Speech by Chancellor Olaf Scholz at the farewell of Hasso Plattner on May 16, 2024, in Mannheim:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a farewell speech honoring Hasso Plattner at his retirement as SAP Supervisory Board Chairman on May 16, 2024, in Mannheim, Germany.
- Main themes
- Hasso Plattner's retirement from SAP, SAP's founding and global success story, German entrepreneurship and economic history, globalization and enterprise software, co-determination and corporate culture, artificial intelligence and SAP's future, tribute to co-founders and colleagues
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,570
- Sentences
- 79
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
but above all, dear Professor Dr. Plattner!
A few months ago, when you celebrated your 80th birthday, you were asked how you reflect on your career. And what did you answer? "Overall, it has gone well." Dear Hasso Plattner, that is quite an understatement.
Fortunately, you provided the arguments for how understated your statement was. At the very beginning, you and your colleagues could only dream of having maybe a hundred employees someday, of generating a hundred million marks in revenue. Of course, that would have been a great success as well. In reality, however, things turned out a bit differently, and we have already heard a bit about that. Today, SAP has more than 110,000 employees worldwide. Today, SAP generates annual revenues of over 30 billion euros. Today, SAP, with a market value of over 200 billion euros, is by far the most valuable company in Germany. Today, 99 of the 100 largest companies in the world count among your customers. In short, today the entire global economy runs on SAP software.
What an incredible global success story from Germany! And you, dear Hasso Plattner, have written this story – as a co-founder of SAP, as an indefatigable source of ideas and a driving force, as Chief Technology Officer, as spokesperson for the board, and finally for over 20 years as Chairman of the Supervisory Board.
To be clear, you did not write the great global success story of SAP alone, but, as is fitting for you, always together with others, always in productive competition, first together with your four co-founders in the startup years, with Dietmar Hopp, of course, with Claus Wellenreuther, with Klaus Tschira, and with Hans-Werner Hector, together with the many ambitious colleagues who subsequently moved into the company management – especially the great name Henning Kagermann must not be omitted here – together with generations of employees here in Germany, in Europe, in the USA, and worldwide, who were repeatedly inspired and motivated by your unyielding drive forward, and together for almost two decades also with your works council here at SAP, an institution that you initially did not find so necessary, but which has now integrated well into the corporate culture. I believe that co-determination is also a hallmark from Germany that works quite well.
Dear Hasso Plattner, with SAP, you and your four founding partners have written economic history and – I believe this is not an exaggeration – indeed globalization history – in Karlsruhe, where you studied communications engineering in your youth, in Mannheim, where you met your colleague Dietmar Hopp from Hoffenheim at the local IBM branch, a few kilometers further in Weinheim, where you founded your company in 1972 as a civil law partnership with the beautiful name "Systemanalyse Programmentwicklung." One wonders what would have happened if you had stuck with that long German name and how the story would have continued.
Not far away, in the small town of Östringen, the nylon fiber plant ICI became your very first business customer. It has been described many times – we even saw the punch cards and all that earlier –: ICI asked exactly for what you were then the first and indeed the only ones to offer, namely corporate data processing on screen directly and in real-time. In Östringen at ICI, you were able to develop the first version of your standard software for companies. This standard software made the economic globalization of the past decades as dynamic as it has been possible in the first place. Therefore, one can say – this may be an exaggeration, but really only a little –: In Östringen stands the cradle of globalization.
In Walldorf, just a few kilometers further, your young company finally found its headquarters.
More than half a century has passed since this historic breakthrough. You and your colleagues were in the right place at the right time, with the right idea and the right know-how. Everything else followed from that.
Now, dear Hasso Plattner, the circle closes right here in Mannheim, where everything somehow began. With the end of your term as Chairman of the Supervisory Board of SAP, the last of the five legendary founding fathers is now also taking his leave, at least in formal terms.
To be clear, from everything we know, you are leaving a well-ordered field. The topic of artificial intelligence could give SAP a whole new boost in the coming years. You pointed this out yourself in a major interview a few days ago. And I am sure that Christian Klein will ensure this, that the employees will ensure this, and that your successor will ensure this as well. So, all the best for these tasks!
