایس کا تعلق صرف بنیادی ڈھانچے سے نہیں بلکہ یہ انسانی بہبود کی سب سے حساس ذمہ داری کا حصہ ہے۔
یہ بنی نوع انسان کے تئیں ہم سب کی اجتماعی ذمہ داری ہے۔
یہ ایک لحاظ سے ہمارے گناہوں کا عام کفارہ ہے۔
دوستو،
سی ڈی آر آئی کسی سیمینار سے نکل کر سامنے آنے والی کوئی فنطاسی نہیں۔ سی ڈی آر آئی کا سامنے آنا برسوں کی سوچ اور تجربے کا نتیجہ ہے۔
چھوٹے جزیروں کے ممالک پر آب و وا میں تبدیلی سے پیدا خطرے کو محسوس کرتے ہوئے ہندوستان نے بحرالکاہل کے جزائر اور کیریکوم ممالک کے ساتھ تعاون کے لئے خصوصی انتظامات کئے ہیں۔
ہم نے ان کے شہریوں کو شمسی ٹیکنالوجی کی تربیت دی، اور وہاں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے رُخ پر مسلسل تعاون کیا۔
اسی سلسلے کو آگے بڑھاتے ہوئے آج اس پلیٹ فارم سے میں ہندستان کی طرف سے ایک اور نئی پہل کا اعلان کر رہا ہوں۔
ہندستان کی خلائی ایجنسی اسرو ایس آئی ڈی ملکوں کے لئے ایک خصوصی ڈیٹا ونڈو بنائے گی۔
اس سیٹلائٹ کے ذریعہ ایس آئی ڈی ممالک طوفان، مرجانی چٹان کی نگرانی، ساحلی پٹی کی نگرانی وغیرہ کے بارے میں بروقت معلومات حاصل کرتے رہیں گے۔
دوستو،
سی ڈی آر آئی اور ایس ڈی آئی ممالک نے آئی آر آئی ایس کے ادراک کے لئے مل کر کام کیا ہے جو مشترکہ تخلیق اور مشترکہ استفادے کی ایک عمدہ مثال۔
اس لئے میں آج آئی آر آئی ایس کے آغاز کو بہت اہم گردانتا ہوں۔
آئی آر آئی ایس کے ذریعے ایس ڈی آئی ممالک کے لئے ٹیکنالوجی، مالیات اور ضروری معلومات کو متحرک کرنا آسان اور تیز تر ہوگا۔ چھوٹے جزیروں کے ممالک میں معیاری بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے سے وہاں کی زندگی اور روزگار دونوں کو فائدہ پہنچے گا۔
میں پہلے کہہ چکا ہوں کہ دنیا ان ممالک کو کم آبادی والے چھوٹے جزائر سمجھتی ہے، لیکن میں ان ممالک کو بڑی صلاحیت کی حامل بڑے سمندری ملکوں کے طور پر دیکھتا ہوں۔ جس طرح سمندر سے موتیوں کا مالا سب کو سنوارتا ہے، اسی طرح سمندر سے گھرے ایس ڈی آئی ممالک دنیا کو سجاتےہیں۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ ہندوستان اس نئے پروجیکٹ کی مکمل حمایت کرے گا اور اس کی کامیابی کے لئے سی ڈی آر آئی اور دیگر شراکت دار ممالک کے علاوہ اقوام متحدہ کے ساتھ مل کر کام کرے گا۔
اس نئے اقدام کے لیے سی ڈی آر آئی اور تمام چھوٹے جزیروں کے گروپوں کو سلام اور نیک تمنائیں۔
بہت بہت شکریہ
.
اظہار دستبرداری : یہ وزیر اعظم کے اظہار خیال کا نزدیکی ترجمہ ہے۔ اظہار خیال کے اصل الفاظ ہندی میں ادا کئے گئے تھے۔
****
ش ح۔رف۔س ا
U.No:12484