Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the international conference 'The Bridges of Women. Proposals from the South for Global Change', organized by the Women for Africa Foundation.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the international conference 'The Bridges of Women' organized by the Women for Africa Foundation on its 10th anniversary in Madrid on May 19, 2022.
- Main themes
- Gender equality, women's rights in Africa, Women for Africa Foundation anniversary, African women as agents of change, 2030 Agenda and sustainable development, women in conflict and peacebuilding, protection of hard-won rights, Spain's commitment to gender equality, visibility of African women leaders, global regression of women's rights
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,710
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 41 paragraphs
Your Majesty.
President of the Congress, President of the Senate, President Zapatero, ministers, friends, and the rector of the University.
Congratulations on your 50th anniversary, and undoubtedly, also to the President of the Council of State, my friend and also President of the Women for Africa Foundation, Mother Teresa. Congratulations on the 10th anniversary of that work you started ten years ago, probably not as accompanied as today and probably, well, with the same enthusiasm and hope that you demonstrate to us today.
And also, during all these months that you have been preparing this very special day, accompanied not only by institutions but also by friends who want to recognize your leadership and your work in carrying out this exciting and hopeful adventure for the African continent and also for Europe.
I wanted to start by evoking some words as the rector of the University did earlier with Emilio Lledó, who evokes and inspires us with so many good things. I wanted to begin this speech with some words from the Ghanaian writer Ama Ata Aidoo, who published in the 1970s a novel titled "Our Sister Killjoy," one of the most groundbreaking African works of the post-independence era.
In it, she states verbatim and I quote: "We are victims of our history and our present. They pose too many obstacles in the path of love, and we cannot even enjoy our differences in peace."
End of quote.
History, as the writer told us, cannot be changed even though some try to do so continuously, as we are seeing in the international public debate. But the present we can change. The present is the lever we have to change the future.
And since this writer Ama Ata Aidoo wrote that novel, many things have changed for the better in Africa, but not enough for women to be on equal footing with men. And this is something we must keep very much in mind to continue acting.
Ama Ata Aidoo today leads an organization dedicated to making African women authors visible, and that is why I want to remember her here today, on the 10th anniversary of the Women for Africa Foundation. Because visibility is a fundamental tool for change.
The Women for Africa Foundation, as the former Vice President of the Government, María Teresa Fernández de la Vega, has explained to us on many occasions, aims to support African women, who are, ultimately, the great engine of progress on the African continent.
Gender equality is a necessary condition for the development of the entire society.
The Government of Spain is committed to the 2030 Agenda, and I often say that in the 2030 Agenda many of the Sustainable Development Goals are condensed, synthesized, in gender equality, and this is undeniable.
We know that there is still a long way to go to achieve it in each and every continent. We must not let our guard down for a moment, and I want, in this regard, you to know that you can count on the strong commitment of the Government of Spain in this common effort.
We will not rest until all women, all girls, can enjoy the full exercise of human rights. And we will not cease until we eliminate all violence against women and girls. Ultimately, we will not stop until all women participate in all decision-making processes.
It has been said many times: women are not usually part of the problems, but they must be part of the solution.
In these times we live in, marked by a devastating war at the gates of Europe, we need more than ever, more than ever, to pay special attention to the role that women have to play in conflict resolution.
Women and girls are particularly exposed to the impact of war. Of the more than 100,000 refugees we are receiving in our country, most of them are women with their children who come to our country. And we see them every day, also in millions of displaced people in other parts of the world.
But women are also, and this is what I would like to assert, agents of peace. And we must, ultimately, rely on them to emerge from moments of conflict, like those we are experiencing in many parts of the planet.
The achievements made through the efforts of so many people, especially women, women leaders throughout history are achievements that we must protect every day.
We see, unfortunately, time and again how the rights that have been so hard-won are destroyed, and there is no linear progress in History, this is undeniable, but neither is there uniformity in the different regions of the world. No region escapes the risk of regression. We are seeing it, for example, in the United States, where there is a real risk of a setback of historical achievements, such as the right of women to decide about their own bodies. And the news in recent days about the possible decision that the Supreme Court may make in this country is indeed very concerning.
But at the same time, we see how in other parts of the world, such as Argentina, Mexico, Colombia, significant advances in favor of women are being recorded.
We must not forget the women and girls of Afghanistan. Afghanistan is probably not, but surely, the terrible example of how a society can regress to unimaginable limits. An example in which women, again, are the ones who lose the most.
We must undoubtedly pressure the de facto Taliban government to ensure their right to education for women, to public and political participation of women, to their full personal and professional development. Ultimately, to live a life in freedom.