Nevertheless, it is clear: An era is coming to an end for the entire company SAP, no less. But, dear Hasso Plattner, whether it feels like the end of an era for you personally, I am not so sure. You explained that as Chairman of the Supervisory Board, you were not really in the company anymore anyway. My personal impression: There was again a little understatement in that! It is heard that you have had quite a lot of influence at SAP in recent years, and perhaps it is the case that this influence is not solely related to the position you held. Perhaps your influence primarily stems from the fact that you continually hatch new ideas, constantly devise bold plans, and consistently drive ambitious projects forward.
I believe you cannot do otherwise; you do not need a position for that. I live in Potsdam, just like you, and therefore I know what I am talking about. Günther Jauch, who just introduced us here, is also aware of this and has pointed out a bit that the neighborhood to the Museum Barberini is not far away. Therefore, we could not help but notice what an incredible fireworks display of ideas and projects you have ignited in your adopted hometown over the past decades, not only in Potsdam, but especially there. This is, of course, noticeable to me as someone who lives there. Even if we are here in Baden, at the other end of our country, this eulogy must still be made; because you are wholeheartedly attached to your Potsdam. It is not an exaggeration, dear Hasso Plattner: When you, as a founder, patron, and supporter, have done so much for this city, it is right to say that this has simply been crucial for the flourishing of Potsdam in recent decades. The city that I have the honor of representing in the German Bundestag owes you an immense amount. You have significantly financed the reconstruction of the Potsdam City Palace, which is now the seat of the Brandenburg State Parliament. You have placed Potsdam on the world map, especially of Impressionist art, with the establishment and establishment of the Museum Barberini, in a league with Paris, Chicago, and New York. I was just able to view this art in Paris and can say: Truly a league! That is quite impressive. With the Museum Minsk, you have not only saved an important piece of architecture from GDR modernism in Potsdam, but you have also created another shining cultural highlight in this city. All of this shapes Potsdam. It radiates far beyond.
Your HPI, the Hasso Plattner Institute for Software Systems Engineering, has an even greater impact beyond Potsdam. This site of forward-looking science is unique in Germany. You founded, financed, and actively shaped it since 1998, teaching and researching yourself. I believe that, especially with the HPI, you have created an institution that wonderfully embodies what has always characterized you and continues to characterize you: That is your passion for the new. That is your drive forward, your curiosity, and at the same time your urge to think thoroughly and get to the bottom of things. That is, not least, as Dietmar Hopp has put it, your seemingly tireless creative power.
Dear Hasso Plattner, when you opened the SAP Innovation Center in Potsdam ten years ago, you formulated a crucial sentence: "You cannot postpone a change for too long which has to happen." Necessary renewal should not be postponed for too long. If you do, you explained further, it will eventually backfire: "And then you have less and less energy to fight back." Then you simply have less strength to assert yourself.
You meant these sentences as a warning to your own company at that time. However, they are universally valid, and they are also universally true. We in Germany have also postponed many necessary renewals for too long in recent decades – in digitalization and infrastructure and in our industrial transformation towards climate neutrality. That is precisely why we have now shifted gears.
For this reason, I am expressly grateful to you for this warning and intervention. You come – one can say this after your life story – from an authoritative mouth. For who in Germany knows better than you how innovation works, and who could more convincingly demonstrate, namely from successful experience, that innovation is not a threat but an opportunity, especially for our country of engineers, tinkerers, and inventors! Therefore, dear Hasso Plattner, please continue to get involved! Your experience and your restlessness, both will continue to be needed, whether in Potsdam or in Berlin. My door is always open to you. Thank you very much and all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
aber vor allem natürlich lieber Herr Professor Dr. Plattner!
Als Sie vor ein paar Monaten Ihren 80. Geburtstag feierten, da hat man Sie gefragt, wie Sie selbst auf Ihre Karriere zurückblicken. Und was haben Sie geantwortet? „Im Großen und Ganzen ist es gut gelaufen.“ Lieber Hasso Plattner, tiefer gestapelt geht es ja nicht.
