Greeting from Chancellor Olaf Scholz at the BioNTech event on building production capacities on February 16, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message at a BioNTech event on February 16, 2022, marking the launch of new vaccine production facilities in Africa.
- Main themes
- Global COVID-19 vaccination, BioNTech mRNA vaccine production, Africa vaccine manufacturing capacity, EU-Africa partnership, G7 presidency health priorities, Covax initiative, pandemic preparedness, Project Lightspeed, equitable vaccine distribution, German government funding for vaccines
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 40
- Readability
- 45
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.46
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Dear President von der Leyen,
dear President Sall,
Excellencies,
dear Secretary-General Tedros,
dear Dr. Türeci,
dear Professor Sahin,
ladies and gentlemen,
about this time two years ago, the first Covid-19 infections were reported in Europe. At that time, we began to suspect that something of unknown magnitude could be coming our way.
A quickly available and effective vaccine seemed far off – almost like science fiction – after all, the fastest development of a new vaccine had previously taken at least five years. But that did not stop Özlem Türeci and Uğur Şahin. They suspected that the outbreak of this new virus could potentially escalate into an unprecedented pandemic. And they were determined to stop it. That was the birth of Project Lightspeed. The rest is history of science – and proof of what can be achieved through collaboration.
Right at the beginning of the pandemic, the German government quickly supported BioNTech and other companies with a tailored funding program. Today we know: Every euro was well-invested money! With the rapid expansion and conversion of the former Behringwerke in Marburg, BioNTech has created one of the largest mRNA production facilities in the world. This has set a model for establishing additional production facilities all over the world. They are urgently needed. Because every new variant is proof that we can only defeat this virus if we work together globally.
Recent studies show that people in Germany are well aware of this and support funding for global vaccination campaigns. However, so far, just over half of the world's population is fully vaccinated. And vaccines are still distributed extremely unevenly worldwide.
A central focus of the German G7 presidency will therefore be the global fight against Covid-19 and the promotion of investments to prevent future pandemics. We are not only the second-largest donor to the Covax initiative, but we have also already provided over 100 million vaccine doses from our national stockpiles to more than 30 countries worldwide – especially to developing countries. We will continue this commitment in 2022.
At the same time, we are expanding global vaccine production. Together with South Africa, we have presented concrete recommendations as co-chairs of the G20 working group on vaccine manufacturing. And as part of the "Team Europe" initiative, we have so far raised 500 million euros for the establishment of vaccine production in Africa. Because it is neither ethically justifiable nor sustainable that only one percent of the vaccines distributed in Africa are also produced there.
Today we are taking a big step to change that: As the European and African Union, we are working hand in hand to kickstart local vaccine production in Ghana, Senegal, South Africa, and Rwanda. Once completed, the production facilities there will not only contribute to overcoming the current pandemic. They will also open up long-term economic opportunities and play a positive role in the fight against other deadly diseases such as tuberculosis and malaria.
For me, this is an excellent example of what a new partnership between the African Union and the European Union should be based on: respect, innovation, sustainability, and opportunities. These are the building blocks of the shared vision for our two continents that we want to adopt at tomorrow's summit between the European Union and the African Union. And for those wondering how we intend to turn these words into action: Come to Marburg! Or very soon to Ghana, Senegal, South Africa, or Rwanda.
Thank you very much for your contribution to this joint effort! And I look forward to seeing at least some of you in person in Brussels tomorrow.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Kommissionspräsidentin von der Leyen,
sehr geehrter Präsident Sall,
Exzellenzen,
sehr geehrter Generalsekretär Tedros,
sehr geehrte Frau Dr. Türeci,
sehr geehrter Herr Prof. Sahin,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
ungefähr um diese Zeit vor zwei Jahren gab es die ersten Covid-19-Infektionen in Europa. Damals begannen wir zu ahnen, dass hier etwas von unbekanntem Ausmaß auf uns zukommen könnte.