And that is why, dear friends, encounters like this are so important. Because we need to redouble our efforts. Important achievements have been made, and the women who are here know well what I am referring to because you have been protagonists of many of these efforts and advances.
Gender equality is a global challenge, and that is why I find it especially timely that the goal of this conference is to build bridges between the women of Africa, the Ibero-American community, and also Europe. Because only by building solid bridges can we go much further in this cause that moves many of us, which is gender equality.
In this regard, allow me to simply outline some of the things we are doing in the field of foreign policy from the Government of Spain.
The Government of Spain, as I have said on other occasions, is committed to gender equality, is committed to advances in gender equality, and we are not only committed in words, we are also, or rather, in deeds, we are committed with actions.
Just over a year ago, we approved a feminist diplomacy strategy, and I want to repeat: feminist diplomacy. There were some who, well, did not like this term of feminist diplomacy. They thought we were going to ideologize foreign policy in some way.
Well, all politics has ideology, but I believe that feminism is something that transcends ideologies, or at least from my point of view, it should.
Well, we approved just over a year ago that feminist diplomacy strategy because we want to make gender equality a distinctive element of Spanish foreign policy, and to give some examples, our development cooperation policy is based on this new paradigm that aims to promote effective equality between men and women through empowerment and the construction of real autonomy for women.
In 2020, in a very difficult year for the world, as it was precisely the year of the pandemic, Spanish cooperation allocated just over 156 million euros to the elimination of all forms of gender-based violence suffered by women.
That same year, in 2020, we launched the so-called Ellas+ Fund, an initiative to promote the full effective participation of women, equal opportunities for leadership in political life by women.
This commitment has also been made in our relations with a continent that is very special to us, which is the African continent. The implementation of the Women, Peace, and Security agenda is one of Spain's priorities on the African continent, along with, logically, the prevention of trafficking and the fight against criminal networks that traffic human beings, particularly women and girls.
Support for women in Africa is carried out through projects to contribute to their access to economic resources, to strengthen their leadership, to participate in decision-making spaces by women in African public life.
And jumping from continent to the Ibero-American community to which we owe so much, Spain has also contributed to the development and implementation of public policies linked to gender equality. In a region like Ibero-America, where 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide in the world are located, Spanish cooperation supports projects against gender-based violence in favor of the economic empowerment of women, their political leadership, women's associations, and their access to jobs in historically male-dominated sectors.
In short, friends, gender equality is a condition, I would say sine qua non, to achieve all that the 2030 Agenda evokes and calls us to, which is a more sustainable, more equitable, and fairer world. Ultimately, a better world.
We must remember all the women who have fought, who still fight, to defend things that in 2022 should be guaranteed without any struggle. Recently we saw again, unfortunately, some women in Afghanistan, literally risking their lives in the demand for the simple right to show their uncovered face.
And I would not like to conclude my speech without first paying tribute to all the women who are here. I want to thank you for the important work you do day by day, for changing the present, as I said at the beginning of my speech, so that the future can be better not only for women but for all of humanity.
I have to tell you that you are a great source of inspiration. So thank you for your work, because although there is still a long way to go, we are getting closer to achieving that longed-for effective, real, complete equality between men and women.
Congratulations on the tenth anniversary, dear president, and have a good day. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad.
Presidenta del Congreso, Presidente del Senado, Presidente Zapatero, ministros, ministras, amigos y amigas, rector de la Universidad.
Enhorabuena y felicidades por su 50 aniversario, y sin duda alguna, también a la presidenta del Consejo de Estado, a mi amiga y presidenta también de la Fundación Mujeres por África, Madre Teresa. Enhorabuena y felicidades por el X aniversario de ese trabajo que empezaste hace diez años, probablemente no tan acompañada como hoy y probablemente, en fin, con la misma ilusión y la misma esperanza que hoy nos demuestras.
Y también, durante todos estos meses que has venido preparando esta jornada tan especial, acompañada no solamente de instituciones, sino también de amigos y amigas que queremos reconocer tu liderazgo y tu trabajo en el desempeño de esta aventura tan ilusionante como esperanzadora para el continente africano y también para Europa.
Quería empezar evocando también unas palabras como ha hecho antes el rector de la Universidad con Emilio Lledó, que tantas buenas cosas nos evoca y nos inspira. Quería empezar esta intervención con unas palabras de la escritora ghanesa Ama Ata Aidoo, que publicó los años 70 una novela que se titula "Nuestra hermana aguafiestas", una de las obras africanas, sin duda, más rompedoras de la época de la post independencia.
En ella dice textualmente y cito: "Somos víctimas de nuestra historia y de nuestro presente. Suponen demasiados obstáculos en el camino del amor y no podemos disfrutar ni siquiera de nuestras diferencias en paz".