Zum Glück haben Sie die Argumente dafür, wie untertrieben Ihr Satz war, gleich mitgeliefert. Ganz am Anfang hätten Sie und Ihre Mitstreiter eben bloß davon geträumt, vielleicht irgendwann hundert Mitarbeiter zu haben, hundert Millionen Mark Umsatz zu machen. Na klar, auch das wäre ein großer Erfolg gewesen. In Wirklichkeit ist es dann aber doch etwas anders gekommen, und wir haben es eben schon ein bisschen gehört. Heute hat SAP weltweit mehr als 110.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Heute macht SAP einen jährlichen Umsatz von über 30 Milliarden Euro. Heute ist SAP mit über 200 Milliarden Euro Börsenwert das mit Abstand wertvollste Unternehmen in Deutschland. Heute zählen 99 der 100 größten Unternehmen auf der Welt zu Ihren Kunden. Kurz gesagt, heute läuft die gesamte Weltwirtschaft auf Software der Marke SAP.
Was für eine unfassbare globale Erfolgsgeschichte aus Deutschland! Und Sie, lieber Hasso Plattner, Sie haben diese Geschichte geschrieben – als Mitbegründer von SAP, als unermüdlicher Ideengeber und Antreiber, als Technologiechef, als Vorstandsprecher und schließlich über 20 Jahre lang als Vorsitzender des Aufsichtsrats.
Wohlgemerkt, im Alleingang geschrieben haben Sie die großartige globale Erfolgsstory SAP natürlich nicht, sondern, so wie es zu Ihnen passt, immer gemeinsam mit anderen, immer zugleich im produktiven Wettstreit, gemeinsam zuerst mit Ihren vier Mitgründern in den Start-up-Jahren, mit Dietmar Hopp natürlich, mit Claus Wellenreuther, mit Klaus Tschira und mit Hans-Werner Hector, gemeinsam mit den vielen ehrgeizigen Kolleginnen und Kollegen, die dann sukzessive in der Unternehmensführung nachrückten – vor allem der große Name Henning Kagermann darf hier natürlich nicht fehlen –, gemeinsam mit Generationen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hier in Deutschland, in Europa, in den USA und weltweit, die sich immer wieder mitreißen und motivieren ließen von Ihrem unbändigen Vorwärtsdrang, und gemeinsam seit fast zwei Jahrzehnten auch mit Ihrem Betriebsrat hier bei SAP, einer Einrichtung, die Sie anfangs nicht ganz so notwendig fanden, aber die sich ja doch mittlerweile gut in die Unternehmenskultur eingebunden hat. Ich glaube, Mitbestimmung ist auch ein Markenzeichen aus Deutschland, das ganz gut funktioniert.
Lieber Hasso Plattner, mit SAP haben vor allem Sie und Ihre vier Gründungspartner Wirtschaftsgeschichte und – ich glaube, das ist nicht zu groß gegriffen – tatsächlich auch Globalisierungsgeschichte geschrieben – in Karlsruhe, wo Sie in jungen Jahren Nachrichtentechnik studierten, in Mannheim, wo Sie in der dortigen IBM-Filiale Ihren Kollegen Dietmar Hopp aus Hoffenheim kennenlernten, ein paar Kilometer weiter in Weinheim, wo Sie 1972 Ihr Unternehmen als Gesellschaft bürgerlichen Rechts mit dem schönen Namen „Systemanalyse Programmentwicklung“ gründeten. Man fragt sich ja, was wohl passiert wäre, wenn Sie bei diesem lang zu sprechenden deutschen Namen geblieben wären und wie die Geschichte dann weitergegangen wäre.