Ein schnell verfügbarer und wirksamer Impfstoff schien in weiter Ferne – beinahe wie Science-Fiction – Schließlich hatte die schnellste je zuvor erfolgte Entwicklung eines neuen Impfstoffs mindestens fünf Jahre in Anspruch genommen. Aber das konnte Özlem Türeci und Uğur Şahin nicht aufhalten. Sie ahnten, dass der Ausbruch dieses neuen Virus sich potenziell zu einer noch nie dagewesenen Pandemie ausweiten könnte. Und sie waren entschlossen, diese zu stoppen. Das war die Geburtsstunde von Projekt Lightspeed. Der Rest ist Wissenschaftsgeschichte – und ein Beweis dafür, was durch Zusammenarbeit erreicht werden kann.
Gleich zu Beginn der Pandemie hat die Bundesregierung BioNTech und andere Unternehmen zügig mit einem maßgeschneiderten Förderprogramm unterstützt. Heute wissen wir: Jeder Euro war gut investiertes Geld! Mit dem raschen Aus- und Umbau der ehemaligen Behringwerke in Marburg hat BioNTech eine der größten mRNA-Produktionsstätten weltweit geschaffen. So entstand ein Vorbild für den Aufbau zusätzlicher Produktionsstätten überall auf der Welt. Sie werden dringend benötigt. Denn jede neue Variante ist der Beweis dafür, dass wir dieses Virus nur besiegen können, wenn wir weltweit zusammenarbeiten.
Jüngste Studien zeigen, dass die Menschen in Deutschland sich dessen durchaus bewusst sind und eine Förderung weltweiter Impfkampagnen unterstützen. Bisher ist jedoch nur knapp mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung vollständig geimpft. Und die Impfstoffe sind global nach wie vor enorm ungleich verteilt.
Ein zentraler Schwerpunkt der deutschen G7-Präsidentschaft wird daher die weltweite Bekämpfung von Covid-19 und die Förderung von Investitionen zur Verhinderung zukünftiger Pandemien sein. Wir sind nicht nur zweitgrößter Geber für die Covax-Initiative, sondern haben auch bereits über 100 Millionen Impfdosen aus unseren nationalen Beständen an über 30 Länder weltweit abgegeben – insbesondere an Entwicklungsländer. Dieses Engagement werden wir auch 2022 fortsetzen.
Zugleich bauen wir die globale Impfstoffproduktion aus. Gemeinsam mit Südafrika haben wir als Vorsitzende der G20-Arbeitsgruppe Impfstoffherstellung konkrete Empfehlungen dazu vorgelegt. Und im Rahmen der Initiative „Team Europa“ haben wir bisher 500 Millionen Euro für den Aufbau der Impfstoffproduktion in Afrika zusammengetragen. Denn es ist weder ethisch vertretbar noch nachhaltig, dass nur ein Prozent der in Afrika verteilten Impfstoffe auch dort hergestellt werden.
Heute machen wir einen großen Schritt, um das zu ändern: Als Europäische und Afrikanische Union arbeiten wir Hand in Hand, um die lokale Impfstoffproduktion in Ghana, Senegal, Südafrika und Ruanda anzustoßen. Nach ihrer Fertigstellung werden die Produktionsstätten dort nicht nur einen Beitrag zur Überwindung der aktuellen Pandemie leisten. Sie werden auch langfristige wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen und eine positive Rolle im Kampf gegen andere tödliche Krankheiten wie Tuberkulose und Malaria spielen können.
Für mich ist das ein hervorragendes Beispiel dafür, worauf eine neue Partnerschaft zwischen der Afrikanischen Union und der Europäischen Union basieren sollte: Respekt, Innovation, Nachhaltigkeit und Chancen. Das sind die Bausteine der gemeinsamen Vision für unsere beiden Kontinente, die wir auf dem morgigen Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union annehmen wollen. Und wer sich fragt, wie wir diese Worte in Taten umsetzen wollen: Kommen Sie nach Marburg! Oder schon sehr bald nach Ghana, Senegal, Südafrika oder Ruanda.
Für Ihren Beitrag zu dieser gemeinsamen Anstrengung herzlichen Dank! Und ich freue mich, zumindest einige von Ihnen morgen auch persönlich in Brüssel zu sehen.