Fin de la cita.
La historia, como nos decía la escritora, no se puede cambiar aunque algunos lo intenten hacer continuamente, como estamos viendo en el debate público internacional. Pero el presente sí podemos cambiarlo. El presente es la palanca de que disponemos para cambiar el futuro.
Y desde que esta escritora Ama Ata Aidoo escribió esa novela, evidentemente, muchas cosas han cambiado para bien en África, pero no lo suficiente para que las mujeres estén en pie de igualdad con los hombres. Y esto es algo que debemos tener muy presentes para seguir actuando.
Ama Ata Aidoo dirige hoy una organización encargada de visibilizar a las autoras, a las escritoras africanas, y esa es la razón por la que quiero recordarla hoy aquí, en el X aniversario de la Fundación Mujeres por África. Porque la visibilidad es una herramienta fundamental para el cambio.
La Fundación Mujeres por África, como nos ha explicado en muchas ocasiones la ex vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, tiene como propósito apoyar a las mujeres africanas, que son, en definitiva, el gran motor de progreso del continente africano.
La igualdad de género es una condición necesaria para el desarrollo de toda la sociedad.
El Gobierno de España está comprometido con la Agenda 20 30 y yo en muchas ocasiones digo que en la Agenda 20 30 muchos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible se condensan, se sintetizan, en la igualdad de género y esto es indudable.
Sabemos que queda muchísimo camino por recorrer para alcanzarla en todos y cada uno de los continentes. No debemos bajar la guardia ni por un momento y quiero, en este sentido, que sepáis que podéis contar con el contundente compromiso del Gobierno de España en este esfuerzo común.
No vamos a descansar hasta que todas las mujeres, todas las niñas, puedan disfrutar del pleno ejercicio de los derechos humanos. Y no vamos a cesar hasta que eliminemos toda violencia contra las mujeres y contra las niñas. En definitiva, no vamos a parar hasta que participen todas las mujeres en todos los procesos de toma de decisiones.
Se ha dicho en muchas ocasiones: las mujeres no suelen ser parte de los problemas, pero tienen que ser parte de la solución.
En estos tiempos que vivimos, marcados por una desoladora guerra a las puertas de Europa, necesitamos más que nunca, más que nunca, prestar especial atención al papel que tienen que jugar y desempeñar las mujeres en la resolución de los conflictos.
Las mujeres, las niñas están especialmente expuestas al impacto de la guerra. De los más de 100.000 refugiados y refugiadas que estamos recibiendo en nuestro país, la mayor parte de ellos son mujeres con sus niños y niñas que vienen a nuestro país. Y los vemos cada día, también en millones de desplazados en otras partes del mundo.
Pero las mujeres también son, y esto es lo que me gustaría reivindicar, agentes de paz. Y debemos, en definitiva, apoyarnos en ellas para salir de los momentos de conflicto, como los que estamos viviendo en muchas partes del planeta.
Los logros conseguidos con el esfuerzo de tantas personas, especialmente de las mujeres, de las líderes mujeres a lo largo de la historia son logros que debemos proteger cada día.
Vemos, por desgracia, una y otra vez cómo se destruyen los derechos que tanto ha costado establecer y no existe progreso lineal de la Historia, esto es indudable, pero tampoco uniformidad en las distintas regiones del mundo. No hay región que se escape a ese riesgo de involución. Lo estamos viendo, por ejemplo en Estados Unidos, donde hay un riesgo cierto de retroceso de conquistas históricas, como es el caso del derecho de las mujeres a decidir sobre su propio cuerpo. Y evidentemente son muy preocupantes las noticias de estos días sobre la posible decisión que pueda tomar la Corte Suprema en este país.
Pero al mismo tiempo vemos como en otras zonas del mundo, como pueda ser Argentina, México, Colombia, se están registrando importantes avances en favor de la mujer.
Tampoco podemos olvidarnos de las mujeres y de las niñas de Afganistán. Afganistán es probablemente no, seguro, el terrible ejemplo de cómo una sociedad puede retroceder hasta límites insospechados. Un ejemplo en el que las mujeres, de nuevo, son quienes más pierden.
Debemos indudablemente presionar al gobierno de facto de los Talibanes para que aseguren su derecho a la educación de las mujeres, a la participación pública y política de las mujeres, a su pleno desarrollo personal y profesional. En definitiva, a llevar una vida en libertad.
Y por eso, queridas amigas, queridos amigos, son tan importantes encuentros como este. Porque necesitamos redoblar los esfuerzos. Se han realizado importantes conquistas y las mujeres que estáis aquí sabéis bien a que me refiero porque habéis sido protagonistas de muchos de estos esfuerzos y avances.