Ganz in der Nähe, in der Kleinstadt Östringen, wurde dann das Nylonfaserwerk ICI Ihr allererster Geschäftskunde. Es ist schon oft beschrieben worden – wir haben eben ja sogar die Lochkarten und all das gesehen –: ICI fragte genau das nach, was Sie damals als die Ersten und überhaupt Einzigen zu bieten hatten, nämlich Unternehmensdatenverarbeitung am Bildschirm direkt und in Echtzeit. In Östringen bei ICI konnten Sie die erste Version Ihrer Standardsoftware für Unternehmen entwickeln. Diese Standardsoftware hat die wirtschaftliche Globalisierung der vergangenen Jahrzehnte so dynamisch, wie sie verlaufen ist, überhaupt erst möglich gemacht. Deshalb kann man sagen – das ist vielleicht übertrieben, aber wirklich nur ein bisschen –: In Östringen steht die Wiege der Globalisierung.
In Walldorf, wieder nur ein paar Kilometer weiter, fand Ihr junges Unternehmen schließlich seinen Stammsitz.
Mehr als ein halbes Jahrhundert liegt dieser historische Aufbruch nun zurück. Sie und Ihre Mitstreiter waren zur richtigen Zeit am richtigen Ort, mit der richtigen Idee und dem richtigen Know-how. Daraus folgte alles Weitere.
Jetzt, lieber Hasso Plattner, schließt sich der Kreis also genau hier in Mannheim, wo alles irgendwie anfing. Mit dem Ende Ihrer Amtszeit als Vorsitzender des Aufsichtsrats von SAP nimmt nun auch der letzte der fünf legendären Gründerväter seinen Abschied, zumindest in formaler Hinsicht.
Wohlgemerkt, nach allem, was man weiß, verlassen Sie ein wohlbestelltes Feld. Das Thema künstliche Intelligenz kann SAP in den nächsten Jahren noch einmal einen ganz neuen Schub verleihen. Darauf haben Sie selbst in einem großen Interview vor ein paar Tagen hingewiesen. Und ich bin mir sicher, dafür sorgt Christian Klein, dafür sorgen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, und dafür wird auch Ihr Nachfolger sorgen. Alles Gute also für diese Aufgaben!
Trotzdem ist klar: Für das gesamte Unternehmen SAP geht eine Ära zu Ende, nicht weniger. Aber, lieber Hasso Plattner, ob es sich umgekehrt auch für Sie selbst wie das Ende einer Ära anfühlt, weiß ich nicht so ganz genau. Erklärt haben Sie, Sie seien schon als Aufsichtsratsvorsitzender sowieso gar nicht mehr so richtig in der Firma gewesen. Mein persönlicher Eindruck: Da war wieder eine kleine Untertreibung dabei! Man hört, Sie hätten in den vergangenen Jahren noch eine ganze Menge Einfluss bei SAP gehabt, und womöglich ist es ja so, dass dieser Einfluss gar nicht ausschließlich mit dem Amt zu tun hat, das Sie da bekleidet haben. Womöglich wurzelt Ihr Einfluss ja vor allem darin, dass Sie einfach immer wieder neue Ideen ausbrüten, immer wieder kühne Pläne schmieden, immer wieder ehrgeizige Vorhaben vorantreiben.