La igualdad de género es un desafío global y es por eso por lo que me parece especialmente oportuno que el objetivo de esta conferencia sea unir puentes entre las mujeres de África, de la comunidad iberoamericana y también de Europa. Porque solamente construyendo puentes sólidos podremos llegar mucho más lejos en esta causa que nos mueve a muchos, que es la de la igualdad de género.
En este sentido, me van a permitir simplemente exponer algunas de las cosas que estamos haciendo en el ámbito de la política exterior desde el Gobierno de España.
El Gobierno de España, como he dicho en otras ocasiones, está comprometido con la igualdad de género, está comprometido con los avances en la igualdad de género y no lo estamos solamente de hecho, lo estamos también, o mejor dicho, de palabra, lo estamos con los hechos.
Hace poco más de un año aprobamos una estrategia de diplomacia feminista y lo quiero repetir: diplomacia feminista. Hubo algunos que, en fin, no les gustó este término de la diplomacia feminista. Pensaban que íbamos a ideologizar de alguna manera la política exterior.
Bueno, toda política tiene ideología, pero el feminismo creo que es algo que trasciende las ideologías, o al menos desde mi punto de vista, debería hacerlo.
Pues bien, aprobamos hace poco más de un año esa estrategia de diplomacia feminista porque queremos hacer de la igualdad de género un elemento distintivo de la política exterior española y por poner algunos ejemplos, nuestra política de cooperación al desarrollo se asienta en este nuevo paradigma que lo que pretende es promover la igualdad efectiva entre hombres y mujeres a través del empoderamiento y de la construcción de la autonomía real de las mujeres.
En 2020, en un año muy difícil para el mundo, como lo fue precisamente el año de la pandemia, la cooperación española destinó algo más de 156 millones de euros a la eliminación de todas las formas de violencia de género que sufren las mujeres.
Ese mismo año, en el año 2020, pusimos en marcha el llamado Fondo Ellas+, una iniciativa para promover la participación plena efectiva de las mujeres, la igualdad de oportunidades de liderazgo en la vida política por parte de las mujeres.
Este compromiso también lo hemos adquirido en nuestras relaciones con un continente muy especial para nosotros, como es el continente africano. La aplicación de la agenda Mujeres Paz y Seguridad es una de las prioridades de España en el continente africano, junto lógicamente con la prevención de la trata y la lucha contra las redes criminales que trafican con seres humanos y en particular con las mujeres y con las niñas.
El apoyo a las mujeres en África se lleva a cabo a través de proyectos para contribuir a su acceso a los recursos económicos, al refuerzo de su liderazgo, a la participación en los espacios de toma de decisiones por parte de las mujeres en la vida pública africana.
Y saltando de continente a la comunidad iberoamericana a la que tanto nos debemos y a la que tanto debemos, España también ha contribuido al desarrollo y a la implementación de políticas públicas vinculadas con la igualdad de género. En una región como la Iberoamericana, en la que están 14 de los 25 países con mayores tasas de feminicidio del mundo, la cooperación española apoya proyectos contra la violencia de género a favor en consecuencia del empoderamiento económico de las mujeres, su liderazgo político, el asociacionismo también de las mujeres y su acceso a trabajos en sectores históricamente masculinizados.
En definitiva, amigas y amigos, la igualdad de género es una condición, yo diría que sine qua non para lograr todo aquello que nos evoca y a lo que nos convoca la Agenda 2030, que es un mundo más sostenible, más equitativo y más justo. En definitiva, un mundo mejor.
Debemos recordar a todas las mujeres que han luchado, que luchan todavía, por defender cosas que en el año 2022 deberían estar garantizadas sin ningún tipo de lucha. Hace poco veíamos de nuevo, por desgracia, algunas mujeres en Afganistán, jugándose literalmente la vida en la reclamación del simple derecho de poder mostrar su cara descubierta.
Y no quisiera finalizar mi intervención sin antes rendir también homenaje a todas las mujeres que estáis aquí. Quiero daros las gracias por la importante labor que realizáis día a día, por cambiar el presente, como decía al principio de mi intervención, para que el futuro pueda ser mejor no solamente el de las mujeres, sino del conjunto de la humanidad.
Tengo que deciros que sois una gran fuente de inspiración. Así que gracias por vuestro trabajo, porque aunque quede trecho, cada vez estamos más cerca de lograr esa ansiada igualdad efectiva, real, completa, entre los hombres y las mujeres.
Enhorabuena por el décimo aniversario, querida presidenta, y buena jornada. Gracias.