Ich glaube, Sie können auch gar nicht anders; dafür brauchen Sie gar kein Amt. Ich lebe ja in Potsdam, so wie Sie, und darum weiß ich auch, wovon ich da rede. Günther Jauch, der uns eben hier eingeführt hat, weiß da auch Bescheid und hat ja auch ein bisschen darauf hingewiesen, dass die Nachbarschaft zu dem Museum Barberini nicht so weit weg ist. Deshalb konnte uns auch gar nicht entgehen, was für ein unglaubliches Feuerwerk an Ideen und Projekten Sie in den letzten Jahrzehnten in Ihrer Wahlheimatstadt gezündet haben, nicht nur in Potsdam, aber da eben ganz besonders. Das fällt mir natürlich als jemand, der dort lebt, auch auf. Auch wenn wie hier in Baden, am anderen Ende unseres Landes, sind, diese Eloge muss jetzt auch noch sein; denn an Ihrem Potsdam hängen Sie mit ganzem Herzen. Es ist nicht übertrieben, lieber Hasso Plattner: Wenn Sie als Stifter, Mäzen und Förderer für diese Stadt so viel getan haben, dann ist es richtig, zu sagen, dass das schlicht und einfach entscheidend für das Aufblühen von Potsdam in den letzten Jahrzehnten war. Gerade die Stadt, die ich die Ehre habe, im Deutschen Bundestag zu vertreten, verdankt Ihnen unendlich viel. Sie haben den Wiederaufbau des Potsdamer Stadtschlosses entscheidend finanziert, das heute Sitz des Brandenburger Landtags ist. Sie haben Potsdam mit der Errichtung und Etablierung des Museums Barberini mitten auf die Weltkarte vor allem der impressionistischen Kunst gesetzt, in einer Liga mit Paris, Chicago und New York. Ich habe gerade diese Kunst auch in Paris betrachten können und kann sagen: Wirklich eine Liga! Das ist schon ganz beeindruckend. Mit dem Museum Minsk haben Sie in Potsdam nicht nur ein wichtiges Stück Architektur der DDR-Moderne gerettet, sondern Sie haben sogar noch ein weiteres strahlendes kulturelles Highlight in dieser Stadt geschaffen. Das alles prägt Potsdam. Das strahlt weit darüber hinaus.
Noch viel weiter über Potsdam hinaus wirkt Ihr HPI, das Hasso-Plattner-Institut für Softwaresystemtechnik. Dieser Standort zukunftsweisender Wissenschaft ist in Deutschland einzigartig. Sie haben ihn schon 1998 gestiftet, gegründet, finanziert und seitdem aktiv lehrend und forschend auch selbst geprägt. Ich finde, ganz besonders mit dem HPI haben Sie eine Institution geschaffen, die auf ganz wunderbare Weise verkörpert, was Sie immer ausgemacht hat und weiterhin ausmacht: Das ist Ihre Lust aufs Neue. Das ist Ihr Vorwärtsdrang, Ihre Neugierde und zugleich Ihr Drang, gründlich nachzudenken und den Dingen auf den Grund zu gehen. Das ist nicht zuletzt, wie es Dietmar Hopp formuliert hat, Ihre schier unermüdliche Schaffenskraft.
Lieber Hasso Plattner, als Sie vor zehn Jahren das SAP Innovation Center in Potsdam eröffneten, haben Sie einen entscheidenden Satz formuliert: „You cannot postpone a change for too long which has to happen.“ Notwendige Erneuerung darf man eben nicht zu lange vor sich herschieben. Wenn man es doch tut, so erklärten Sie weiter, dann wird sich das irgendwann rächen: „And then you have less and less energy to fight back.“ Dann hat man eben weniger Kraft, sich zu behaupten.
Sie haben diese Sätze damals als Mahnung an Ihr eigenes Unternehmen gemeint. Sie sind aber von universeller Gültigkeit, und sie sind auch universell richtig. Wir in Deutschland haben in den letzten Jahrzehnten ja auch manche nötige Erneuerung zu sehr auf die lange Bank geschoben – bei der Digitalisierung und der Infrastruktur und bei unserer industriellen Transformation Richtung Klimaneutralität. Gerade haben wir deshalb jetzt den Hebel umgelegt.
Genau deshalb bin ich Ihnen ausdrücklich dankbar für diese Mahnung und Intervention. Sie kommen – das darf man nach der Lebensgeschichte sagen – aus berufenem Munde. Denn wer in Deutschland wüsste besser als Sie, wie Innovation funktioniert, und wer könnte überzeugender darlegen, nämlich aus erfolgreicher Erfahrung, dass Innovation keine Bedrohung ist, sondern eine Chance, gerade für unser Land der Ingenieure, Tüftlerinnen und Erfinder! Darum, lieber Hasso Plattner, mischen Sie sich bitte auch weiterhin ein! Ihre Erfahrung und ihre Rastlosigkeit, beides wird weiterhin gebraucht, ob in Potsdam oder in Berlin. Meine Tür steht Ihnen immer offen. Herzlichen Dank und alles Gute!